dream a dream

TheReverendMartinLutherKinghasbeencalled

perhapsthemostinspirationalspeakerofalltime.

之邯郸勺丸创作

InAugust1963,heledthegreatmarchonWashington.

PartofdemonstrationatdemandedVotingRights,Economic

Opportunityandendthegregation.

Ihaveadream

IhaveadreamthatonedayontheredhillsofGeorgia,thesons

offormerslavesandthesonsofformerslaveownerswillbeable

tositdowntogetheratthetableofbrotherhood.

IhaveadreamthatonedayeventhestateofMississippi,astate

swelteringwiththeheatofinjustice,swelteringwiththeheatof

oppression,willbetransformedintoanoasisoffreedomand

justice.

Ihaveadreamthatmyfourlittlechildrenwillonedayliveina

nationwheretheywillnotbejudgedbythecoloroftheirskin

butbythecontentoftheircharacter.

Ihaveadreamtoday!

Ihaveadreamthatoneday,downinAlabama,withitsvicious

racists,withitsgovernorhavinghislipsdrippingwiththewords

of"interposition"and"nullification"--onedayrighttherein

Alabamalittleblackboysandblackgirlswillbeabletojoin

handswithlittlewhiteboysandwhitegirlsassistersand

brothers.

Ihaveadreamtoday!

Ihaveadreamthatonedayeveryvalleyshallbeexalted,and

everyhillandmountainshallbemadelow,theroughplaceswill

bemadeplain,andthecrookedplaceswillbemadestraight;"and

thegloryoftheLordshallberevealedandallfleshshalleit

together."

Thisisourhope,andthisisthefaiththatIgobacktothe

Southwith.

Withthisfaith,wewillbeabletohewoutofthemountainof

isfaith,wewillbeableto

transformthejanglingdiscordsofournationintoabeautiful

symphonyofbrotherhood.

Withthisfaith,wewillbeabletoworktogether,topray

together,tostruggletogether,togotojailtogether,tostand

upforfreedomtogether,knowingthatwewillbefreeoneday.

Andthiswillbetheday--thiswillbethedaywhenallofGod's

childrenwillbeabletosingwithnewmeaning:

Mycountry'tisofthee,sweetlandofliberty,oftheeIsing.

Landwheremyfathersdied,landofthePilgrim'spride,

Fromeverymountainside,letfreedomring!

AndifAmericaistobeagreatnation,thismustbecometrue.

AndsoletfreedomringfromtheprodigioushilltopsofNew

Hampshire.

LetfreedomringfromthemightymountainsofNewYork.

LetfreedomringfromtheheighteningAllegheniesofPennsylvania.

Letfreedomringfromthesnow-cappedRockiesofColorado.

LetfreedomringfromthecurvaceousslopesofCalifornia.

Butnotonlythat

LetfreedomringfromStoneMountainofGeorgia.

LetfreedomringfromLookoutMountainofTennese.

LetfreedomringfromeveryhillandmolehillofMississippi.

Fromeverymountainside,letfreedomring.

Andwhenthishappens,whenweallowfreedomring,whenweletit

ringfromeveryvillageandeveryhamlet,fromeverystateand

everycity,wewillbeabletospeedupthatdaywhenallofGod's

children,blackmenandwhitemen,JewsandGentiles,Protestants

andCatholics,willbeabletojoinhandsandsinginthewordsof

theoldNegrospiritual:

Freeatlast!Freeatlast!

ThankGodAlmighty,wearefreeatlast!

《我有一个梦想》

我梦想有一天，在佐治亚的红山上，从前奴隶的后嗣将能够和奴隶主的

后嗣坐在一起，共叙兄弟情谊。

我梦想有一天，甚至连密西西比州这个正义匿迹，压迫成风，如同沙漠

般的地方，也将酿成绿洲，充满自由和正义。

我梦想有一天，我的四个孩子将生活在一个不是以他们的肤色，而是以

他们的品格优劣来评价他们的国度里。

今天，我有一个梦想。我梦想有一天，亚拉巴马州能够有所转变，尽管

该州州长现在仍然满口异议，反对联邦法令，但有朝一日，那里的黑人男孩

和女孩将能与白人男孩和女孩情同骨肉，携手并立。

今天，我有一个梦想。

我梦想有一天，幽谷上升，高山下降；坎坷曲折的道路酿成坦途，那圣

光披露，普照天地。

这就是我们的希冀。我怀着这种信念回到南方。有了这个信念，我们将

能从绝望之岭劈出一块希望之石。有了这个信念，我们将能把这个国家刺耳

的争吵声，改酿成为一支洋溢手足之情的优美交响曲。

有了这个信念，我们将能一起工作，一起祈祷，一起斗争，一起坐牢，一起

维护自由；因为我们知道，终有一天，我们是会自由的。

在自由到来的那一天，上帝的所有儿女们将以新的含义高唱这支歌：

“我的祖国，美丽的自由之乡，我为您歌唱。您是父辈逝去的地方，您是最

初移民的骄傲，让自由之声响彻每个山岗。”

如果美国要成为一个伟大的国家，这个梦想必须实现。让自由之声从新

罕布什尔州的巍峨的崇山峻岭响起！让自由之声从纽约州的崇山峻岭响起！

让自由之声从科罗拉多州冰雪覆盖的落基山响起！让自由之声从加利福

尼亚州蜿蜒的群峰响起！不但如此，还要让自由之声从佐治亚州的石岭响

起！让自由之声从田纳西州的了望山响起！

让自由之声从密西西比的每一座丘陵响起！让自由之声从每一片山坡响起。

当我们让自由之声响起，让自由之声从每一个大小村庄、每一个州和每

一个城市响起时，我们将能够加速这一天的到来，那时，上帝的所有儿女，

黑人和白人，犹太教徒和非犹太教徒，耶稣教徒和天主教徒，都将手携手，

合唱一首古老的黑人歌曲：“终于自由哩！终于自由哩！感谢全能天父，我

们终于自由哩！”