up juniors

e

peoplemaycelebratetheChineNewYearinslightlydifferentwaysbuttheirwishes

arealmostthesame;theywanttheirfamilymembersandfriendstobehealthyand

luckyduringnextyear.

春节庆祝活动是一年中最重要的庆祝活动。中国人庆祝春节的方式可能略微不同，但其愿望

几乎是相同的，他们希望其家人和朋友来年健康和幸运。

atoryactivities

includeChineNewFeast,firecrackers,givingluckymoneytochildren,theNew

Chinepeoplewillstop

thecelebratingintheirhomeonthe7thdayofNewYearbecauthenationalholiday

usuallyendsaroundthatday,howevercelebrationsinpublicareascanlastuntil

the15thdayofNewYear.

春节庆祝活动通常持续15天。庆祝活动包括春节的年夜饭，放鞭炮，给儿童压岁钱，春节

钟声和春节问候。大多数中国人将在春节的第7天停止庆祝活动，因为全国性节假通常在这

一天结束，但在公共场所的庆祝活动可能最终持续到正月十五。

HouCleaning

房屋打扫

TocleanhousontheNewYearEveisaveryoldcustomdatingbacktothousands

tistraditionallyassociatedwith“old”socleaningtheir

housandsweepingthedustmeantobidfarewelltothe“old”andusherinthe

“new”.DaysbeforetheNewYear,Chinefamiliescleantheirhous,sweeping

thefloor,washingdailythings,cleaningthespiderwebsanddredgingtheditches.

Peopledoallthethingshappilyinthehopeofagoodcomingyear.

春节打扫房屋这个非常古老的习俗甚至可以追溯到几千年前。灰尘在传统上与“旧”联系在

一起，所以打扫房屋和扫除灰尘意味着辞“旧”迎“新”。春节的前几天，中国的各家各户

都打扫房屋，扫地，清洗日用品，清除蛛网和疏浚沟渠。人们兴高采烈做所有这些事情，希

望来年好运。

Houdecoration

房屋装饰

pringFestival

couplets,rcoupletsareusuallypostedinpairs

avennumbersareassociatedwithgoodluckandauspiciousnessinChineculture.

房屋装饰之一就是在门上贴对联。在春联上，抒发良好的祝愿。春联通常是成对张贴，因为

双数在中国文化中是好运气和吉祥的象征。

icking

thewindowdecorationpaper-cuts,peoplepasteonthedoorlargeredChine

character“fu”Ared"fu"meansgoodluckandfortune,soitiscustomarytopost

"fu"ondoorsorwallsonauspiciousoccasionssuchaswedding,festivals.

在中国北方，人们习惯于在窗户上贴剪纸。人们既在窗户上贴剪纸，又在大门上贴上大大的

红色汉字“福”字，一个红色“福”字意味着好运和财富，因此习惯上在婚礼，节日之类的

吉祥场合中，人们都会在门或墙上贴“福”字。

WaitingfortheFirstBellRingingofChineNewYear

等待春节的第一声钟鸣

epeopleliketo

gotoalargesquareswheretherearehugebellsaretuponNewYear’

plebelieve

thattheringingofhugebellcandriveallthebadluckawayandbringthefortune

ntyears,somepeoplehavebegungoingtomountaintemplestowait

nTempleinSuzhou,isveryfamoustempleforitsfirst

reignersnowgotoHanshan

TempletocelebrateChineNewYear.

第一次钟声是春节的象征。中国人喜欢到一个大广场，那里有为除夕设置的大钟。随着春节

的临近，他们开始倒计数并一起庆祝。人们相信了大钟的撞响可以驱除霉运，带来好运。近

年来，有些人开始去山上寺庙等待第一次钟声。苏州的寒山寺就非常著名，它的钟声宣布春

节的到来。现在有许多外国人也去寒山寺庆祝春节。

Stayinguplate("Shousui")

熬夜（“守岁”）

ShousuimeanstostayuplateorallnightonNewYear'hegreatdinner,

familiessittogetherandchathappilytowaitfortheNewYear’sarrival.

