生命的遗书

贝多芬情书与贝多芬遗书（全文）

贝多芬情书与贝多芬遗书(全文)

路德维希·冯·贝多芬(LudwigvanBeethoven，1770-1827)，德

国作曲家，集西方古典乐派之大成，，开浪漫乐派之先河。最为著名

的作品有：第三交响曲《英雄》(Eroica)、第五交响曲《命运》(Fate)、

第六交响曲《田园》(Pastoral)、第九交响曲《合唱》(Choral)等不朽

之作。

伟大的作曲家贝多芬因听力渐失而陷入无尽的痛苦、孤寂和绝望

之中。1802年，他在德国的海利根施塔写下了一封留给两位兄弟的遗

书。25年后的1827年，57岁的贝多芬离开人世，给世人留下了许多

贝多芬不解之谜。后人在整理贝多芬遗物时，发现在其遗书中藏有一

封情书，但究竟哪个姑娘是贝多芬情书里所写的“我唯一的珍爱”，

却无从查考。双耳失聪的贝多芬所谱写的钢琴奏鸣曲《月光》

(Moonlight)据说是贝多芬献给心上人的礼物。但令人心寒的是，命运

使贝多芬无法收获爱情。

贝多芬遗书被称为《海利根施塔特遗书》(Heiligenstadt

Testament)。在这封遗书中，贝多芬要冲破兄弟们及旁人对他的种种

误解，让世人明白，在暴躁、孤僻、怪异的背后，他也有温情、善良

和火热的激情。遗书中贝多芬写到了自己因双耳失聪的痛楚、别人对

自己的误解与不公、自己在生活中的挣扎、自杀倾向、支撑自己生命

的精神支柱、自己死后的财产继承与分配、自己对死亡的态度等等方

面。贝多芬在流泪、在哀歌，令人心酸。然而正如贝多芬在遗书中所

写的那样，艺术留住了贝多芬，贝多芬用他的艺术与命运抗争，音乐

创作支撑着耳聋的贝多芬继续活下去。终于，贝多芬没有垮掉，而是

“扼住命运的咽喉”(izingfatebyzhethroat)，谱写了多首传世经

典乐曲。

下面分别是贝多芬情书、贝多芬遗书的全文，我们从中略窥诸多

贝多芬不解之谜的一二。

贝多芬情书

7月6日早晨

我的天使，我的一切，我唯一的珍爱。今天，我只能写上几句，

要用铅笔来写(这是你的铅笔)。因为，要到明天，我的居所才能确定下

来，多么无谓的时间浪费啊!

