⼩⼩安妮第1季第3集中英台词整理和单词统计
⼩⼩安妮第1季第3集中英台词整理和单词统计
英⽂中⽂
Anne!
Oh!
I expect it's perfectly normal to be slightly nervous我想有⼀点点紧张是很正常的
on your first day, but I'm sure everything will be fine.在你第⼀天去上学 但是我确信⼀切都会顺利的I don't have much experience with school，我没有多少上学的经历
but why wouldn't it be fine? Better than fine.但是应该会不错的是吗？ 应该更好
I have no doubt that it will be.我确信是这样的
None at all.确信会的
I'm a few years behind，我落下了⼏年学习
but that's no reason not to be optimistic.但是没有理由不乐观的
The only place I can go from here，唯⼀从这⾥我可去的地⽅
academically speaking, is up.按学术语⾔说 是“向上”
If a person puts their best foot forward, things can go well.如果⼀个⼈能够尽⾃⼰最⼤努⼒迈步前向 那事情就会进展顺利
完整版请点击
Slow tho feet down, plea.那就请你慢点⾛
It will be nice to have a lot of new friends，将会有很多新的朋友 这感觉很棒although I expect it will be difficult to find a toehold，虽然我想⼀开始会⽐较困难since they've probably all known each other forever.⽽他们早就互相熟悉了
Going to school is my lifelong dream.去上学是我⼀直的梦想
What could possibly 要是出了什么差错
⼩⼩安妮单词统计
⼩⼩安妮⾼频单词统计
Plea let that not be portentous.保佑我别出那样的差错
For heaven's sake, Anne, I told you to slow down.天呐 Anne 我告诉过你要慢点的
- I'll fetch the broom. - I'm sorry, Marilla.我去哪扫把抱歉 Marilla
You'll do just fine today.你今天会顺利的
You're smart as the dickens.你和狄更斯⼀样聪明
I'm not so worried about my brain.我倒是不担⼼⾃⼰的脑袋⽠⼦
I believe it to be in fairly good working order.我相信它⼯作⾮常正常
- Hmm. - And with any luck，嗯 如果幸运的话
I'll catch up with the rest of the class quite quickly.我会很快赶上落下的进度
That's not really my concern.这不是我担⼼的事情
关渡
Do you want to know what my big concern is?你想知道我担⼼的是什么吗？
My overriding concern?我最主要的担⼼是什么吗？
I'm sure you'll tell us soon enough.我确信你马上会告诉我们的
It's this awful red hair!是这糟糕的红头发！
This horrible, hideous, horrible red hair.这可怕 丑陋的红头发
It's the bane of my existence.这是我的祸根
心痛失眠
Anne Shirley-Cuthbert,
I suggest you find a worthier overriding concern.我建议你找个别的更值得担⼼的事情And my freckles. I hate my freckles.还有我的雀斑 我讨厌⾃⼰的雀斑
And I can't help but think我禁不住地想
that the other children would like me better if I was pretty.如果我漂亮点别的孩⼦们也许会更喜欢我Fiddlesticks.胡扯
You're a vain one and no mistake.你是个爱慕虚荣的⼈，⽽这也没有错
If a ro wasn't beautiful，如果玫瑰不漂亮
圆子汤的做法
nobody would want to stop and smell it.没⼈会驻⾜欣赏它
And besides, how can I be vain if I'm ugly?⽽且 如果我很丑⼜怎会爱慕虚荣呢？Enough of this foolishness.说够了这些蠢话了
You'll do just fine at school在学校你会做得很好的
if you'd stop your yammering and fortify yourlf.如果你停⽌这些抱怨和让你⾃⼰强⼤Why, hello there.嗯 你好
I'm ever so plead to make your acquaintances.很⾼兴认识你
Greetings. No.问候 不
Salutations!你好！
Oh, your dress is splendid! Puff sleeves are divine!哦 你的⾐服很漂亮 泡泡袖很漂亮Have you alway
s lived in Avonlea?你⼀直住在Avonlea吗？
诘难的意思
Oh, I agree. I believe it to be the most beautiful place哦 我同意 我想那是最漂亮的地⽅on earth, and I've travelled a fair deal.我想这是很客观的说法
It gives one a worldly perspective.这让⼈觉得很⽼套
Oh, this old thing?哦 你说的是这个吗？
I adore wild flowers, don't you?我很喜欢野花 你呢？
⼩⼩安妮中英对照台词本截图
⼩⼩安妮中英对照台词本截图
Sometimes I like to imagine that my room有时候我喜欢想象⾃⼰房间
is a flowery bower.是个满是花的亭⼦
Did you know that a bower is a lady's private apartment你知道亭⼦是⼥⼠的私⼈空间
in a medieval hall or castle?在⼀个中世纪的城堡⾥吗？
Wouldn't it be wonderful to be a princess?如果可以作为⼀位公主 那是否很棒？Words cannot express how thrilling it is语⾔是⽆法形容那种
黑线鼠
to make your acquaintance.让我认识你们的感觉
Anne!
我的仙女分身
Hello, Diana!你好 Diana
My, what have you done to your hat?天呐 你的帽⼦怎么这样⼦了？Well, I wanted to make a good first impression嗯 我想这样⼀见⾯就会有个好印象and it was so plain.它原来实在太普通了
金牛和处女
You're making an impression all right.你确实开了⼀个好头
大理有哪些景点I'm glad you found your way.很⾼兴你没有迷路来这地⽅
