[摘要】姓名是社会结构中个体的区别性符号，中英姓名分属中西方两种文化，其差异是客观存在的，但也有相似之处。从姓和名两个角度探讨中英姓名的文化蕴涵，可以了解隐藏在姓名背后的社会文化因素。[关键词]姓氏；名字；文化蕴涵姓名是人类社会发展到一定阶段的产物，是个高密度的信息符号。作为人类社会特有的文化现象，无论在哪种语言中，姓名都不只是人们相互区别的标志和符号 ，也是一个民族语言、历史、地理、宗教和社会发展等诸多方面信息的间接反映。简言之，姓名与民族的政治、经济和文化有着广泛而深刻的联系。由于中、英两种文化都有其漫长的发展历史和丰厚的底蕴，姓名也就包含了相当的文化蕴涵。下面就中英姓名的来源及内涵进行简单的探讨，从中可窥见中西方文化差异的一个侧面。一、中英姓氏文化姓氏是一个宗族的代码和文化标志，是随着历史和社会的发展逐渐形成的。在某种程度上，姓氏可以反映出一个宗族的历史背景和社会地位，可以通过姓氏来追溯某个有血缘群体的产生、发展、变化和兴衰的历史轨迹。中国人的姓名结构是姓在前，名在后，姓是由祖先传下来的，是整个宗族共用的，名是出生时取的。姓在名之前这种结构间接地反映出中国人的宗族观念和价值取向。中国有着两千多年的封建历史，封建文化源远流长，其影响渗透到社会生活的方方面面。在封建社会，人们脑海中宗族意识异常强烈，宗族观念根深蒂固，君主皇帝的王位在宗族内沿袭就是一个很能说明问题的实例。当时，姓是社会地位和等级的标志符号，唐朝是李家天下，李便为国姓；宋朝皇帝姓赵，因此赵就名列宋代成书的《百家姓》之首。英语的姓名结构是名在先，姓在后。这种结构在一定程度上反映出西方文化的一个侧面，即崇尚个人奋斗和自由，注重个人因素在获取成功过程中的作用。在英语文化中，资产阶级的人文主义哲学色彩比较浓厚，它重民主，求自由，所以名字先于姓氏也就顺理成章了。(一)汉语姓氏虽然《百家姓》中包括了四百多个姓氏，但并未收录完全。据说汉语实际应用的姓氏有一千多个。众多的姓氏是中国历史悠久、文化丰富的表现形式之一。汉朝以前，姓和氏还不是一码事，氏是姓的派生，汉朝以后两者才合二为一。目前所使用的姓氏是几千年来代代留传下来的，其中多为单字，也有少数复姓。考其来历，大致可分为以下几类：1．古代氏族社会的产物：作为氏族部落标志符号而产生的姓，还保留着古代氏族社会的遗迹。如母系氏族公社以母为姓，故有些姓氏以女字为旁，如姬、姚、姜、赢、姒等。2．以故国为姓：古代中国实行封侯赐地，诸侯割据九州，大大小小的诸侯国后人便以其国名为姓，如夏、周、殷、齐、鲁、晋、楚、韩、赵、魏、秦、宋、郑、吴、越、卫、陈等。3．以官职为姓：复姓司马、司徒、司空、司士、司寇、太史等都是官职名称，为官者的后代便以此为姓，可见古代人对功名的崇尚，可谓刻骨铭心，念念不忘。此外，有些单姓的字义也折射出其祖先所任的官职，如籍、谏、库、仓、军、厨等。古代有个叫孚周的，官职为钱府上士，相当于现在的银行行长，孚周的后人便姓钱；汉代官职中有治粟都尉，相当于粮食部长，其后代便姓粟。4．动物图腾的影响：有些姓氏和动物名称同字，如骆、马、牛、熊、龙、鲍等，可见上古时代的人们[收稿日期]2006—11—12[作者简介】何晓红(1963一)，女，黑龙江鸡西人，鸡西大学西方语言系副教授，从事英语语言教学与研究。· 99 ·维普资讯 对动物图腾的膜拜程度以及动物对人类社会发展所产生的错综复杂的影响。5．以居住地为姓：这类姓氏多为复姓，一般都带有门、乡、闾、里、郭等字，以示所居住环境的地理特点。如周朝齐国大夫有居住在国都临淄东郭的，后人遂以东郭为姓；又如闾丘氏，齐国有位名婴的大夫居住在闾丘，被人称为闾丘婴，后人遂以闾丘为姓。南宫、濮阳、东关等复姓皆因居住地点而得。6．以技艺为姓：汉文化中有职业或技艺在家族内相传，即子承父业的传统，技能的相传途径往往是传儿不传女，绝对不对外。因此从事某种技艺的家族后代便以此为姓，如卜、陶、匠、甄、屠等。(二)英语姓氏英语姓氏也是随着社会的发展而产生和完善的。Allglo—Saxon时代，姓和名合二为一。