明月当空

《西江月·照野弥弥浅浪》翻译赏析

《西江月·照野弥弥浅浪》翻译赏析

《西江月·照野弥弥浅浪》作者为宋朝文学家苏轼。其全文如下：

照野弥弥浅浪，横空隐隐层霄。障泥未解玉骢骄，我欲醉眠芳草。

可惜一溪风月，莫教踏碎琼瑶。解鞍欹枕绿杨桥，杜宇一声春晓。

【前言】

《西江月·照野弥弥浅浪》是宋代文学家苏轼的词作。上片写词人

路上的见闻和醉态，下片言词人对美好景物的怜惜之情。此词以空山

明月般澄澈、空灵的心境，描绘了一个富有诗情画意的月夜人间仙境

图，表现出一个物我两忘、超然物外的境界，抒发了作者乐观、豁达、

以顺处逆的襟怀。全词寓情于景，情景交融，境界空灵浩渺，读来回

味无穷。

【注释】

⑴西江月：词牌名。

⑵蕲水：水名，流经湖北蕲春县境，在黄州附近。

⑶弥弥：水波翻动的样子。

⑷层霄：弥漫的云气。

⑸障泥：马鞯，垂于马两旁以挡泥土。玉骢：良马。骄：壮健的

样子。

⑹可惜：可爱。

⑺琼瑶：美玉。这里形容月亮在水中的倒影。

⑻杜宇：杜鹃鸟。

【翻译】

月光照在波光粼粼的河面上，天空中有几丝淡淡的云彩。白色的

马儿此时尚气宇昂扬，我却不胜酒力，在河边下马，等不及解下马鞍，

就想倒在这芳草中睡一觉。这小河中的清风明月多么可爱，马儿啊可

千万不要踏碎那水中的月亮。我解下马鞍作枕头，斜卧在绿杨桥上进

入了梦乡，听见杜鹃叫时，天已明了。

【鉴赏】

这是一首寄情山水的词。作者在词中描绘出一个物我两忘、超然

物外的境界，把自然风光和自己的感受融为一体，在诗情画意中表现

自己心境的淡泊、快适，抒发了他乐观、豁达、以顺处逆的襟怀。

小序叙事简洁，描写生动，短短五十四字，即写出地点、时间、

景物以及词人的感受。它充满了诗情画意，是一篇写得很优美的散文，

可与其《记承天寺夜游》媲美。

上片头两句写归途所见：“照野弥弥浅浪，横空隐隐层霄。”弥

弥，是水盛的样子；层霄，即层云。春夜，词人在蕲水边骑马而行，

经过酒家饮酒，醉后乘着月色归去，经过一座溪桥。由于明月当空，

所以才能看见清溪在辽阔的旷野流过。”先说“照野”，突出地点明

了月色之佳。用“弥弥”形容“浅浪”，就把春水涨满、溪流汩汩的

景象表现出来了。广阔的天空还有淡淡的云层。“横空”，写出了天

宇之广。说云层隐隐约约在若有若无之间，更映衬了月色的皎洁。野

外是广袤的，天宇是寥廓的，溪水是清澈的。在明月朗照之下的人间

仙境中，诗人忘却了世俗的荣辱得失和纷纷扰扰，把自己的身心完全

融化到大自然中。此两句暗写月光。

“障泥未解玉骢骄”，是说那白色的骏马忽然活跃起来，提醒他

的主人：要渡水了！障泥，是用锦或布制作的马荐，垫在马鞍之下，

一直垂到马腹两边，以遮尘土。《晋书·王济传》：“济善解马性，尝

乘一马，着连干障泥，前有水，终不肯渡。济曰：‘此必是惜障泥。’

使人解去，便渡。”词人在这里只是写了坐骑的神态，便衬托出濒临

溪流的情景。把典故融化于景物描写之中，这是很成功的一个例子。

此时，词人不胜酒力，从马上下来，等不及卸下马鞍鞯，即欲眠于芳

草。“我欲醉眠芳草”，既写出了浓郁的醉态，又写了月下芳草之美

以及词人因热爱这幽美的景色而产生的喜悦心情，可以说收到了一石

三鸟的效果。

过片二句，明写月色，描绘从近处观赏到的月照溪水图，更进一

步抒发迷恋、珍惜月色之佳的心情：“可惜一溪风月，莫教踏碎琼

瑶”。“溪”作一个量词，巧妙又无痕地把风，月与溪融为一体，并

洗去了风尘世俗之感。琼瑶，是美玉，这里比做皎洁的水上月色。可

惜，是可爱的意思。微风轻轻吹拂，溪中波光粼粼，水月交辉，真像

缀了一溪晶莹剔透的珠玉。这里用的修辞手法是“借喻”，径以月色

为“琼瑶”。由于感情的挚浓，使比喻的客体升到了突出的地位，因

而它的形象显得更鲜明，更生动。这种表现手法是从生活中来的，不

背理，更不违情。月色皎洁，加之以醉人痴语，怪不得异想天开，这

是“理”；十分珍惜美好的月色，这是“情”。“情理交至”，这就

更巧妙地揭开了词人所追求的`精神世界的帷幕。这个境界是极为幽美、

静谧、纯洁的，如果有一丁点儿外物羼入，就会被损害，被践踏。此

句以独特感受和精切的比喻，传神地写出水之清、月之明、夜之静、

人之喜悦赞美。

“解鞍欹枕绿杨桥”，写词人用马鞍作枕，倚靠着它斜卧在绿杨

桥上“少休”。这一觉当然睡得很香，及至醒来，“杜宇一声春晓”，

春天的黎明又是一番景色了。这个结尾如空谷传声，余音不绝。妙在

又将展现一幅清新明丽的画卷，却留下空白，让读者自己用丰富的联

想去感受它。作者在词中不去写“乱山攒拥，流水锵然”的景致，而

是通过描写杜鹃在黎明的一声啼叫，把野外春晨的景色作了画龙点睛

的提示。这是因为他是从杜鹃啼叫声中醒过来的，由杜鹃之啼才首先

感到这空山月明、万籁俱寂的春晨之美。词人真实地记录了他第一次

难忘的感受，因而也就给读者留下了第一次动人的印象。

此词所描绘的富有诗情画意的美景中，处处有“我”之色彩，景

物成为塑造“我”的典型性格的凭据。词人不论是醉还是醒，是月夜

还是春晨，都能“无入不自得”，随意而成趣，逐步展示词的意境。

作者善于把意和境浑然凝结为一个不可分割的整体，他把自己的身心

完全融化到大自然中，忘却了世俗的荣辱得失和纷纷扰扰，表现了自

己与造化神游的畅适愉悦，读来回味无穷，令人神往。