李清照《声声慢》原文

李清照《声声慢》原文

有人认为作于南渡以后，正值金兵入侵，北宋灭亡，丈夫去世，一连串的打击使她尝尽了国破家亡、颠沛流离的苦痛，亡国之恨，丧夫之哀，孀居之苦，凝集心头，无法排遣，于是写下了这首《声声慢》。下面是为大家整理的李清照《声声慢》原文，欢迎参考~

声声慢·寻寻觅觅

朝代：宋代

作者：李清照

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急?雁过也，正伤阅读倡议书心，却是旧时相识。

满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘?屈指可数的反义词守着窗儿，独自怎生得黑?梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！

【译文】

苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。乍暖还寒的时节，最难保养休息。喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住早晨的寒风急袭?一行大雁从眼前飞过，更让人伤心，因为都是旧日的相识。

园中菊花堆积满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘?冷清清地守着窗子，独自一个人怎么熬到天黑?梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，还是点点滴滴。这般情景，怎么能用一个&ld形容重要quo;愁&rd曲的反义词quo;字了结！

【注释】

⑴寻寻觅觅：意谓想把失去的一切都找回来，表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态。

⑵凄凄惨惨戚戚：忧愁苦闷的样子。

⑶乍暖还(huán)寒：指秋天的天气，忽然变暖，又转寒冷长征的历史价值。

⑷将息：旧时方言，休养调理之意。

⑸怎敌他：对付，抵挡。晚：一本作“晓”。

⑹损：表示程度极高。

⑺堪：可。

⑻著：亦写作“着”。

⑼怎生：怎样的。生：语助词。

⑽梧桐更兼细雨：暗用白居易《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”诗意。

⑾这次第：这光景、这情形。

⑿怎一个愁字了得：一个“愁”字怎么能概括得尽呢?

对照翻译：

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

我到处寻找，寻到的只有冷清，十分凄惨。

乍暖还寒时候，最难将息。

乍暖还寒的季节，最难忍受。

三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急?

两杯淡酒，怎能压住心头的悲伤?

雁过也，正伤心，却是旧时相识。

大雁飞过，我正伤心，却发现它正是我在故乡认识的那只

满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘?

满地黄花堆积着，十分憔悴，有谁忍心去摘?

守着窗儿，独自怎生得黑?

我守着窗，独自一人，一个人怎么才能熬到天黑?

梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。

细雨敲打着梧桐，此正是黄昏，一点一滴落着。

这次第，怎一个、愁字了得！

这种场景，这种“愁”又怎是一句话能说得清的呢?

英译：

Seek, ek. Search, arch.

Cold, cold. Empty, empty.

Miry, miry. Sorrow, sorrow. Sadness, sadness.

Suddenly the weather gets warmer.

Yet we still have periods of chill.

Therefore it is difficult to stay well.

I take two or three cups of mild wine.

How can such help me end质数合数ure the cold evening wind?

When the wild gee fly overheard, I feel very sad,

Becau they are my old friends from former times.

Yellow chrysanthemum petals pile up on the ground,

Withered and ruined. Will anyone pick them up again?

I remain by my window.

Why is the day so dark, all alone?

The Wutong1tree collects raindrops.

Drip, drip, drop, drop, in the evening.

At such a time how can one word “sorrow” express all this?

关键句解读：

上阕“乍暖还寒时候，最难将息”，是透过十月小阳春的冷暖无常，转写为忧愁伤神伤身。

。“三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急”，是写她藉酒浇愁，而又忧愁难遣。

“雁过也，正伤心，却是旧时相识”石英斑岩，透过北雁南飞，曲写家破夫亡、漂泊南方的悲苦。

下阕“满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？”菊花的枯槁憔悴，愁损容颜，正是李清照不幸遭遇的现实写照。

“守着窗儿，独自怎生得黑？”是愁苦已极，度日如年的反映。

“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴”，梧桐叶落，细雨黄昏，更添愁思。用“兼”字、“细”字，道出愁人的苦闷：“一叶叶，一声声，空阶滴到明”，诉诸听觉，象征诸般苦难对作者的梅花鹿的角摧残。

“点点滴滴”四叠字的运用，活现了细雨的连密不断，愁苦的络绎玉龙温泉不绝。

总之，全词借景抒情，融情于景：透过冷冷清清，乍暖还寒，晚来风急、雁过、满地黄花、梧桐细雨诸景象，表现孤寂、凄凉、悲伤、哀愁的心境。如怨、如慕、如泣、如诉，读之使人动容。

李清照简介

李清照（1084年3月13日－1155年），号易安居士，宋齐州章丘（今山东济南章丘西北）人，居济南。宋代女白发三千丈词人，婉约派代表，有“千古第一才女”之称。

李清照出生于书香门第，早期生活优裕，其父李格非藏书甚富，她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础。出嫁后与丈夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时，流寓南方，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。

有《李易安集》《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人辑有《漱玉集》《漱玉词》。今有《李清照集》辑本。

主要作品：

李清照的文集在宋代当时就曾刻印行世。《直斋书录解题》载《漱玉集》1卷，“别本”分5卷。黄升《花庵词选》称有《漱玉词》3卷。《宋史·艺文志》载有《易安居士文集》7卷、《易安词》6卷。都久已不传。现存的诗文及词集是后人所辑。四印斋本有《漱玉词》1卷，李文编的《漱玉集》5卷，辑录的作品最多。但其中所收词多有赝品。近人赵万里《校辑宋金元人词》中的《漱玉词》收有60首。今人孔凡礼《全宋词补遗》中有新发现的李清照词。王仲闻有《李清照集校注》，人民文学出版社排印本。