recreational

2022·11英语世界

It’sSaturday-morning11-a-sideata

footballpitchsqueezedbetweena

scrubbypathrunningalongtheRiver

LeeNavigationandatechnologycam-

pusinQueenElizabethOlympicPark,

-hairedwomaninred

defiesagaggleofdefenderswitha

skilledpasstothefront.“Yes!Begin-

ner’sdebut,rightthere,”yellscoach

JulieLeaffatthetopofherMancunian

yerbreaksintoagrin.

2Thecamaraderieandjoyonthe

pitch,wherewomenareplayingfoot-

ball,someforthefirsttime,isnoisyand

ClaptonCommunity

FootballClub’sopenaccesstraining,

oneofthousandsofgrassrootss-

sionsinEnglandthathavesprungupas

women’

manytargetedatencouragingyoung

TheRiofWomen’s

RecreationalFootball

女子休闲足球的兴起

MorewomeninEnglandaremakingupforthedecadeswhen

theyfeltshutoutofthegame.几十年来，女性都被拒于足球场外，而今

有越来越多的英格兰女性在弥补这一缺憾。

文/卡伦·麦克维译/焦琳审订/任东升

ByKarenMcVeigh

周六早场的11人制足球赛

打响了，场地就夹隐在

利·纳威伽什河畔灌木丛生的

小路和伦敦哈克尼区伊丽莎白

女王奥林匹克公园科技园之

间。场上一位红衣黑发的女球

员越过一群后卫的拦防，娴熟

地将球传至前场。“对了!新

手亮相，就这么踢！”教练朱

莉·丽芙喊道，这大嗓门一听

就是曼彻斯特人。那红衣女球

员听了冲她咧嘴一笑。

2参赛球员中很多人是头一

回上场踢球，大家吵吵闹闹，

结下深厚友谊，欢声笑语极具

感染力。这次球赛实际是克莱

普顿社区足球俱乐部（CCFC）

组织的无门槛训练。这类基层

体育活动英格兰还有上千个，

86体育

英语世界2022·11

womenandgirlstotakeupthesport,

however,itisforallages.

3“Wewantedittobeopentoolder

women,”saidLeaff,54,co-founderof

thetrainingssionforwomenofall

agesandabilities.“Wewantedmums

whowatchedtheirkidsplay,toreali

theycouldstepoverthelineandplay

themlves.”

4Leaff,whoteachesatGrasmere

primaryschoolinStokeNewington,

andco-founderEllieGuedalla,45,who

worksinchildren’srvicesarepart

ofthe“lostgeneration”,footballfans

whogendermeanttheymisdouton

theopportunitytoplayandtodevelop

inthesportwhenyoung.

5Myownfootballjourneybeganat

CCFCopenaccessafterthepandemic

fties,Ihadneverkicked

aball,knewnothingaboutthesport

ar,Iwas

askedtojoinaspin-offvetsteam,bra-

zenlynamedHotFlush,andnowplay

mostweeksinafive-a-sidewomenand

non-binarypeople’sleague,Super5.

6TheFootballAssociationbarred

women’sprofessionalfootballfromits

clubgroundsin1921,deemingit“quite

unsuitable”,only

liftedin1971,tthetoneforthex-

ismthatstillprevailsinfootballtoday.

TwodecadespasdbeforetheFAes-

tablishedawomen’scommittee,with

thefirstwomen’sFAchallengecupin

随女子足球的兴起如雨后春笋

般涌现。这类培训不同于其他，

并非只鼓励年轻女性和女孩参

与，而是对所有年龄层开放。

3“我们想让年长些的女性也

有机会踢足球。”54岁的丽芙

如是说，正是她与人共同开办

了上述足球培训班，向所有女

性开放，不论她们的年龄和身

体素质如何。“我们希望看孩子

踢足球的妈妈们意识到，她们

完全可以跨进球场，亲身体验

足球。”

