山园小梅

山园小梅

(作者:宋•林逋)

众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。

疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。

幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。

【注释】众芳：指百花。摇落：零落。暄妍（xuānyán）：天气暖和,景色明媚。这

里指梅花昂然盛开给寒冬带来暖意。占尽：占完了。风情：风光。霜禽：冬天的禽鸟。偷

眼：暗中偷看。粉蝶：粉色的蝴蝶。合：应当。断魂：销魂。此有快活、神往的意思。微

吟：轻声地吟诵诗句。相狎（xiá）：相亲近，与梅相伴。狎：亲近，狎玩。檀（tán）板：

檀木制成的拍板，演奏音乐时用以打拍子。金樽（zūn）：贵重的酒杯。此借指饮酒。擅板

金樽：比喻世俗喜爱的声色宴饮。

【韵译】百花凋零的时候，唯有你鲜艳亮丽地开放；小园宜人的风景，都被你高雅的

身影占光。你疏落有致的影子，横斜地倒映在清浅的泉水上；你淡雅清幽的香气，在朦胧的

月色里飘荡。冬天的鸟儿想落到你的枝头栖身，还先偷偷睁眼把你张望；粉色的蝴蝶若知道

世上还有你这样美的花朵，也应该会痴迷神往。幸而有诗人与你亲近，陪你低吟浅唱；不需

要俗客在歌舞酒宴中，把你亵渎玩赏。

【赏析】梅花，凌霜傲雪，冰清玉洁；古往今来，被视为高风亮节的楷模。宋代林逋

隐居西湖孤山，以植梅养鹤为乐，因而有“梅妻鹤子”之称。他在《山园小梅》一诗中，倾

注了自己对梅花的真情实感，谱写了一曲对梅花的挚爱与赞颂之歌，奏响了遥接古今的咏梅

华章！此诗被历代诗人誉为梅花诗的巅峰之作，咏梅之绝唱。诗人一挥毫，便将百花的凋

零衰败与梅花的明媚艳丽绝然不同的景象跃然纸上，勾画出梅花卓尔不群的清姿，小园风光

全被其独领了。“独”、“尽”二字，既突出了梅花独特的生活环境，又展示了梅花非同凡

响的性情风韵。倒映于清浅的水中轻波摇曳的横斜的梅影，带给我们似真似幻的美感；朦胧

月色中轻轻浮动的梅香，吹拂我们如醉如痴的惬意。就连那霜禽、粉蝶都自甘束缚在它的美

丝里。作者情不自禁地对梅轻语：幸而有我与你亲近，为你小声吟诗，不必让那些俗客用歌

舞酒宴来亵渎你。这首诗不仅把幽静环境中的梅花清影和神韵写绝了，而且还把梅品、人

品融会到一起，正如苏轼《书林逋诗后》中所说：“先生可是绝伦人，神清骨冷无尘俗。”

其中“疏影”、“暗香”两句，更成为咏梅的千古绝唱，引起了许多文人的共鸣。王十朋评

论说：“暗香和月入佳句，压尽千古无诗才”。