感恩节的习俗英文

感恩节的由来中英文

感恩节的由来

TheoriginofThanksgiving

感恩节(ThanksgivingDay)，美国和加拿大节日，由美

国首创的，原意是为了感谢印第安人，后来人们常在这一天

感谢他人。自1941年起，感恩节是在每年11月的第四个星

期四，在这一天起将休假两天，都要和自己的家人团聚，不

管多忙(有些特殊岗位除外)都是如此。感恩节在每年11月

22-28日之间，感恩节是美国国定假日中最地道、最美国式

的节日，加拿大的感恩节则起始于1879年，是在每年10月

第二个星期一，与美国的哥伦布日相同。

Thanksgiving(ThanksgivingDay)，theUnited

StatesandCanadaFestival，pioneeredbytheUnited

States，theoriginalintentionwastothankthe

Indians，andlaterpeopleoftenthankstootherson

1941，ThanksgivingDayisonthefourth

ThursdayofeveryNovember，onthisdaywillbetwo

daysoff，allwanttogowithhisfamily，nomatter

howbusy(exceptforsomespecialpositions)areso.

ThanksgivingDayisonNovember2228day，Thanksgiving

DayisanationalholidayintheUnitedStatesthemost

authentic，mostAmericanholiday，ThanksgivingDay

inCanadawasstartedin1879，isthecondMonday

inOctobereveryyear，andtheUnitedStatesthesame

daykolumb.

节日由来

Theorigin

感恩节的由来要一直追溯到美国历史的发端。1620年，

著名的“五月花号”船满载不堪忍受英国国内宗教迫害的清

教徒102人到达美洲。1620年和1621年之交的冬天，他们

遇到了难以想像的困难，处在饥寒交迫之中，冬天过后，活

下来的移民只剩50来人。基于“来者是客”的信念与习俗，

印第安人给这些移民送来了生活必需品，并且教导他们狩

猎、捕鱼和种植玉米、南瓜等等生存方法。在印第安人的帮

助下，来自欧陆的新移民逐渐习惯了在当地的生存方式。在

欢庆丰收的日子，欧陆新移民邀请印第安人一同感谢上天的

赐予。在当前广为人知的感恩节版本里，往往只强调双方的

友好关系以及欢乐庆贺的气氛;但也有许多人指出，只一味

强调感恩节的快乐以及友好对印第安人并不公平。因为这样

容易让人们倾向忘记后续对印第安人的剥削与屠杀的历史。

许多人认为，美国第一个感恩节就是印第安人与新移民第一

次齐聚感谢上天赐予的那一天。但是，对许多印第安人来说，

这并不是第一次人们齐聚一堂感谢上天的经验。对于一些新

英格兰的印第安人来说，他们早有感恩节庆的存在。这些印

第安人一年举行六次感恩节庆，他们依照不同时节举行感恩

的仪式。在秋季收成时节举行的感恩仪式，对于这些印第安

人来说，是他们一年中的第五次感恩节庆。一般人所知的“感

恩节的由来”，事实上是第一次欧洲的新移民与印第安人一

同感谢上天赐与的那一天，而非所谓“美国的第一个感恩

节”。

TheoriginofthanksgivingtotheUnitedStatesof

Americahistoryhasbeentracedbacktothebeginning.

In1620，thefamous“Mayflower”shiploadedwith

unbearabletheBritaindomesticreligiouspercution

PuritanarrivedinAmerica102.1620and1621atthe

turnofthewinter，theymetunimaginable

difficulties，insufferhungerandcold，winter，

nthe

“guest”beliefsandcustoms，theIndiansgavethe

immigrantsbroughtthenecessariesoflife，andteach

themtohunt，fishandcorn，pumpkinandsoonsurvival

ehelpoftheAmericanIndians，from

Europeanimmigrantsbecameaccustomedtothelocalway

bratetheharvestdate，European

immigrantsinvitedtheIndianstothankGodforgiving.

InthecurrentversionknownasThanksgiving，often

emphasizethefriendlyrelationsbetweenthetwosides

andjoycelebrateatmosphere;buttherearealsomany

peoplepointout，justblindlyemphasizesahappyand

eitiasy

tomakepeopletendtoforgetthefollow-upofIndian

ople

believethattheUnitedStates，thefirstThanksgiving

DaywasIndiansandthenewimmigrantsfirst

r，for

manyIndians，thisisn‘tthefirsttimethatpeople

enewEngland

Indians，theyhaveaThanksgivingfestivalexistence.

TheIndiansmeetaboutsixtimesayearThanksgiving

festival，theyfollowdifferentasonheld

utumnharvestason

heldThanksgivingceremony，fortheIndians，theyare

thefifthtimeinayearThanksgivingfestival.

Generallyknownas“thanksgiving”，infactisthe

firstnewEuropeanttlersandIndianstothankGod

thatday，ratherthantheso-called“thefirst

ThanksgivingintheUnitedStatesofamerica”。

第一次欧洲新移民与印第安人一同庆贺的感恩节延续

了三天，双方也同意了一个和平、友好的协议：印第安人欢

迎他们在其中一块原属印第安人的土地上建造属于新移民

自己的村庄。这个时刻原本是双方友谊逐渐巩固的开始，但

不幸的是，友好的关系并没有持续太久。由于不再像以前一

样需要印第安人的援助，一些新移民慢慢淡忘了他们一开始

遭受的困难以及受到的帮助;再加上更多新移民不断的涌

入，双方的不信任感逐渐升高，摩擦产生越来越多;一些新

移民甚至不容忍印第安人的宗教信仰，试图教导、说服印第

安人他们的信仰是不正确的。许多的摩擦与冲突导致了后来

的“菲力浦国王之战”。

ThefirstEuropeanttlersandIndianscelebrate

Thanksgivinglastedthreedays，bothsidesalsoagreed

toapeace，friendlyagreement：Indianswelxxethem

inonepieceoriginallyIndiansbuiltonlandbelonging

mentwas

originallyafriendshipbetweenthetwosidesgradually

consolidated，butunfortunately，friendly

relationshipdidn’olonger

aswantedIndianassistance，thenumberofnew

immigrantslowlytheybegantosufferfromdifficulties

andgethelp;coupledwiththemorerecentimmigrants

pouredinto，distrustbetweenthetwosidesare

graduallyincread，thefrictiongeneratedmoreand

moreimmigrants;someevendonottolerateIndian

religion，triestoteach，topersuadetheIndiansto

thefrictionand

conflictleadstothelater“KingPhilippe‘swar”.