在相互需要时，为什么会出现这种深深的忧伤——我们的爱情能

不能在无需做出牺牲、相互一无所有的情况下天长地久;你能不能改变

你我相互不能全身心拥有这个事实。哦，天哪，看看这大自然之美吧，

它一定会使你的心情得到无比慰藉。爱情要求一切，天经地义——正

如你之于我，我之于你。但是你却时常忘记，我必须为你为我而活。

倘若我们完全融为一体，你会像我一样少受煎熬。

我的旅程充满惊吓：昨天凌晨4点才抵达此地。由于马匹不够，

邮车只好改道，但这条路线非常可怕。启程之前，有人告诫我夜间不

要赶路;我本来看到树林就觉心慌，可这却使我更加情急心切，赶快行

进，但是我错了。在这泥泞不堪、恶劣崎岖的道路上，邮车必定会颠

得散架。如果不是身旁马夫的驾驭本领，我会被困在路上。“埃斯特

哈齐”邮车常走这条路，用8匹马拉车，可碰到的也与我4匹马拉的

是同样的问题，我不免有点庆幸，正如我成功地克服困难后总会感到

庆幸那样。

好，闲话少说，言归正传。我们肯定不日即将见面。此外，今天

我还不能把近日来触及我生活的种种想法告诉你。如果我们总是心心

相印，我就不会有这些想法了。此时此刻，我有千言万语要向你倾诉，

啊，有时我会感到语言是那么苍白无力。高兴起来吧，继续做我真诚

的挚爱、我唯一的珍爱、我的一切吧，我是属于你的。上天一定会让

我们如愿以偿。

你忠实的路德维希

贝多芬遗书

给我的兄弟卡尔和约翰·贝多芬：

唉，你们这些人以为并说我是个恶毒、顽固而又厌世的人，那可

真是对我的莫大误解。你们不知道我之所以留给你们这样印象的隐密。

从小时候起，我的心灵就一直满怀着善意的温情，甚至还想成就一番

伟业。但是，想想这6年，我无望地遭受着折磨，而且庸医还要来加

剧我的痛苦。年复一年地，我被病情会好转的希望蒙骗着，到头来却

不得不接受现实，病症将旷日持久(想要治愈，得花多年时间，或许根

本是不可能的)。

我虽然生就一副充满激情的活泼秉性，甚至对社会的变动也颇为

敏感，但很快就被迫与世隔绝，去过离群索居的生活。假如有时我想

努力忘掉这一切，唉，糟糕的听力又无情地将我拖回现实，悲伤无以

复加!然而，我不可能去对别人说：“说大声点，喊出来吧，因为我是

个聋子。”唉，我怎么可能去承认我有这种感官上的缺陷呢?我的这种

感官本应该比旁人的更加完美，而我也曾经在这种感官上拥有极致的

完美，其程度过去和现在我的那些同行也少有人能够企及。唉，我做

不到，所以，当你们看到我本该与你们一起快乐相处的时候退却，原

谅我吧。

我的不幸使我加倍痛苦，因为我必定会遭人误解。我不能与我的

同胞轻松言笑，不能促膝谈心，不能交流思想。我不得不几乎是在孤

寂中生活，就像一个被放逐的人。我与社会唯一的纽带就是那些真正

必要的需求。假如我稍一接近他人，一股强烈的畏惧感就会涌上心头;

我害怕我的状况被人发现。因而，过去6个月我一直躲在乡村。我那

明智的医生叮嘱我要尽可能地保护听力，同我现在的想法几乎如出一

辙，但有时我会禁不住与人为伴的冲动而置医嘱于不顾。

当站在我身旁的人听到远处传来的笛声，而我听不到;当站在我身

旁的人听到牧羊人的歌声，而我却仍然听不到，这对我来说是多大的

羞辱啊!这种事几乎让我绝望，要是再多一点，我就会结束自己的生命。

而让我留住生命的只有我的艺术。啊，我想，要是不把我内心所有的

东西都释放出来，我是不可能离开这个世界的。因而，我忍受着这样

悲惨的生活，对一个如此敏感的躯体来说，那是真正的悲惨。只需一

个突然的变化就能将它从最好的状态抛到最糟的状态。忍耐，有人说，

我现在必须选择它来做我的指南，我已经这么做了——我希望我会一

直坚定决心，坚持到它让无情的命运三女神来割断生命的曲线。也许

我会好转，也许不会;我都将泰然处之。在28岁时，我已被迫成为一个

哲学家了，哦，这是何等不易啊。而对一个艺术家来说，这比其他任

何人更要难得多。上帝啊，你看看我的灵魂深处吧，你会知道那里有

我对人类的热爱和行善的愿望。哦，我的兄弟啊，你们在某个时刻读

到此封遗书时，好好想想你们对我的不公吧。不幸的人也许会因为找

到一个与他命运相似的人聊以自慰，即这个人不顾大自然的种种障碍，

为跻身于高尚的艺术家和杰出人物的行列，做了他所能做的一切。

你们，我的兄弟卡尔和约翰，在我死后，马上以我的名义请施密

德医生，如果他还健在的话，说明我的病状，并在他对我的病情记录

中附上这份书面文件。这样，至少有可能使世界在我死后与我尽释前

嫌。与此同时，我宣布你们两人为我这笔微博财产的继承人(如果它还

能被称为财产的话)，将其公平分配，相互宽容，相互帮助。你们知道，

你们对我造成的伤害我早已忘怀。卡尔弟弟，对你近来对我的深情致

以特别的感谢。希望你们能比我生活的幸福、自在。把美德教给你们

的孩子吧，是它，而不是金钱，会使他们快乐。这是我的经验之谈;在

我痛苦之际，就是美德的力量支持了我，我才没有以自杀来结束生命

——再见了，记着相互关爱。

我要感谢所有的朋友，特别是利希诺夫斯基侯爵和施密德教授。

我希望你们中能有一位保存好利希诺夫斯基侯爵赠送的乐器，但不要

让它们成为你们发生争执的原因。只要它们有了更好的用途，可以随

时变卖。假如我在九泉之下依然能对你们有所帮助，我会多么高兴啊

——但愿如此。我将愉快地奔向死亡。假如在我有机会发挥我全部艺

术潜能之前死亡就到来的话——我依然认为它来得太早了。尽管我命

途多舛，我或许还是希望它来的晚些——然而即便果真如此，我也应

当感到欣慰，因为，那不正是让我从无尽的苦难中解脱出来吗?死神啊，

你想来就来吧，我会勇敢地迎接你。永别了，在我死后，请不要把我

完全忘记;我是值得你们记住的，因为在我一生中，我时常惦记着你们，

时常想法使你们快乐——愿你们幸福。

路德维希·冯·贝多芬