归路

1

古诗如梦令·木叶纷纷归路翻译赏析

《如梦令·木叶纷纷归路》作者为清朝诗人纳兰性德。其古诗全

文如下：木叶纷纷归路，残月晓风何处。消息半浮沉，今夜

相思几许。秋雨，秋雨，一半西风吹去。【前言】《如梦令·木

叶纷纷归路》是清代词人纳兰性德的作品。词中描写对妻子的思念，

抒露着情思深苦的绵长心境。全词纯用自然真切、简朴清爽的白描语

句，写得天然浑成，毫无雕琢之处，却格外真切感人。【注释】

①残月晓风何处：宋柳永《雨霖铃》词“今宵酒醒何处，杨柳岸晓风

残月。”②浮沉：即“浮沉”。意谓消息隔绝。③秋雨句：用

清朱彝尊《转应曲》词句：“秋雨，秋雨，一半因风吹去。”【翻

译】窸窣飘零的透着微黄的叶子，纷纷飘落在词人的归路上。那

晓风吹动，西天残月，某一个地方，同是弯弯的新月和初秋的寒风，

牵挂的人，你还好吗？秋雨被西风吹散，就像我的一半心思，也被西

风吹走了，也随远方的人儿。【鉴赏】这首词写的是相思之

情，词人踏在铺满落叶的归路上，想到曾经与所思一道偕行，散步在

这条充满回忆的道路上，然而如今却只有无尽的怀念，胸中充满惆怅。

暮雨潇潇，秋风乍起，“秋风秋雨愁煞人”，吹得去这般情思，这首词

写得细致清新，委婉自然。委婉自然外，还有另一特点，纳兰的词最

常用到的字是“愁”，最常表现的情感也是“愁”，这首词的写法，是

要写愁而不直接写愁，而通过其他意象的状态来体现这种情感。

这首词化用了前人的许多意象以及名句，使这首词给人一种熟悉而又

2

清新的感觉。如“木叶”这一经典意象最早出于屈原的《九歌·湘夫

人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”，曹植的《野田黄雀行》就说：

“高树多悲风，海水扬其波”，庾信在《哀江南赋》里说“辞洞庭兮

落木，去涔阳兮极浦”，到杜甫，他在《登高》中说“无边落木萧萧

下，不尽长江滚滚来”。这一意象具有极强的艺术感染力，予人以秋

的孤寂悲凉，十分适合抒发悲秋的情绪。“晓风残月何处”则显然化

用了柳屯田的《雨霖铃》中“今宵酒醒何处，杨柳岸，晓风残月”，“一

半西风吹去”又和辛弃疾的《满江红》中“被西风吹去，了无痕迹”

同。这首词和纳兰的其他词比起来，风格相同，仍然是婉约细致，

但从版本上看却大有可说之处。这首词几乎每句都有不同版本，如“木

叶纷纷归路”一作“黄叶青苔归路”，“晓风残月何处”一作“展粉衣

香何处”，“消息半浮沉”又作“消息竟沉沉”。且不谈哪一句是纳兰

的原句，这考据，现下还难以确定出结果来，但这恰好给读者增加艺

术对比的空间。比较各个版本，就“木叶纷纷归路”一作．“黄叶青

苔归路”两句来看，“黄叶”和“木叶”二意象在古典诗词中都是常

见的，然就两句整体来看“木叶纷纷”与“黄叶青苔”，在感知秋的

氛围上看，显然前者更为强烈一些，后者增加了一个意象“青苔”，

反而导致悲秋情氛的减弱。“晓风残月何处”与“展粉衣香何处”则

可谓各有千秋，前者化用了柳永的词句，在营造意境上比后者更有亲

和力，词中也有悲哀的情感迹象；“展粉衣香何处”则可以在对比下

产生强烈的失落感，也能增强词的情感程度。

---来源网络整理，仅供参考