守岁意味着除夕夜不睡觉。年夜饭后，家人聚坐一起，愉快聊天，等待春节的到来。

NewYearFeast

年夜饭

Year'sFeastis"amust"banquet

deatenontheNewYearEve

hChina,Itiscustomarytoeat"niangao"

(NewYearcakemadeofglutinousriceflour)becauasahomophone,niangaomeans

"higherandhighereveryyear".Inthenorth,atraditionaldishforthefeastis

"Jiaozi"ordumplingsshapedlikeacrescentmoon.

春节是与家人团聚的时间。年夜饭是所有家庭成员聚在一起“必须”的宴会。除夕宴会上吃

的食物根据不同的地区各不相同。在中国南方，习惯吃“年糕”（糯米粉制成的新年糕点），

因为作为一个同音字，年糕意味着“步步高升”。在北方，年夜饭的传统饭是“饺子”或像

月牙儿形的汤圆。

SettingFirecrackers

燃放鞭炮

LightingFirecrackersudtobeoneofthemostimportantcustomsintheSpring

r,concerningthedangerandthenegativenoisthat

lightingfirecrackersmaybring,thegovernmenthasbannedthispracticeinmany

pleinsmalltownsandruralareasstillholdtothistraditional

stheclockstrikes12o'clockmidnightofNewYear'sEve,cities

andtownsarelitupwiththeglitterfromfireworks,andthesoundcanbedeafening.

Familiesstayupforthisjoyfulmomentandkidswithfirecrackersinonehandand

alighterinanothercheerfullylighttheirhappinessinthispecialoccasion,

eventhoughtheyplugtheirears.

放鞭炮曾是春节庆祝活动中最重要的习俗之一。然而，担心燃放鞭炮可能会带来危险和烦人

的噪音，政府已在许多大城市下令禁止燃放鞭炮。但在小城镇和农村地区的人们仍然坚持这

种传统的庆祝活动。除夕夜一旦时钟撞响午夜12点钟，城市和乡镇都被烟花的闪闪光芒映

亮，鞭炮声震耳欲聋。一家人熬夜就为这个欢乐的时刻，孩子们一手拿鞭炮，一手拿火机兴

高采烈地点放着他们在这个特殊节日的快乐，尽管他们吓得捂着耳朵。

NewYearGreetings(BaiNian)

春节的问候（拜年）

OnthefirstdayoftheNewYearorshortlythereafter,everybodywearsnewclothes

andgreetsrelativesandfriendswithbowsandGongxi(congratulations),wishing

eachothergoodluck,evillages,some

villagersmayhavehundredsofrelativessotheyhavetospendmorethantwoweeks

visitingtheirrelatives.

在春节第一天或此后不久，大家都穿着新衣服，带着弓向亲戚和朋友打招呼并恭喜（祝贺），

彼此祝愿在新的一年里好运，幸福。在中国农村，有些村民可能有数以百计的亲戚，所以他

们不得不拿出两个多星期来走亲访友。

Onthefirstdayofthenewyear,it’scustomaryfortheyoungergenerationsto

visittheelders,wishingthemhealthyandlongevity.

春节第一天，按习惯，小一辈人要拜见老一辈，祝愿他们健康长寿。

Becauvisitingrelativesandfriendstakesalotoftime,now,somebusypeople

willndNewYearcardstoexpresstheirgoodwishesratherthanpayavisit

personally.

因为探亲访友花费大量时间，所以，现在有些忙碌的人就送春节贺卡来表达他们的良好祝愿，

而不是亲自去拜访。

LuckyMoney

压岁钱

ItisthemoneygiventokidsfromtheirparentsandgrandparentsasNewYeargift.

Themoneyisbelievedtobringgoodluck,wardoffmonsters;hencethename"lucky

money".Parentsandgrandparentsfirstputmoneyinsmall,especially-madered

envelopesandgivetheredenvelopestotheirkidsaftertheNewYear'sFeastor

ootoputthemoneyinred

nttogivetheir

childrenbothluckymoneyandluckycolor.