中世纪(约11世纪)姓和名才开始分离开，到16世纪末逐渐固定下来。英语姓氏最早起源于贵族家庭，那时候人们喜欢用贵族官邸的名称来称呼这家人，后来这个家庭逐渐以此为姓，并世袭传给子孙。随着社会的发展和进步，姓氏的使用也越来越广泛，逐渐扩展到平民百姓，其产生的根源和依据也名目繁多，不拘一格。一般来说，英语的姓氏有以下几种特点：1．地方性：这类姓氏的起源基于家族所居住的地理环境，或附近的地形地貌等。如Barclay ((birchwood)，Brandon(hill covered with broom)，Burton(fortified enclosure)，Cambridge(bridge over the Cam，a place inCumberland)，Chesley(camp meadow)，Churchill(West County ttlement with a church Oil a hil1)，Heather(r0ckyareas full of snlall shrubs with pink or white flowers)．又如Wallance(来自威尔士的人)、Roebuck(小鹿生长地)、Braebuck(浅滩)、Brook(溪流)等。2．职业技艺性：有些英语姓氏源于某种职业或技艺，如Smith (史密斯)一姓。最初以Smith为姓的人都是铁匠，当时打铁在人们日常生活中起着非常重要的作用，制造农具和兵器都要仰仗铁匠娴熟的技艺，因此是一个不可或缺的行业。类似的还有Archer(person who shoots with a bow and arrows)，Baker(person whoInake~and lls bread)，Clerk(a person employed in Itn office)，Tailor(maker of men’s clotheS)，CoI[er(personwhojob is driving carts or transporting goods)等。3．继承性：这类姓氏一般带有后缀一s， 一SOIl， 一ing，表示某某之子或后代。如Adarnsm，Edison，Wil．SOIl，I-IfllTison，Dickinson，HendeI'son，Richardson，Gilbertson，Gibson，Dixon等；前缀M’一，Me一，Mac一，Fitz一，O’一等表示是某个民族的后裔；带有Mac，Me的前缀的姓氏， 如Mac Arthur，Mac Millan，MacDonald，寓意是苏格兰人的后代；而姓氏中带有O’的前缀，则表明是爱尔兰人的后裔，如0’Henry，0’Brien，0’Kelly，0’Cormel等。4．官职头衔性：顾名思义，这类姓氏来源于最初持有者所拥有的头衔或爵位。如：Ree，Rice，Ross(Prillee)，Grosvenor(great Hunter in old English，Itn official in the court of William the Conqueror)，Chamberlain(originally the oficer who guarded the door of the king’s chamber，later the official who managed the houhold of a mon—arch or nobleman)．5．宗教性：宗教和基督圣徒的名字是英语姓氏的另一个来源。有直接以教名为姓的，如Clinton(克林顿)。圣经人物或圣徒的名字已经是很普遍的英语姓氏了，如：Martin(马丁)、Gregory(格列高利)、Lawfence(劳仑斯)、Vincent(温森特)等。 ．6．