中文姓名的威妥玛氏拼音译法对照
2007-06-17 22:38与汉语拼音不同的常见译法李嘉诚Li Ka·shing 李兆基Lee Shau Kee 丘成桐Shing-Tung Y au 乌鲁木齐Urumqi 易经I Ching
中文姓氏的英文译法
24 LEE (李，理，里e Le, Li, Ly) note: biad, definitely includes the popular American Lee families.
28 YOUNG (杨，杨，羊e Y eung, Y ang) include mostly non-Chine
30 KING (荆，敬，景，京，经e Jing, Ging) include mostly non-Chine
86 LONG (囊，琅，琅，郎，狼e NANG, Lang; 龙，隆e Lone, Lung) include mostly non-Chine
144 SHA W (萧e Siu; 兆e Zhao; 邵，召e Shao) include mostly non-Chine
182 LANE (连，练e Lin, Lian) include mostly non-Chine
229 NGUYEN (阮e Y uan) include mostly Vietname
233 KIM (金e Jin, Kam, Chin, Kum, Gam, Gum; 钳e Qian) mostly Korean
236 DEAN (典e Dian, Din) include mostly non-Chine
245 DAY (戴e Tai; 大e DA; 邸e Di; 代e Doi) include mostly non-Chine
264 MAY (梅，枚e Mui, Mei; 弭e Mi, Mai; 弥e Mi, Nei; 眉)
273 LOWE (罗，罗e Lo, Luo, Law) include mostly non-Chine
351 MANN (文，闻e Man, Wen; 闵e Min) include mostly non-Chine
352 MACK (麦，墨e Mak, Mai, Mo) include mostly non-Chine
379 ROWE
446 ROY (莱，来，赉e Lai, Loi, Loy) include mostly non-Chine
459 WONG (王，汪e Wang, V ong, 黄，黄，皇Huang, Hwang)
461 PARK (朴e PU, POK) mostly Korean
476 TRAN () mostly V ietname
477 LAMB (e Lam) mostly non-Chine
542 LANG (囊，琅，琅，郎，狼e Long, Nang; 冷e Leng) include mostly non-Chine
588 KEMP (e Kam) include mostly non-Chine
636 ORR (柯e Or, Ke, Ker) include mostly non-Chine
670 LEON (伦，轮，论，纶e Lun, 蔺e Lin) include mostly non-Chine
687 CHANG (张，张，章e Cheung, Zhang; 常e Sheung)
698 BARR (巴e Ba; 八e Bat)
713 BEAN (彬，宾e Bun; 卞e Bun, Bin) include mostly non-Chine
720 CHEN (陈，陈e Chan, Chern, Can, Tan; 谌e Sam)
721 KERR (柯e Ke, Ker, Or, Orr; 客e Hak) include mostly non-Chine
746 KANE (阚e Ham, 简e Jian, Kane, Gan) include mostly non-Chine
756 MOON (门e Men, Mun; 文，闻e Mann, Wen; 闵e Min) include mostly non-Chine
764 CHAN (陈，陈e Chen, Chern, Can, Tan)
769 KNAPP (纳e Na, Nap)
774 GAY (杞e Gei, Qi, Kay) include mostly non-Chine
796 KEY (冀，暨e Kei, Ji; 祁e Qi) include mostly non-Chine
805 HOWE (侯，后e Hou, Hau; 毫e Hoa) include mostly non-Chine
810 Y ANG (杨，杨，羊e Y eung, Y oung)
862 LYNN (林e Lin, Lam, Lim, Lum, 连，练e Lian, 蔺e leon) include mostly non-Chine
876 GUY (盖，改e Gai Goi, Goy; 计e Ji; 介e Gai) include mostly non-Chine
925 HAHN (韩，韩，邗，罕，寒e Han, Hon; 憨e Ham, Hom) include mostly non-Chine
975 LE (李，理，里e Lee, Li, Ly; 勒e Lak)
1000 V ANG (王，汪e V ang, V ong, Wong, 横e Heng; 弘，闳，宏e Hong) mostly V ietname Chine 1026 W ANG (王，汪e V ang, V ong, Wong, 横e Heng; 弘，闳，宏e Hong)
1062 POLK (朴e Park, Pu, Pok) include mostly non-Chine
