陈尧咨文言文翻译

陈尧咨文言文翻译

在平凡的学习生活中，大家都知道一些经典的文言文吧？文言文能让不同语言使用者“笔谈”，是一种具有固定格式，却不会非常困难的沟通方法。有关陈尧咨的文言文出自《卖油翁》，以下是整理的陈尧咨文言文翻译，欢迎参考阅读！

原文

陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中九，但微颔之。

康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射?”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

此与庄生所谓解牛斫轮者何异？(为便于学生理解，此句在大多数教材中都没有出现，但在原文中的确提到，在此特补）

译文

康肃公陈尧咨擅长射箭，当时没有第二个，他凭借射箭的本领自夸。一次，他曾在自家的园圃里射箭，有个卖油的老翁放下挑着的担子，站在一旁，斜着眼看他，很久也不离开。老翁见到他射出的箭十支能中九支，只是微微地点点头。

陈尧咨问道：&ld手机骷髅quo;你也懂得射箭吗？难道我射箭的技艺不精湛吗？”老翁说：“没有什么别的奥妙，只不过是手法熟练罢了。”陈尧咨气愤地说：“你怎么能够轻视我射箭(的本领）！”老翁说：“凭我倒油（的经验）知道这个道理。”于是老翁取出一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖住葫芦的口，慢慢地用勺子倒油（通过铜钱方孔）注到葫芦里，油从铜钱的孔中注进去，却没有沾湿铜钱。接着老翁说：“我也没有什么其它奥妙，只不过是手法熟练罢了。”康肃公尴尬的笑着把老翁打发走了。

这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事有什么区别呢？

注释

善射：擅长射箭善：擅长,善于。

以：凭借，用。

自矜(jīn)：自夸。

尝：曾经。

家圃：家里（射箭的）场地。圃，园子，这里指场地。

释：放下。

立：站立。

睨(nì)：斜着眼看，形容不在意的样子。

去：离开。

其：代词，指代陈尧咨。

发：把箭射出去。

矢(shǐ)：箭。

但：只。

微：微微。

颔(hàn)：点头

之：凑足音节。

不亦……乎：（难道）不也……吗？

熟：熟练。

忿然：气愤的样子。

知：懂得。

射：射箭的本领。

精：精湛，奥妙。

无他：没有别的（奥妙）。

尔：同“耳”，相当于“罢了”。

尔：你。

安：怎么。

轻：作动词用，看轻。

酌(zhuó)：舀

乃：于是，就。

取：拿出。

置：放置。

覆：覆盖。

徐：缓缓地。

杓（sháo）：同“勺&rd如释负重quo;，勺子。

沥（lì）之：向下灌注，沥，滴。

因：这里是“接着”的意思。

唯：只，不过。

遣：打发。

遣之：打发。

湿；沾湿

公：旧时对男子的尊称。

解牛斫轮：指庖丁解牛与轮扁斫轮。

欧阳修

欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。

陈尧咨文言文翻译

北宋时期，翰林学士陈尧咨十分喜欢养马，他的家中也养r很多马匹。后来，陈尧咨买了一匹阿富汗和巴基斯坦烈马。这匹烈马的脾气火暴，难以驾驭，甚至很多人都被它踢伤、咬伤了。

有一天早上，陈尧咨的父亲走到马厩，四处看了看，却没有看到那匹烈马，便问马夫道：“那匹烈马跑哪儿去了？”

马夫答道：“翰林已经将那匹马卖给一个商人了。”

陈父问那个商人买那匹马又是做什么呢？”

马夫说听说是买去运货千眼菩提。”

陈父接着又问道：“翰林告诉那个商人那匹马乃是一匹烈马了吗？”

马夫说：“哎，老爷，如果告诉那个商人那匹马是匹烈马，又咬人又踢人，人家又怎么会买呢？”听了他的这番话，陈父十分生气地说：“真是太不像话了，这小子竟然还敢骗人！”说完就气呼呼地转身走了。之后，陈父找到儿子陈尧咨就问你把那匹烈马卖了？”

听父亲这么问，陈尧咨十分得意地说：“是啊，还卖了个好价钱呢！”

父亲生气地说：“真是个混账东西，你身为朝廷重臣，竞然敢去骗人！”

陈尧咨说父亲，我又没有强迫他买，马是他自己看中的.，他愿意买，我就卖了。这又怎么会是骗他呢？”

父亲又问那你为什么不告诉他这是匹烈马，又咬人又踢人呢？”

陈尧咨嘟嘟囔囔地说：“马摆在那里让他随便看，他自己看不出这马性子烈，这又怎么能怪我没告诉他呢？”

听到陈尧咨这么说，他的父亲就愈加生气了，骂道：“你这么多年的书都读到哪里去了，难道你没听说过‘不欺买主’的故事吗？”

陈尧咨摇摇头。父亲说：“都是我的过错，你小的时候，我只顾着教你读书诵经，宽敞却没怎么教育你要怎么做人。如今我就来给你上一课，教你如何做人。唐朝在武则天执政的时候，有一位宰相叫陆元方，他想把东京洛阳城里的一所房子给卖掉，当时一切手续都办好了，只等着买房子的人来交钱。买房的人前来交钱的时候，陆元方却说，这房子哪里都好，就是没有出水的地方。听到他这么说，那个人立刻说这房子自己不买了。陆元方的儿子和侄子们听说这件事之后都埋怨他，而陆元方却说，你们也太奇怪了，难道可以为了钱而欺骗别人吗？”

陈尧咨听了父亲的这番话，感到十分惭愧。接着，父亲又说道：“你手下那么多驯马的高手都管不好那匹马，一个到处奔走的商人又如何能养得了它？你不告诉他这件事，这不明摆着是在欺骗人家吗？”

陈尧咨听后羞愧地说：“父亲，您别再生气电饼铛食谱大全了，我知道这件事是我做错了，我现在就去把买马的商人给找回来。”

于是陈尧咨即刻去找到了那个买马的商人，并向他说明了原因，将钱退给了那个行人，自己又将马牵了回来，一直把那匹马养到老死。

陈尧咨文言文翻译

陈尧咨善射，算术游戏百发百中，世以为神，常自号曰小由基①。及守荆南回，柿子熟了其母冯夫人问：汝典郡②有何异政?尧咨云：荆南当要冲，日有宴集，尧咨每以弓矢为乐，坐客罔不叹服。母曰：汝企业税务父教汝以忠孝辅国家，今汝不务行仁化而专一夫之伎③，岂汝先人志邪?杖之，碎其金鱼④。

【注释阳字的笔顺】

①由基：养由基，战国时楚国神箭手。②典郡：掌管郡务。③伎：通假字，同技。④金鱼;古人的一种佩饰。