动植物性：有些英语姓氏直接采用了动物或植物的名称，如：Drake德雷克(male duck)；Hart哈特(adult male deer)；Pike派克(1arge freshwater fish with a long narrow snout and very sharp teeth)；Wolf沃尔夫(fierce wild animal of the dog family)；Woodcock伍德科克(type of brown game—bird found in woodland)；Bird博德(feathered animal with two wings and two legs)等。二、中英取名方式名字是一个人在社会群体中所独有的个人特征。一般来说，起名的方式和名字的含义与民族社会的发展有着千丝万缕的联系。名字不仅能反映出某个民族特有的心态，也能折射出当时社会的发展形势以及人们的世界观和价值取向。(一)汉语起名方式1．以出生时间取名：中国人有时以孩子出生的季节或典型的时令特征给孩子命名，如春、秋、冬、雨、雪、冰等。中国文化中的纪年方式有使用于支的传统，即把年月用十个天干(甲乙丙丁戊已庚辛壬癸)和十二地支(子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥三桥乡)依次两两搭配来记年份，遂有甲子年、乙丑年、丙寅年、丁卯年、戊辰年之说。带有甲、辰、寅、乙、申等字样的名字就是纪念孩子出生的年份。2．以历史事件命名：汉语名字有纪念孩子出生时代背景和历史事件的现象，如：建国、解放、援朝、· 100 ·维普资讯 跃进、文革、卫兵、国庆、超英等。二十世纪六、七十年代，红色被赋予了革命的政治色彩，文化大革命期间出生的孩子有许多以“红” 为名。3．以地点取名：地名往往也出现在名字里，如沪生简单又好看的灯笼(出生在上海)、京生(北京)、宁生(南京)、苏生射御(苏州)等是为了纪念孩子的出生地。名人鲁豫、齐秦、关牧村、陈佩斯(布达佩斯)的名字都是为了纪念某个地名而取。再如大文豪郭沫若出生在四川乐山，他的故乡有两条大河，即沫水(大渡河古称)和若水(雅砻江古称)，他起名为沫若就是为了表达对故乡的思念之情。4．以五行说起名：我国传统文化认为，五行(金、木、水、火、土)是万物的起源和根据，因此五行之说渗透在人们生活的方方面面。有些父母在为孩子取名时，根据出生的时辰推算孩子命中缺少五行中的哪一项。然后在起名时弥补上。如命中缺水，就选用“淼”字；命中缺木，则用“森” 字。鲁迅作品中的人物闰土，就是命中缺少五行中的“土” 而得此名。有时也选用以金、木、水、火、土做偏旁的字，如缺金的用“锋”字，缺火的选“烽” 字。5．以动物名称为名：中国人有时候爱以孩子的生肖相或用所偏爱动物为孩子命名。一般首选威武雄壮、表示祥瑞、长寿的灵兽禽鸟等动物，如龙、凤、虎、彪、麒麟、骏、鹏、燕、百灵、鹰等。这些名字的寄托着父母对孩子的美好祝福和愿望。有时，人们从动物越低等生命力越顽强中得到启迪，以贱寓贵，用低贱命长的动物给孩子命名。如家驹、狗剩、牛娃等。6．以植物花卉命名：人们比较喜欢用在名字中的植物花卉有松、楠、竹、柳、杨、桐、榕、衫、梅、菊、莲、桂、兰等。7．以传统理念取名：汉语名字常常溶进了长辈对后代的期望。希望家兴业旺则用旺财、隆基等；希望长命百岁有去病、弃疾等；光宗耀祖报效祖国的有泽民、祖光、耀邦、显祖等；希望女孩则常用淑、贤、贞、慧等字来示善良、纯洁和忠贞。(二)英语起名方式1．基于宗教：由于英语国家的人多笃信基督教，所以他们非常信奉上帝，他们对基督教膜拜也体现在给孩子命名上，如Christian克里斯蒂安(基督信徒)、Christopher克里斯托弗(基督的使者)、Ehot埃利奥特(上帝的礼物)、Jonathan乔钠森(上帝所赐)、Joph约瑟夫反腐倡廉观后感(上帝赐子)、Angela安吉拉(天使)、Elizabeth尹丽莎白(献身于上帝)等。2．源于植物花卉：西方人崇尚自然，对花草树木情有独钟，英语名字常采用植物花卉名称。如1w艾维(常青藤)、Laura劳拉(桂树)、Lily莉莉和Susanna苏珊娜(百合)、Ro罗丝和罗达Rhoda(玫瑰)、Viola维奥拉(紫罗兰)、Camellia卡梅丽娜(山茶花)等。