4丽芙是斯托克纽因顿区格

拉斯米尔小学的老师，45岁

的埃丽·圭达拉则在儿童服务

机构工作，两人一起开办了足

球培训班。她们属于足球运动

“迷惘的一代”，尽管从小热爱，

却因身为女性而无缘足球，也

无法在这个领域有所发展。

5我自己的足球之旅始于疫

情暴发后的CCFC训练。我50

多了，从没踢过一下足球，尽

管一窍不通，可我就是喜欢踢。

去年，有支退役重组的球队拉

我入伙，我们“大言不惭”给

自己取名叫“潮红队”，目前

大部分活动周都在踢专为女性

和非二元性别人群举办的五人

制“超级5”联赛。

61921年，英国足球协会不

允许有女子职业足球俱乐部存

在，认为女性踢球“不成体统”。

体育87

2022·11英语世界

1993.

7Butsincethepandemic,many

womenintheir30s,40sand50sappear

-

ingtoSportEngland’sActiveLives

survey,covering2020–21,ahigherper-

centageofwomenaged35to54have

participatedinthesportatleastoncein

thepastyearorbecomeamemberofa

footballclubthaneverbefore.

8Guedalla,whoplayedforWanstead

Girlsasachild,said:“Ourgeneration

nevergottoplayinPE,letaloneinthe

uliebothplayedandwe

gotcalled‘It’,‘What’sit’.Thatwas

normalinthe70sand80s.”

9Withsomefootballfoundationcash

fromtheCCFC,theytuptheopen

andful

ofpeoplebackthen,themembership

hasgrowntomorethan100today,with

playersagedbetween22and60.

10Rearchshowsasignificantin-

creainparticipationinfootball

amongwomenandgirlsafterthe2019

直到1971年这项禁令才解除，

但这也给足坛性别歧视埋下了

祸根，遗患至今。又过了20年，

英国足协才成立了一个女足委

员会，并在1993年举办了首

届女子足协挑战杯。

7但自新冠疫情暴发以来，

我们看到不少30、40、50多

岁的女性似乎正在补上她们缺

失的足球时光。英格兰体育委

员会2020—2021年度的运动

活跃人群调查显示，在35—

54岁的女性群体中，过去一

年参加至少一次足球运动或加

入足球俱乐部的，其占比处于

历史最高水平。

8圭达拉小时候在旺斯特德

女队踢球，她说：“我们这代

姑娘从来没在体育课上踢过足

球，更别提上公园踢了。我和

朱莉都当过球员，那会儿别人

称呼我们都用‘它’，‘那个什

么’。这种事在七八十年代稀

松平常。”

9有了CCFC足球基金会的

资金支持，两人在2019年办

起了无门槛足球培训。刚开班

那会儿没几个学员，到现在会

员人数已经涨到了100多，从

22到60岁的都有。

10有研究显示，2019年女足

世界杯后，参与足球运动的女

性人数显著增加，且25岁以

88体育

英语世界2022·11

Women’sWorldCup,increasingbyal-

mosthalfamillionamongtheover-25s.

11Guedallaispassionateaboutthe

poweroffootballforwellbeing,fitness

andanofcommunity.

12“Whenwomencometogether

thingshappen,”saidGuedalla.“Youput

onashirtandyou’repartofsomething.

It’saboutfitness,funandofcour,the

beautifulgame.”

13Womentalkabouttheoptimismit

hasbroughttotheirlives,andofthejoy

ofpullingonateamjery,ofplaying

withothersofallages,ofstandingabit

lkabout

thetherapeuticbenefitsofexercion

theirbodies,onmenopausalsymptoms

andonthewaytheyfeel.

14Afewweeksago,inLancing,a

coastalvillagenearBrighton,Susx

CountyFAhelditsannualwomen’srec-

ere

noscoreboards,

samecol-

lectivecrescendo2ofcheers,recognid

allovertheworld,greetedeverygoal,

cuttingthrough1970sclassicslikeBang

Bangblastingoutofaloudspeakeron

thepitch.

