花开的地方

歌德《迷娘曲》：别让我讲，让我沉默

作者简介：

歌德（1749—1832），全名翰·沃尔夫冈·冯·歌德（JohannWolfgangvonGoethe），德国伟⼤诗⼈、剧作家、思想家

和⾃然科学家，恩格斯称为“最伟⼤的德国⼈”，也是世界称得上最伟⼤的少数⼏个⽂学家之⼀。代表性作品有中篇⼩说

《少年维特的烦恼》、长篇诗剧《浮⼠德》、⾃传体作品《诗与真》、长篇⼩说《亲和⼒》、抒情诗集《西⽅和东⽅的

合集》等。歌德⼀⽣创作了两千五百多⾸诗，其中有很多珠⽟之作，不仅是德国诗歌的瑰宝，在世界⽂坛上也是⼀笔最

宝贵的⽂学财富。

创作背景：

《迷娘曲》（Mignon）创作于1783年11⽉以前，后收⼊歌德创作的⾃传体长篇⼩说《威廉·麦斯特》的第⼀部《威廉·麦

斯特的学习时代》中，作为⼩说⼈物迷娘歌唱的插曲。《迷娘曲》是歌德迷娘歌曲中最脍炙⼈⼝的⼀⾸，贝多芬、舒伯

特、舒曼、柴科夫斯基等世界著名作曲家为这⾸诗歌谱曲达百次以上。

迷娘是马戏团⾥⼀个⾛钢丝的演员，后来被主⼈公威廉·麦斯特赎买，收留在⾝边，是⼩说中最动⼈的⼈物。她是⼀位性

格内向、⾝体瘦弱的少⼥，却有着谜⼀样的性格魅⼒。她出⽣于意⼤利，是⼀个贵族与⾃⼰的妹妹私通⽣下的孩⼦。她

很⼩的时候就被⼈诱拐到德国，过着饥寒交迫、颠沛流离的⽣活。她的⽗亲后来流落街头，以弹琴卖艺为⽣，后来也被

威廉·麦斯特收留。迷娘⾃从遇到麦斯特，便过上了最美好最幸福的⽇⼦，并且强烈地爱上了麦斯特。可是由于疾病，她

不久就去世了。《迷娘曲》就是在这样的背景下产⽣的⼀⾸委婉优美的诗歌。

《迷娘曲》

（⼀）

你知道吗，那柠檬花开的地⽅，

茂密的绿叶中，橙⼦⾦黄，

蓝天上送来宜⼈的和风，

桃⾦娘静⽴，⽉桂梢头⾼展，

你可知道那地⽅？

前往，前往，

我愿跟随你，爱⼈啊，随你前往！

你可知道那所房⼦，圆柱成⾏，

厅堂辉煌，居室宽敞明亮，

⼤理⽯⽴像凝望着我：

⼈们把你怎么了，可怜的姑娘？

你可知道那所房⼦？

前往，前往，

我愿跟随你，恩⼈啊，随你前往！

你知道吗，那云径和⼭冈？

你知道吗，那云径和⼭冈？

驴⼉在雾中觅路前进，

岩洞⾥有古⽼龙种的⾏藏，

危崖欲坠，瀑布奔忙，

你可知道那座⼭冈？

前往，前往，

我愿跟随你，⽗亲啊，随你前往！

（⼆）

只有懂得相思的⼈，

才了解我的苦难！

形只影单；失去了

⼀切欢乐，

我仰望苍穹，

向远⽅送去思念。

哎，那知我爱我者，

他远在天边。

我五内俱焚，

头晕⽬眩。

只有懂得相思的⼈，

才了解我的苦难！

（三）

别让我讲，让我沉默，

我有义务保守秘密，

我本想向你倾诉衷肠，

只是命运它不愿意。

时候到了，⽇出会驱散

⿊夜，天空豁然明爽；

坚硬的岩⽯会敞开胸怀，

让深藏的泉⽔流到地上。

谁不愿躺在友⼈怀中，

倾听他胸中的积郁；

只是誓⾔迫使我缄默，

只有神能开启我的嘴唇。