中国的鬼节

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

1

中元节的英文介绍

MuchlikeWesternculture'sHalloween,someEasterncultures

celebrateaFallfestivalwheretheybelievethegatesofhellarethrown

open,releasinghungryghoststowandertheearthinarchoffoodand

nth-long

festivalisknownastheHungryGhostFestivalandtakesplaceduringthe

7thlunarmonth.农历正月

UnlikeothercelebrationsofthedeadinEasternculturesthatek

tohonordeadancestors,theHungryGhostFestivalekstopacify安慰

thehungryghosts,theghostsofstrangersandtheun-cared-fordead.

Thearetheghostsofthowhodiedbytheirownhands,byaccidents,

becautheyareforcedtodwellinhellwithoutfoodorcomfort,when

relead,theyarchforsoulstotaketheirplaceinmiry.

ToTaoists（道教徒）andBuddhists（佛教徒）,theevilspiritsarenot

emostactiveatnightandcantakemanyforms

including:snakes,moths（蛾）,birds,foxes,wolves,n

ey

posssanindividualbyenteringthebodytheycauillnessandmental

disorders.

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

2

Throughoutthismonth,tokeeptheangryspiritsamud,people

ast,

peopledidnotviewthestreetoperasastheywereperformedonlyfor

ituals（典礼，仪式）areperformedtohelpsoulnterinto

sdotheirbesttoavoidlatenightsawayfromthe

athe

wanderingspirits,BuddhistsandTaoistsburnbundlesofjosssticks,

paperhellmoney,food,ities

alongriversorneartheafloatlanternsintheshapeofthelotusor

carvedfromfruitorgourdsinthewatertoguidethemawayfromtheir

llowthelanternsfromtheriverbankorashoretillthey

donetoredeemthesoulofthowhodied

bydrowning.

Themostimportantdaysofthismontharethe14thand15th,the

14th,agreatfeastwouldbeheldtohonor

sandofferingswouldbemadeatfamilyaltars.

Onthefollowingnight,the15th,theywouldfeastforthehungryghosts.

Heldoutsideunderthefullmoon,thefeastsfeedtheevilspiritssothat

theywillleavethelivingaloneandbribe（贿赂）theancestorsforluck

withmoneyandtheharvest.

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

3

农历的七月十五日是什么日子？

InChinetradition,thefifteenthdayoftheventh

monthinthelunarcalendariscalledGhostDayandthev

enthmonthingeneralisregardedastheGhostMonth,inwh

ichghostsandspirits,includingthoofthedeceadanc

estors,comeoutfromthelowerrealm。

原来，整个七月都被称作“鬼月”。七月初一是“鬼门关”大开

的日子，从七月初一鬼门关开启起，到三十日鬼门关关闭这段日子里，

阴间的无主孤魂都会涌到阳间，徘徊于任何人迹可到的地方找东西

吃。因此，“鬼节”不仅可以被叫做“GhostDay”，也常被称为“H

ungryGhostFestival”。

而每年农历的七月十五日(南方为十四日)便是民间常说的“鬼

节”了。这其实也是道家所说的“中元节”(ZhongYuanFestival)，

以及佛教中的“盂兰盆节”(YulanPotFestival)。

那么“鬼节”这一天有什么习俗呢？

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

4

放河灯

这一天的主要活动就是放河灯(FloatingRiverLanterns)了。

Asarule,thereisaYulanPotFaironthedayofthe

putonperformancessuchasthe

yanggedance,theliondanceandotheracrobaticshows.W

heneveningcomes,peoplefloatlitlanternsalongtherive

acticeiscalled"floatingriverlanterns"。

在这一天，家家户户放河灯，以期在人间接续银河之路，迎接先

人英灵。也正是因为如此，“中元节”才被称为“鬼节”。

中元节/盂兰盆节，稀里糊涂成“鬼节”，真正含义是啥？

中元节是本土文化的产物。传统中国一直以农耕为本，在大量的

生产生活实践中，先人们发现万物之间存在着某种因果关系：一个果

实的成熟，最终离不开种子的恩惠，所以，果实对种子，后人对先人，

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

5

必须常怀一份感恩之情。中元节就是这样的一个节日，它表达的就是

感恩(thanksgiving)。

而盂兰盆节，讲的是目莲在阴间看到去世的母亲受饿鬼纠缠，无

法进食，便向佛祖求救，佛祖感其孝心，授予《盂兰盆经》，许其每

年七月十五日设素筵供母享用，以后传承开来，遂成“盂兰盆节”的

传统。因此，盂兰盆节强调的其实是“孝道”(filialpiety)。

BonFestival(July15),theJapanefestivalofdead

ancestorsudtoholdamemorialceremony,theiractivities

continuedforveraldays.

盂兰盆节（7月15日），日本人用来祭奠祖先亡灵的节日，其活动

持续多日。

Thejarorchidbasinsaves

FortheJapanefestivalObon,peopleshouldgotoclean

gravesandlightinceninmenmoryoftheirancestors

Festivalsofthedead,likeoboninjapanandqingmingin

china,areholdtohonourthedeadortosatisfytheancestors、

Tomb-sweepingday