15Takingabreakfromplay,Carol

Bates,55,whofoundedCrawleyOld

Girls(Cogs)venyearsago,withabit

offundingfromCrawleyTownFootball

FoundationandtheEnglishFootball

1standtall感到自豪。2crescendo（音乐的）渐强；逐渐增强的喧闹声。

上人群增加了近50万人。

11足球有益身心健康，加强

社区意识，这种能量让圭达拉

对足球充满热情。

12“女人聚堆儿，就能成事

儿。”圭达拉说道，“队服一上

身，你就是球队的一分子，为

的就是健健康康、快快乐乐，

当然啦，踢起球来也是英姿飒

爽的”。

13女性们表示足球让她们有

了乐观的精神面对生活，而且

乐趣非凡——穿上队衣和不同

年龄的人一起踢球，作为球队

的一分子贡献力量，让人更有

成就感。她们还说踢足球能提

升健康状态、缓解更年期症状、

改善心情。

14就在几个星期前，在苏塞

克斯郡布莱顿附近的一个海滨

村庄兰辛，英国足协举办了一

年一度的女子休闲足球节。场

上没有记分牌，不做数据记

录，也不颁发奖杯，就是踢着

玩。但有一样全世界都不变，

那就是每进一球，全场观众就

齐声欢呼，欢呼声一浪高过一

浪，穿透了在场上用扬声器播

放BangBang等1970s经典歌

曲的震天响声。

15球场的事就先说到这儿，

听听55岁的卡萝尔·贝茨怎

体育89

2022·11英语世界

LeagueTrust,said:“Toewhatitdoes

forsomewomen’sphysicalandmental

’vegotwomen

intheirsixtiesrunningaroundtack-

a76-year-

old,Susan,whocomestoourwalking

thewomen’s

facesandyouethatjoy,Iwanttodo

thatwhenI’m76.”

16At66,VivMoore,aretiredteacher

fromCrawley,istheoldestmemberof

anplayingthreeyears

ago.“Itgivesyouachancetogetintouch

withyouryoungerlf,”saidMoore.

“WhenIscoreagoal,I’mlikeachild,

’ssuchalovelyn

ofachievement.”

17KimJolyn,61,acommunitycen-

tremanager,recallshidingherfootball

kitinahedgeasachild,fearfulofthe

tonto

playforShorehamandBrightoninher

20s,butonlyrecentlyreturned,toplay

forCogs.“

be

lostwithoutthem.”■

么说。7年前，她创办了克劳

利老姑娘俱乐部，克劳利镇足

球基金会和英格兰足球联盟信

托基金也给予了一点资金支

持。贝茨说:“看到足球对一

些女性的身心健康带来这么大

帮助，我是又惊又喜。我们这

儿上60的老太太都还满场跑

抢球，真是神了。还有个叫苏

珊的，都76了，来我们这儿

上健走足球课。我都能从她们

脸上看出那种洋溢的愉悦，真

希望我76岁的时候也能这么

享受踢球。”

16退休教师薇芙·莫尔已经

66了，克劳利本地人，是俱

乐部里年龄最长的，三年前开

始踢球了。“踢足球就是给你

一个重返青春的机会。”她说，

“我进个球就乐得跟孩子似的，

那个兴奋啊，成就感满满。”

17金·约瑟琳是社区中心主

任，今年61岁。她回忆说，

自己小时候还把踢足球的行头

藏到树篱下，就怕妈妈看见不

高兴。20多岁时，她开始为

肖勒姆和布莱顿效力，最近才

回来在克劳利老姑娘俱乐部

踢球。她说：“姑娘们都很棒，

能把我最好的状态激发出来。

没她们我就蔫了。”□

（译者单位：中国海洋大

学）

90体育