3．出于对品德的期望：各个民族都追求高尚的道德情操，也都体现在名字里，如Abraham亚伯拉罕(人民之父)、灿an阿伦(英俊)、Alexander亚力山大(保护者)、Arthur亚瑟(勇敢)、Clark克拉克(聪明)、Charles查尔斯(强壮)、Ralph拉尔夫(机智)、Frank佛兰克(率直)、Alice艾丽丝(高贵)、Rebecca丽碧卡(忠贞)、Grace格蕾丝(优雅)等。4．源于长辈的名字：在英语文化中，有小辈重名于长辈的习惯，主要是出于对长辈智慧、才能等优点的崇拜。长辈非常愿意让儿孙沿用自己的名字，觉得是一种荣幸。为有所区别，在晚辈名字后加“Junior(小)” 一词，如Bush Jr(小布什)、Kennedy Jr(小肯尼迪)、Roovelt Jr(小罗斯福)、小洛克菲勒、小仲马等。也可在名字后加罗马数字，如JohIl F0Id马伶传ⅡI等。三、结束语中英姓名都间接折射出各自民族特定的文化信息，反映出不同的生活环境、历史文化、风俗习惯、宗教哲学、思维方式及价值取向。了解中英姓名可以捕捉其内在的文化意蕴，促进跨文化交流。Cultural Implication in Chine and English Names· HE Xiao-—hong(Western Languages Department of Jixi University，Jixi 158100，China)Ahslraet：Name is a unique sign in human society．There exist cultural diferences as well as similarities between Chil'16~names an d English na／nes ．Th is paper attempts to probe into the cultural imphcatiom in aspect of Chine and English stir—na／ne and given nanles respectively，and discuss on the social elements hidden behind them．Key words：stn'names；given names；cultural implication· 101 · 直接创造者。因此应由工人来仲裁一切。人与人之间的关系应该是合作的而不是竞争的。可以说，各阶层的理想形象都是不一样的，而且又都有其现实和历史的根源。那么“绅士风度”这一全社会统一的形象道德标准是怎么形成的呢?“大约自十九世纪二十年代起，一种重新复兴的贵族理想开始蔓延。贵族的观念从未死亡，只是在中等阶级上升，工业革命以排山倒海之势席卷整个英国大地时，贵族的观念处于它有史以来的最低点。” 在英国社会，人们对于贵族的崇拜扎根很深。“贵族”就代表着上流社会的高贵、典雅和令人羡慕与尊重。人们都以贵族的行为准则为基础，修改其中的各种条目，为自己跻身上流铺平道路。在这一修改和集成的过程之中，无疑是融合了各个阶层的自身特点和时代特点，最终，绅士风度作为英国民族的心理积淀整合完成。业已达成一致的绅士风度大致具有以下特点，这些特点具有传统文化的基因，也闪烁着现代化社会的光辉。第一，言行举止要绝对理智。正像我们常说的一句话“冲动是魔鬼互助游”，绅士风度自然对于感情冲动是禁止的。然而表现在人际关系中，则给人以矜持、冷漠的感觉。虽然不会轻易动感情，但一旦是建立了相互信任的情感，如友谊，那么绅士的准则则要求绅士对于朋友要绝对的忠诚和体贴。第二，绅士应该受过良好的教育，在文学、哲学、艺术等方面都应该有一定的造诣，深谙社交礼仪与待人之道，举止优雅谈吐不俗。而且还要富有爱心，热衷于公益事业。第三，对于女性绝对尊重，哪怕对方仅仅是个小姑娘，也要以“lady”的礼遇对之。这一点是从骑士精神之中对于情人的崇拜发展而来。这种对于女性无微不至的照顾在近代随着女权运动的兴起有了一些变化。