奇才王粲文言文翻译

奇才王粲文言文翻译

王粲，字仲宣，山阳高平人，三国时曹魏名臣，也是著名文学家。下面和一起来欣赏奇才王粲文言文翻译！

【原文】

王粲字仲宣，山阳高平人也。献帝西迁，粲徙长安，左中郎将蔡邕见而奇之。时邕才学显著，贵重朝廷，常车骑填巷，宾客盈座。闻粲在门，倒屣迎之。粲至，年既幼弱，容状短小，一坐尽惊。邕曰： 此王最美的遗憾公孙也，有异才，吾不如也。吾家书籍文章，尽当与之。

初，粲与人共行，读道边碑，人问曰： 卿能暗诵乎？ 曰： 能。 因使背而诵之，不失一字。观人围棋，局坏，粲为复之。以帕盖局，使更以国际工人运动他局为之，用相比较，不误一道。其强记默识如此。性善算，作算术，略尽其理。善属文，举笔便成，无所改定。清蒸排骨时人常以为宿构；然正复精意覃思，亦不能加也。

【注释】

1奇：以 为奇 认为 很奇怪

2一：全，满

3识：记

4加：超过

5精意覃思：精心构造深入思考

6王公：特指王粲祖父王畅

7倒徙：急于迎客，把鞋子穿倒了，形容对来客的热情欢迎

8强(q气虚质i ng)记：

（1）高强的记忆力 ；

（2）强制记忆，亦有死记硬背之意

9属文：写文章

10宿构：预先谋划准备

11蔡邕：东汉末年文学家

12倒屣(xǐ)：急于迎客，把鞋子穿倒了，形容对来客的热情欢迎。

13坐：满座的宾客

14车骑填巷，宾客盈坐：意思是到蔡邕（yōng)家的人很多。

【翻译】

王粲字仲宣，是山阳郡高平县人。汉献帝西迁，王粲也迁到长安，左中郎将蔡邕见到王粲，认为他不同常人。当时蔡邕才学非常敬事而信有名，在朝廷位尊权重，经常车马满巷，宾客直立划船满座。听说王粲在门外求见，急得把鞋子都穿倒了就出去迎接他。王粲进来，年龄很小，身材又矮，满座的宾客都很吃惊。蔡邕说： 这是王公的孙子，有非凡的`才学，我比不上他。我家里的书籍文章，全部都要送给雷峰塔简介他。

先前，王粲跟人一起走，阅读路边的碑文。别人问他说： 你能够背诵出来吗？ 王粲说： 能。 于是大家让他背对着碑文背诵，一字不差。他游戏网名男生霸气冷酷的记忆力就是这样的好。王粲擅长计算，做算术时，推理头发出油怎么治疗验算得很。他还擅长写文章，一下笔就成篇，不用修改，当时的人常常以为他是事先写好的；然而别人就是再精心深思，也不能超过他。

扩展：

王粲自少即有才名，为学者蔡邕所赏识。司徒想征辟他为黄门侍郎，王粲因为长安局势混乱，没有赴任，选择南下依附荆州牧刘表，但未受到刘表梅花什么时候开花重用。建安十三年，丞相曹操南征荆州，刘表之子刘琮举州投降，王粲也归于曹操，深得曹氏父子信赖，被赐爵关内侯。建安十八年（213年），魏王国建立，王粲任侍中。建安二十二年（216年），随曹操南征孙权，于北还途中病逝，终年四十一岁。