whoknows

英语阅读翻译：春风化雨

Keating："OhCaptain，MyCaptain"whoknowswherethat

comesfrom?Anybody?Notaclue?It'sfromapoembyWalt

hisclassyoucan

,ifyou'reslightlymore

daring,OhCaptain,medispelafew

rumorssotheydon'，Itooattended

,atthattimeIwasnotthe

eintellectual

goto

thebeachandpeoplewouldkickcopiesofByroninmyface.

Now,?That',

whereareyou??Wouldyouopenyourhymnaltopage

542andreadthefirststanzaofthepoemyoufindthere?

基丁：“哦，船长!我的船长”这句话，有谁知道出自哪儿吗?有

吗?没人知道?它出自沃尔特·惠特曼为亚伯拉罕·林肯写的一首诗。

听好啦，在班上你们能够叫我基丁老师，或者有胆量的话就叫“哦，

船长!我的船长”。我首先要澄清一些谣言，免得误人子弟。没错，我

也上过这所地狱学校并活了下来。不过，那时候我可不是你们现在看

到的这个思想巨人。我的智慧跟一个98磅重的弱智差不多，我到海滩

念诗，人们会把拜伦诗集往我脸上砸。好了，哪位是皮茨先生?这名字

太不幸了。皮茨，哪位是皮茨?皮茨，把诗集翻到第542页，念一下那

首诗的第一节。

Puts：Tothevirgins,tomakemuchoftime?

皮茨：“劝少女们珍惜时光”?

Keating：Yes,that'atappropriate,

isn'tit.

基丁：是，就是那首。对你们很合适，对吧?

Pitts：Gatheryerobudswhileyemay,oldtimeis

stillaflying,andthissameflowerthatsmilestoday,

tomorrowwillbedying.

皮茨：即时采撷你的花蕾，旧时光一去不回，今天尚在微笑的花

朵，明日便在风中枯萎。

Keating：."Gatheryerobudswhile

yemay."

whoknowswhatthatmeans?

基丁：谢谢，皮茨。“即时采撷你的花蕾”这种感慨用拉丁语说

就叫“卡匹迪恩”。有谁知道是什么意思吗?

Meeks：'s"izetheday".

米克斯：“卡匹迪恩”就是抓紧时间的意思。

Keating：Verygood,Mr——

基丁：很好，你叫?

Meeks：Meeks.

米克斯：米克斯

Keating：heday.

sthewriteru

thelines?

基丁：好，米克斯。又一个不寻常的名字。抓紧时间，“即时采

撷你的花蕾”。为什么作者要写这几句话?

Charlie：Becauhe'sinahurry.

查理：因为他很着急。

Keating：No,ding!e

wearefoodforworms,e,believeitornot,each

andeveryoneofusinthisroomisonedaygoingtostop

breathing,turncold,uldlikeyoutostep

forwardoverhereandperusomeofthefacesfromthepast.

You''tthinkyou've

'renotthatdifferentfromyou，

arethey?Samehaircuts,fullofhormones,justlikeyou.

Invincible,ldistheiroyster.

Theybelievethey'redestinedforgreatthings,justlike

yesarefullofhope,

theywaituntilitwastoolatetomakefromtheirliveven

oneiotaofwhattheywerecapable?Becauyoue，

gentlemen，

youlistenrealclo,youcanhearthemwhispertheirlegacy

，?

hedayboys,makeyourlivextraordinary.

基丁：不!不!不过还是要感谢你的幽默。小伙子们，因为我们是

蛆虫的食物，因为不管你们信不信，在这儿的每一个人，有一天都会

停止呼吸，变冷，死亡。你们到前面来，好好看看他们—过去的这些

面孔。你们从这儿经过多少次了，但肯定没有仔细看过。他们和你们

差别不大，对吧?他们和你们一样，同样的发型，充满活力，认为自己

所向披靡，就像你们现在这样。世界在他们手中。他们相信自己一定

能成就伟大的事业，就像你们中的很多人一样。他们眼中充满希望，

就像你们一样。但他们是不是以前磋跎而错过他们本可能成就的任何

事业?因为，你瞧，各位，当年的年轻人已变成了花下之尘。但如果仔

细听，你们还能听见他们给你们留下的忠告。来吧，靠近一点。听见

了吗?卡匹……听见了吗?卡匹……卡匹迪恩。抓紧时间，孩子们，让

你的生命不同寻常。