第四，坚持公平合理的竞争原则。无论是何种带有竞争性质的场合，无论输赢都要表现的落落大方，这一条用“得之淡然，失之坦然”这句话概括应当是相当贴切。而且要做事光明磊落，不搞幕后动作。第五，要做到信念坚定、勇往直前，不惜任何代价维护国家与个人的利益。自己决定要办的事一定要干到底，绝不因为别人的观点而改变自己的计划。这样的精神最明显的是体现在英国人强烈的爱国主义上，在历次战争中都有突出表现，特别是在两次世界大战时期，英国人的倔强坚持为时人所称道。第六，人们在住房、饮食、衣着等方面都避繁就简，以实用简洁为准，比如繁复花哨的服饰已经不见踪影，代之以简洁统一的西装。“维多利亚精神”就是在工业化过程中形成’的，时代节奏加快，导致重视便捷、实用和高效率成为了“维多利亚精神”的内核。在绅士风度形成过程之中，也继承了某些消极因素，其对社会的一些消极影响也随之而来。首先，绅士风度追求“高雅”，把文学、艺术、哲学、诗歌看作是上等人必备的素质。对于理工类和技术类的知识缺乏重视，而这些方面的知识则是工业化时代不可欠缺的。贵族式的教风使得很多优秀青年只把眼睛盯在文职和政治工作上，而众多企业对于人才的大量需求则无人问津。其次，也是绅士风度最致命的一点，对新生事物缺少敏锐的洞察力与宽容快速的接受能力而且厌恶竞争。英国在第二次工业革命时由“世界工厂”跌到其他新兴国家后面，与整个民族缺乏积极的竞争意识有相当大的关系。英国的绅士风度是整个英国民族价值观念的结晶和外现。绅士风度也作为英国文化的品牌形象在国际上流行，在我们感叹这一民族文化结晶的同时，还要对其进行正反两方面的分析。这样的精神积淀阻碍了民族竞争意识的正常成长，在某种程度上使得其思想心态与资本主义现代化发展的步伐不相称，也影响到英国在工业化的第二轮(第二次工业革命)较量中逐渐失去了工业领航者的地位。当然，这只是民族国家发展过程中诸多影响因素中的一个，不可以偏概全，但其对英国民族性格的形成所起的作用是举足轻重的。如何处理民族国家的文化积淀对现今社会的影响，这对于任何一个有着悠久历史的国家来说都是一个需要深思的问题。我们不可以完全用批判的眼光去看待传统，但在有选择继承的基础上，还要认真反思传统中的消极因素。对于此问题的处理，将会影响到整个民族国家的发展方向。[注释]① 绅士：在英国的历史上绅士既是一个政治范畴的概念也是道德范畴的概念。到十九世纪，“绅士”与血统已没有必然联系，它更强调的是一种道德规范和按此种道德规范行事的人。② 阎照祥著．英国贵族史[M]．北京：人民出版社，2000．③ 中国社会科学院《历史研究》主编．中世纪欧洲贵族[M]．1996．④海星能吃钱乘旦，陈晓律著．在传统与变革之间—— 英国文化模式溯源[M]．杭州：浙江人民出版社，1991．[参考文献][1]吴于廑，齐世荣．世界史·近代史编[M]北京：高等教育出版社，1992．[2][英]摩根(Morgan，Kenneth O．)．牛津英国通史(The Oxford il—lustratedhistory of Britain)(王觉非等译)[M]．北京：商务印书馆，1993．[3][德]约阿希姆·布姆克(何珊，刘华新译)宫廷文化—— 中世纪盛期的文学与社会[M]．北京：三联书店，2006．[4]储安平著．英国采风录[M]．北京：东方出版社，2005．[5][英]斯特莱切著(卞之琳译)维多利亚女王传[M]．北京：三联书店。1986． 标题: ATTENTION！网站仅仅提供写作参考，与我们实际代写记录与资源无关！如需原创英语毕业论文，请联系大牛英语客服QQ 66263157 (责任编辑：admin) |
本文发布于:2023-06-20 09:06:53，感谢您对本站的认可！
本文链接：https://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/82/997309.html
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