这是孩子们的父母和祖父母给他们作为春节礼物的钱。压岁钱据说能带来好运，能驱魔；因

此，就有了“压岁钱”的称呼。父母和祖父母先把钱放入特制的小红包里，年夜饭后或当孩

子们来拜年时，将红包发给他们。他们之所以要把钱放到红包里，是因为中国人认为红色是

个幸运色。他们想给自己孩子既有压岁钱还有幸运色。

‘中国新年（ChineNewYear）’或‘春节（SpringFestival）’是最

重要的中国传统节日（traditionalChineholiday），也叫‘农历新年（Lunar

NewYear）’。这个节日从农历正月初一（thefirstdayofthefirstlunar

monthintheChinecalendar）开始，直到正月十五元宵节（LanternFestival）

结束。除夕（ChineNewYear'sEve）的字面含义是‘Year-passEve’。据

说当初春节是为了纪念与一头叫做‘年’的神话野兽进行的斗争（fight

againstamythicalbeastcalled'Nian'）。

中国的阴阳历（lunisolarcalendar）而不是公历（Gregoriancalendar）

决定了春节的日期。天干（heavenlystems）和地支（earthlybranches）用来

纪年。阴阳（yinandyang）与五行（thefiveelementsofChineastrology）

也用来描述一个具体年份。很多人混淆了他的农历生年（Chinebirth-year）

和公历生年（Gregorianbirth-year）。有些算命的人（signcalculators）也

会混淆农历和阳历。

12年形成一个属相（animalzodiac）循环（cycle）；60年形成一个综合

循环。十二属相（zodiacanimalsigns）包括：鼠（rat）、牛（ox）、虎（tiger）、

兔（rabbit）、龙（dragon）、蛇（snake）、马（hor）、羊（ram/sheep）、

猴（monkey）、鸡（rooster）、狗（dog）与猪（pig）。

春节在很多国家和地区（countriesandterritories）都是公共假期（public

holiday），包括中国大陆、中国台湾、中国香港、中国澳门、马来西亚、新加

坡、文莱（Brunei）、印度尼西亚和菲律宾。还有一些国家以其它方式纪念中国

春节，包括澳大利亚、加拿大、法国、新西兰和美国等。在正式假期（official

holiday）前后，庆祝活动（celebrations/festivities）一直在进行。各国对

春节规定的法定假期（statutoryholiday）长短不一。

春节期间的庆祝活动中最重要的是拜访亲朋好友（visitstokin,

relativesandfriends），即‘拜年（new-yearvisits）’。青年人（juniors）

和孩子（children）可以从已婚者（themarried）和长辈（theelders）那里

拿到红包（redpackets/envelope）。红包也叫压岁钱，是从‘压祟钱（themoney

udtosuppressorputdowntheevilspirits）’发展而来。钱数应为偶

数（evennumbers），因为奇数（oddnumbers）不吉利。数字4被认为不吉利，

因为和‘死’同音（ahomophonewithdeath）；数字8吉利，因为和‘发

（wealth）’同音。互赠礼物（giftexchange）也是人们之间常有的事儿。

春节前一般要彻底打扫卫生（athoroughcleaning），以扫掉前一年的坏

运气（tosweepawaythebadluckoftheprecedingyear）并迎接好运（to

bereadyforgoodluck）。房间要用带有吉利话（auspiciousphras）的剪

纸（papercutouts）和春联（couplets）进行装饰。信佛（Buddhism）和信道

（Taoism）的人会将神坛（altar）与塑像（statues）清理干净。某些地区的人

会有‘送神（ndingtheGodhome）’的仪式。灶王爷（KitchenGod）的纸

人（papereffigy）会被烧掉以便让他去向玉帝（JadeEmperor）汇报这家人的

好事（gooddeeds）和劣迹（transgressions）。

除夕最大的事儿就是吃团圆饭（reuniondinner），与西方的圣诞晚餐

（Christmasdinner）的重要性类似。年夜饭上往往会有鱼，但某些地区的人不

吃它，留到第二天，以示‘年年有余（Maytherebesurpluveryyear），

因为在汉语中‘鱼（fish）’与‘余（surplus）’同音。在北方（northernChina），

习惯上一定会在饭后开始包饺子（dumpling/jiaozi）并在午夜（around

midnight）煮食。饺子象征财富（wealth），因为它外形像银锭（Chinetael）。

在南方（southernChina），通常要做年糕（niangao/newyearcake）。它的

汉语发音表示越来越富有（increasinglyprosperous）。现代的人们有时会进

行倒计时（countdown）来迎接春节。从上世纪八十年代开始，中国中央电视台

