苏武与李陵

《苏武传》第七段翻译

当初，苏武与李陵都为侍中。苏武出使匈奴的第二年，李陵投降匈奴，不敢访

求苏武。时间一久，单于派遣李陵去北海，为苏武安排了酒宴和歌舞。李陵趁

机对苏武说：“单于听说我与你交情一向深厚，所以派我来劝说足下，愿谦诚

地相待你。

你终究不能回归本朝了，白白地在荒无人烟的地方受苦，你对汉廷的信义又怎

能有所表现呢？以前你的大哥苏嘉做奉车都尉，跟随皇上到雍棫阳宫，扶着皇

帝的车驾下殿阶，碰到柱子，折断了车辕，被定为大不敬的罪，用剑自杀了，

只不过赐钱二百万用以下葬。

你弟弟孺卿跟随皇上去祭祀河东土神，骑着马的宦官与驸马争船，把驸马推下

去掉到河中淹死了。骑着马的宦官逃走了。皇上命令孺卿去追捕，他抓不到，

因害怕而服毒自杀。我离开长安的时候，你的母亲已去世，我送葬到阳陵。

你的夫人年纪还轻，听说已改嫁了，家中只有两个妹妹，两个女儿和一个男

孩，如今又过了十多年，生死不知。人生像早晨的露水，何必长久地像这样折

磨自己！我刚投降时，精神恍惚，几乎要发狂，自己痛心对不起汉廷，加上老

母拘禁在保宫，你不想投降的心情。

怎能超过当时我李陵呢！并且皇上年纪大了，法令随时变更，大臣无罪而全家

被杀的有几十家，安危不可预料。你还打算为谁守节呢？希望你听从我的劝

告，不要再说什么了！

苏武说：“我苏武父子无功劳和恩德，都是皇帝栽培提拔起来的，官职升到列

将，爵位封为通侯，兄弟三人都是皇帝的亲近之臣，常常愿意为朝廷牺牲一

切。

现在得到牺牲自己以效忠国家的机会，即使受到斧钺和汤镬这样的极刑，我也

心甘情愿。大臣侍奉君王，就像儿子侍奉父亲，儿子为父亲而死，没有什么可

遗憾的，希望你不要再说了！”