驾驶人

stodowellinhisstudiesandadjusttothe

'''snotevenhisEnglishability.

Mitsuaki'sproblemisthathedoesn'merica,kihasalready

discoveredabasicfactofAmericanculture:Drivingisawayoflife.

介绍你认识三和⽊，他最近刚到美国上⼤学。他的⽬标是想把书读好并且让⾃⼰能够适应这个新的⽂化。但三和⽊却遇到

了⼀个问题。问题不是室友，不是学费，甚⾄不是他的英⽂能⼒，三和⽊的问题是没有车。在美国，没有车真的会让他成了⼀

个⼗⾜的外国⼈。三和⽊已经发现了美国⽂化中⼀个很基本的事实：开车是⼀种⽣活⽅式。

It'snotthatthere'tieshavetaxis,busandsubwaystohelpcommuters

tpeople

finditmuchmoreconvenienttodrive,ysbusyfamiliesoftenhavemorethan

attertheirsocialstatus,peoplewithoutwheelsfeeltied

down.

美国不是没有⼤众运输⼯具，很多都市都有出租车、公车和地下铁帮助通车族上下班。有些规模⼤的⼤学甚⾄有公车在校

园⾥载送学⽣到各个教室上课。不过⼤部份的⼈还是觉得开车更⽅便，即使他们得⾯对交通拥挤的问题。现今忙碌的家庭通常

拥有⼀辆以上的车。很多⼈把车⼦视为地位的象征，但是不管他们的社会地位如何，没有车的⼈往往觉得很受束缚。.

WhenMitsuakifirstarrived,eopleinAmerica

oftengettheirdriver'cas,beforetheycanget

theirlicen,

nagers,beingabletodrive——andinsomecas,havetheirowncar——

ungAmericansconsideradriver'slicenaright,nota

'sraretofindanAmericanteenagerwithoutone.

当三和⽊刚抵达美国时，他很惊讶美国许多开车的⼈年纪实在很轻。美国的年轻⼈通常在16岁左右就会通过笔试和路

考，取得驾照。很多时候在他们取得驾照之前，他们必须上⼀个驾驶⼈教育课程，这个课程提供给学⽣们实际的驾驶练习，它

也有助于降低⾼额的保险费。对青少年来说，能够开车，甚⾄拥有⼀辆⾃⼰的车是⼀件了不起的事，因为它带给他们⼀种权⼒

与⾃由的感觉。很多美国的年轻⼈把驾照视为⼀种权利，⽽不是⼀项特权。在美国要找到⼀个没有驾照的青少年是很不容易

的。

orehegetshis

licenandstartsdriving,hehastounderstandthattheAmericanstyleofdrivingisdefensive,needs

tolearnsomeofthebasicrulesoftheroadthatgooddriversfollow.

10CommandmentsofGoodDrivinginAmerica:

ovehicleswhohavetherightofway.

'tcutinfrontofothervehicles.

ithinthespeedlimit.

lroadsignsandpoliceofficers.

ertothesideoftheroadwhenyouhearasiren.

mpletelyatredlightsandstopsigns.

opedestriansincrosswalks.

lyinadesignatedparkingspace.

rturnsignalswhenturningorchanginglanes.

'tdrinkanddrive.

三和⽊最后终于决定他需要⼀辆车，他的寄宿家庭帮助他找到了⼀辆好的⼆⼿车。但是在他拿到驾照并且开始开车之前，

他必须先了解，美国⼈的开车⽅式是属于防守型，⽽不是进攻型。他也需要学习⼀些好的驾驶⼈应该遵守的基本道路规则。

在美国优良驾驶的⼗⼤诫命：

1.礼让有先⾏权的车⼦。

2.不超车。

3.⾏车不超速。

4.遵守所有的路标和交通警察的指挥。

5.听到警笛声时，⽴即靠边停车。

6.遇到红灯和停⽌标志时要完全停下来。

7.在⾏⼈穿越道上要礼让⾏⼈。

8.只能在指定的停车地区内停车。

9.转弯或换车道时要打⽅向灯。

10.不要酒后驾车。

Asacarowner,sthatregularmaintenancecheckupscan

atterhowcarefulthemaintenance,allvehiclesneedtoberepaired

liketoworkontheirown

desthatbeingastudentinoughworkforhim.

⾝为⼀个车主，三和⽊必须负责维修他的车⼦，他知道定期作保养检查可以预防许多严重的问题发⽣。不过，不管多么⼩

⼼地保养，所有的车⼦有时候都必须修理。很多美国⼈把他们的车⼦送到车⼚保养和修理；有些⼈则喜欢⾃⼰动⼿修车。但三

和⽊可不这么做。他觉得当⼀个学⽣已经够他忙的了。

'yAmericans,beingbehindthe

heydon'tdrivecarefully,theycanbecomeanendangeredspecies.

开车对美国⼈的必要性，就像鸟⼉需要飞翔⼀样，⼏乎就是他们天性的⼀部份。对许多美国⼈⽽⾔，「坐在⽅向盘后⾯」

就像是他们⾃然栖息之处。不过，如果他们不⼩⼼开车的话，他们可就会变成濒临危险的动物了。