春节联欢晚会（CCTVNewYear'sGala）会在每年的春节到来前开始播出。鞭炮

（firecrackers）和焰火（fireworks）也是制造节日气氛的重要工具，不过在

很多城市被禁放（banned）以防止火灾（firehazards）。政府会组织大型焰火

（large-scalefireworks）燃放来庆祝节日。

初一从‘接神（welcomingthedeitiesoftheheavensandearth）’开

始，随后就是拜年等活动。初二是已婚妇女回娘家（formarrieddaughtersto

visittheirbirthfamilies/parents）的日子。有些人认为初三、初四不适合

拜年，而适合上坟（grave-visiting）。初五被认为是财神爷（godof

wealth/fortunegod）的生日。正月十五要吃元宵（ricedumplings:asweet

glutinousriceballbrewedinasoup）。户外还要燃起蜡烛（candles）以

引领游魂（waywardspirits）回到自己的家。人们也会提着点燃的灯笼（lighted

lanterns）逛街。

春节期间也有一些令局外人困惑的迷信（superstitiousbeliefs）或者传

统文化观念（traditionalculturalbeliefs）。比如贴红菱形纸（red

diamond-shapedposter）的‘福（auspiciousness）’字。它常常被倒着贴

（hangingupsidedown），因为汉语的‘倒（upsidedown）’与‘到（arrive）’

是同音字（homophones）。金元宝（yuanbaoingots）象征财富。除了春联，年

画（NewYearpictures）、中国结（Chineknots）、剪纸（papercutting）

等都用来增加气氛。舞龙（dragondance）和舞狮（liondance）也是人们庆祝

春节的传统活动。人们打招呼会说一些吉祥话，如‘新年快乐（HappyNew

Year）’、‘恭喜发财（Congratulationsandbeprosperous）’、‘岁岁平

安（Everlastingpeaceyearafteryear）’等。

TheSpringFestivalisthemostimportantfestivalfortheChinepeopleandis

whenallfamilymembersgettogether,

春节是我国民间最重要的传统节日，这是一家团聚的时刻,

justlikeChristmasintheWest.

就像西方的圣诞节一样.

ItoriginatedintheShangDynastyfromthepeople'ssacrificestogodsandancestors

春节起源于殷商时期祭神祭祖活动，

attheendofanoldyearandthebeginningofanewone.

在辞旧迎新之际。

DuringthelasttendaysbeforeSpringFestival,

在春节前最后十天，

storeownersarebusyaverybodygoesouttopurchanecessitiesfortheNewYear.

大小商铺生意兴隆，因为人们都忙于置年货。

Materialsnotonlyincludeedibleoil,rice,poultry,fishandmeat,butalsofruit,

candiesandallkindsofnuts.

年货包括油、米、鸡、鸭、鱼、肉，还有糖饵果品及各式各样的果仁。

What'smore,variousdecorations,newclothesandshoesforthechildren

除此之外，人们还要准备各种各样的装饰物，为小孩子添置新衣新鞋，

aswellasgiftsfortheelderly,friendsandrelativesareallonthelistof

purchasing.

以及准备过年时走亲访友、孝敬长辈的礼品。

BeforetheNewYearcomes,peoplecompletelycleantheinsideandoutsideoftheir

homes.

春节前，人们会把屋子里里外外都打扫得干干净净。

Thentheybegindecoratingtheircleanroomswithanatmosphereofjoyandfestivity.

然后，他们会把家装饰得充满节日气氛

AllthedoorpanelswillbepastedwithSpringFestivalcouplets.

门的两侧贴上春联，

Also,picturesofthegodsofdoorsandwealthwillbepostedonfrontdoorstoward

offevilspirits

大门前还要贴上门神和财神的画像以避邪

er-cuttingscanbeenonwindowglass.

迎福。在窗户玻璃上贴上红色剪纸。

Accordingtocustom,eachfamilywillstayuptocountdownfortheNewYearonthe

eveoftheSpringFestival.

