AggressionInvasion:“侵略”和“入侵”有什么区别?
中文的“侵略”和“入侵”这两个说法,都带有“侵”,因此有些人会把两者混为一谈。
但在英语中,“侵略”所对应的Aggression和“入侵”所对应的Invasion,是截然不同的两个概念。佳华商场
Aggression 和 Invasion 的差异
在国际关系中,Aggression指的是一个国家对另一个国家的暴力攻击或威胁,在道义上是错误的。与之不同的是,Invasion是一个军事术语,只是用来客观地描述一种军事行动。
在字典中,Invasion的定义是:the act of an army entering another country by force in order to take control of it,某支军队,使用强制力量进入其它国家,目的是为了控制该国。
Invasion作为军事术语,含义是中性的,不涉及道义上的对错。叶问和李小龙
例如,二战初期1939年纳粹德国的军队入侵波兰,就称为the German invasion of Poland。而1944年二战临近结束时,盟军实施诺曼底登陆Normandy Landings,占领了由纳粹德国控
闲乘月
制的法国北部,这场战役也经常称为Normandy invasion。
在1960年代,英国流行音乐在美国受到广泛欢迎,当年就被称为“British Invasion 英国入侵”。
Invasion 的引申用法
作为“军事入侵”这个术语的Invasion、不带有褒贬判断,但 Invasion 的其它用法,主要是
形容忙的成语
从“军事入侵”的含义引申而来,带有“使用武力、未经允许、强制强加”的意味,因此会有“打扰、甚至侵犯”的含义。例如下面的句子:
The annual tourist invasion 每年都会有大量游客涌入(暗指“对当地人的生活构成了打扰”)
Farmers are struggling to cope with an invasion of locusts. 当地的农民正在努力克服大量蝗虫涌入的灾害。
The actress described the photographs of her as an invasion of privacy. 那位女演员声称,这些照片侵犯了她的隐私。
哈利·波特与凤凰社
Aggression 的两种含义
从本质来说,Invasion 是一个中性含义的词语,用来客观地描述“进入到某个地方、场所、位置”这种行为。Invasion以及相关的词语,经常用于各个专业领域的术语,例如医学上就用 Invasive Surgery 来描述某些手术。
和 Invasion相比,Aggression 的性质要更加严重,大多带有负面含义。在描述国家或个人之间的行为时,Aggression 的定义是:a violent attack or threats by one person against another person or by one country against another country,例如:unprovoked military aggression 无端发起军事侵略。
在描述个人心理层面的行为时,Aggression 的定义是:feelings of anger and hatred that may result in threatening or violent behaviour,用于描述充满愤怒和仇恨的心理状态;例如:国泰民安的意思是什么
Nowadays our aggression is channelled into sports. 今天,人类群体的侵犯心理,主要通line是什么
过各种体育活动和体育比赛抒发出来。
Aggressive 是好事还是坏事?
与 Aggression 相关的形容词 Aggressive ,也用来描述带有暴力倾向的行为和心理状态,例如:He gets aggressive when he's drunk.
k线图怎么看
但值得注意的是,Aggressive 同时还有另一种用法,经常带有明显的褒义色彩,定义是:acting with force and determination in order to succeed,做事强势、决心取得成功;例如:A good salesperson has to be aggressive in today's competitive market.
在字典中,Aggressive 的这两种用法,大多会列为两种不同的含义。两者的区别主要在于,带有褒义的Aggressive 主要描述在激烈竞争中的行为,是在规则的约束之下进行的,例如体育比赛、公司企业商界的竞争等;而表示暴力侵犯的Aggressive ,则是指个人心理上对他人的仇视和暴力倾向。纪委工作