按照传统，除夕晚上全家老少都要一起熬夜守岁，倒数新年。

LightingfirecrackerswasoncethemosttypicalcustomduringtheSpringFestival.

在过去，点爆竹是春节最典型的习俗。

Peoplethoughtthebangingandpoppingcouldhelpdriveawayevilspirits.

人们认为鞭炮齐鸣能驱赶邪气。

ChildrenwillgetmoneyasaNewYear'sgift,wrappedupinredpackets.

孩子会得到装在红包里的压岁钱。

Ariesofactivitiessuchasliondancing,dragonlanterndancing,lantern

festivalsandtemplefairswillbeheldfordays.

一系列的春节活动，比如舞狮子、耍龙灯、演社火、逛庙会等都将持续数天。

TheSpringFestivalthencomestoanendwhentheLanternFestivalisover.

直到元宵节过后，春节才算真正结束。

【GreetingSeason】:

春节TheSpringFestival农历lunarcalendar

正月lunarJanuary;thefirstmonthbylunarcalendar

除夕NewYear‘sEve;eveoflunarNewYear

初一thebeginningofNewYear元宵节TheLanternFestival

【Customs】：

过年Guo-nian;havetheSpringFestival

对联poeticcouplet:twosuccessiverhyminglinesinpoetry

春联SpringFestivalcouplets剪纸paper-cuts

买年货specialpurchasfortheSpringFestival;doSpring

Festivalshopping

年画NewYearpaintings敬酒propoatoast

灯笼lantern:aportablelight烟花fireworks

爆竹firecrackers(Peoplescareoffevilspiritsandghosts

withtheloudpop.)

红包redpackets(cashwrappedupinredpaper,symbolize

fortuneandwealthinthecomingyear.)

舞狮liondance(Thelionisbelievedtobeabletodispel

evilandbringgoodluck.)

舞龙dragondance(toexpectgoodweatherandgoodharvests)

戏曲traditionalopera杂耍varietyshow;vaudeville

灯谜riddleswrittenonlanterns灯会exhibitoflanterns

守岁staying-up禁忌taboo

拜年payNewYear‘scall;giveNewYear‘sgreetings;New

Year‘svisit

去晦气getridoftheill-fortune

祭祖宗offersacrificestoone‘sancestors

压岁钱giftmoney;moneygiventochildrenasalunarNewYear

gift

【CultureNote】：Intheolddays,NewYear‘smoneywasgiven

intheformofonehundredcoppercoinsstrungtogetheronared

stringandsymbolizedthehopethatonewouldlivetobeahundred

,moneyisplacedinsideredenvelopesin

denominationsconsideredauspiciousandgiventoreprentluck

andwealth

辞旧岁bidfarewelltotheoldyear

扫房springcleaning;generalhou-cleaning

【Foodnames】：

年糕Nian-gao;ricake;NewYearcake

团圆饭familyreuniondinner年夜饭thedinneronNewYear

‘sEve

饺子Jiao-zi;Chinemeatravioli八宝饭eighttreasures

ricepudding

汤圆Tang-yuan;dumplingsmadeofsweetrice,rolledinto

ballsandstuffedwitheithersweetorspicyfillings

糖果盘candytray:什锦糖assortedcandies-sweetand

fortune

蜜冬瓜candiedwintermelon-growthandgoodhealth

西瓜子redmeloned-joy,happiness,truthandsincerity

金桔cumquat-prosperity红枣reddates-prosperity

糖莲子candiedlotused-manydescendentstocome

糖藕candiedlotusroot-fulfillingloverelationship

花生糖peanutcandy-sweet

【Blessing】:

Treasuresfillthehome财源广进

Businessflourishes事业兴隆

Peaceallyearround岁岁平安

Wishingyouprosperity恭喜发财

Harmonybringswealth家和万事兴

Mayallyourwishescometrue心想事成

Everythinggoeswell万事如意

Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace国家富强、

人民安康

Moneyandtreasureswillbeplentiful财源茂盛

WishingyoueverysuccessPromotingtoahigherposition事

业有成、更上一层楼、蒸蒸日上

Safetripwhereveryougo一帆风顺

Wishyouhappinessandprosperityinthecomingyear!祝你

新的一年快乐幸福

Wishyousuccessinyourcareerandhappinessofyourfamily!

事业成功，家庭美满（阖家欢乐）

【中国新年禁忌】：

DosandDontsofChineNewYear

Do's:

WisheveryoneyoumeetahappyNewYearbysaying"gongxi

facai",whichtranslatesto:"HaveahappyandprosperousNew

Year!"对每一个你遇到的人道一声：“恭喜发财”，翻译成英文就是：

“在新的一年里拥有幸福繁荣的生活”；

Weararticlesofredclothingbecauredsymbolizesluck.

穿红色布料做成的饰品，因为红色昭示着幸运；

Eatvegetarianfoodbecauit'snotgoodtoeblood.吃

素食，因为见血是不吉利的；

BuynewtroursbecautheChinewordfortroursis"fu",

(Chinehomonymforwealth)买新裤子（衣服），因为汉语里裤子

就是“服”，（在汉语里与财富的“富”谐音）；

ChildrenshouldstayupaslateaspossibleonNewYear'sEve

foritisbelievedthatthelatertheystayup,thelongertheir

parentswilllive.孩子应该在除夕之夜尽可能晚睡、熬夜因为据说

他们睡的越晚，他们的父母越长寿；

Visitfamily(especiallythoolderthanyourlf)and

friendstopassonyourwishesongoodfortunefortheNewYear.

(pluskidsandsinglepeoplewillreceivelai-eluckyred

packetsfullofmoney.拜访亲戚朋友（尤其是比你年长的），传递

你对他们来年幸福的美好祝愿（另外孩子和单身的人将会得到装满钱的

幸运红包，称为“来喜”。）

ehappinesscomesin

two's,yourwayofpassinggoodluck

ssownersalsogivelaieto

employeesandassociates.给每个孩子两份“来喜”（我觉得应该指

钱是偶数的），因为好事成双，不要只给一份。这是你把祝愿传递给下

一代的方法。企业主（老板）也要给员工和同事红包。

Don'ts:

Don'twearwhiteorblackclothing,sincetheyarethe

traditionalcoloursofmourning.不要穿白色或黑色服装，因为这

是传统意义上丧事的颜色；

Don'tbuynewshoesforthefirstmonthoftheNewYear,

becauthesoundofshoeinChineis"hai"."Hai"issimilar

tothesoundofsighing,whichChinebelieveisnotagoodway

tostarttheyear.不要在新年的第一个月买新鞋，因为在汉语里鞋

的发音是“孩”（好像是四川地区的发音），它与叹息”唉“相近，

中国人认为这不是新年伊始的好兆头。

Don'twashyourhairforthefirstthreedaysoftheNewYear,

becautheChinewordforhairisahomonymfortheChine

ore,Chinebelieveitisn'tagoodthing

to'washawayyourwealth'rightatthestartoftheNewYear.

在新年的前三天里不要洗头，因为汉语里“头发”的“发”和“发财”

的“发”同音。因此，中国认为在新年伊始把财富给冲走可不是好兆头。

Floorsmaynotbesweptandgarbagemaynotbedispodof

onthefirstdayoftheNewYearforfearofcastingrichesout

thedoor.在新年第一天，不拖地，不扔垃圾，因为怕把"财"给送走了；

Don'tswearorquarrel.不要诅咒发誓，也不愿吵架；

Don'tbreakanydishes,otherwiyoumayincurmore

ventofbreakingadish,

quicklysay"Peaceforalltime",andthebadluckwillbewarded

away.不要打破碗碟，否则在来年你可能会遭遇不幸。一旦打破了，要

马上说“岁岁平安”，这样坏运气就会被赶走了；

Don'tgreetpeoplewhoareinmourning.不要向服丧期的人们

问候（主要指不要说喜庆的话吧？）

Don'tdropyourchopsticks.不要让筷子掉地上；

Don'tsaythenumber'four'(Chinehomonymfordeath)or

mentiondeath.不要说数字“四”（汉语里和“死”谐音）或者提到

死；

Don'tborroworlendmoney.不要借钱也不要借给别人钱。