1067 CAMP (e Kam) include mostly non-Chine
1069 DYE (戴e Dai, Tai; 大e DA; 邸e Di; 代e Doi) include mostly non-Chine
1088 LA W (罗，罗e Lo, Luo, Lowe) probably include non-Chine
1111 GORE (果，过e Gwo; 戈e Ge) include mostly non-Chine
1172 JOHN (专e Zhuan) include mostly non-Chine
1217 LAM (林e Lim, Lin, 南，男Nan, 蓝Lan)
1219 LOCKE (骆，雒e Lok, Luo; 乐e Y ue) include mostly non-Chine
1230 ROE (e Rowe) include mostly non-Chine
1274 GUNN (管，莞，贯，灌，官，冠e Guan, Gun) include mostly non-Chine
1275 HO (何，河，贺e He; 毫e Hoa, Hou)
1280 POE (蒲，浦，溥，普e Po, Pu, Pou) probably include non-Chine
1303 QUICK (e Gwik; 虢e Guo; 郤e Xi) include mostly non-Chine
1306 SINGH (e Sing; 盛e Sheng; 成e Cheng) include mostly Shik Indians
1311 FINK
1354 LUND (伦，轮，论，纶e Leon, e Lun) include mostly non-Chine
1358 LAND (蓝，男e Nam, Lam, 兰e Lan) include mostly non-Chine
2022春节档
1384 CHUNG (钟，钟，宗，仲，终e Zhong, Chong, Zung, 蒋，蒋, e Jiang, Chiang, Cheung; 丛e Chong) 1388 DICK (狄e Di, Dik) include mostly non-Chine
1390 LEAL (刘，刘，柳，留e Lau, Niu, Liou; 廖e Liao) include mostly non-Chine
1417 PENN (潘，盘e Poon, Pun, Pan) include mostly non-Chine
1429 FARR (花e Fa) include mostly non-Chine
1434 DEAL (刁e Diu, Diao) include mostly non-Chine
1447 LIN (林e Lynn, Lam, Lim, Lum, 连，练e Lian, 蔺e Leon)
1455 PHAM probably include non-Chine
1463 HAND probably include non-Chine
1508 KAY (杞e Gei, Qi, Gay; 祁，岐，綦e Qi) probably include non-Chine
1527 CHOI (蔡e Choy, Tsai, Cai, 赛e Sai; 崔e Tsui) include many Korean
1530 Lay (李，利，理，里e Lei, Lee, Li, Le, Ly; 类，雷e Lui; 履e Lu) include mostly non-Chine
1555 GEE (朱，诸e Chu, Zhu, 支，挚e Jee) probably include non-Chine
1566 SHOOK include mostly non-Chine
1593 CONN include mostly non-Chine
1617 HAM (憨e Han; 咸e Xian) include mostly non-Chine
1624 KEEN (e Kin; 乾e Qian; 建，坚e Gin, Jian) include mostly non-Chine
1681 PACK (白，柏e BAI, BAK, PAK) include mostly non-Chine
1728 KHAN (阚e Ham, 简e Jian, Kane, Gan, Kan) include mostly non-Chine
1731 XIONG
1734 YU (余，庾，俞，谕，喻，鱼，渔，余，于，於，豫，遇，羽，御e Y ee, Y i, 虞; 汝，茹e Ru, 郁e Wat; 郁, 鬻e Y uk)
1745 DOW
阴历就是农历吗1746 CHIN (钱，千e Qian; 金e Jin, Kam, Kim, Kum, Gam, Gum)
1778 KEENE (e Kin; 乾e Qian; 建，坚e Gin, Jian) include mostly non-Chine
1779 COON (管，莞，贯，灌，官，冠e Guan, Gun) include mostly non-Chine
1789 WU (吴，吴，仵e Ng, Woo; 胡，瓠，护，户，扈e Hu; 巫，毋，武e Mo; 乌，邬e Woo)
1864 MOCK (麦，墨e Mak, Mai, Mo) include mostly non-Chine
1903 CHO (曹e Chao, Tsao, Cao)
1915 PARR (怕) include non-Chine
1958 LIM (林e Lum, Lam, Lin; 廉e Lian)
单行材料1962 CHU (朱，诸e Gee, Zhu; 楚e Co; 璩e Qu; 储，褚e Cyu)
2011 HUANG (黄，黄，皇e Wong)
2042 HONG (康e Kang, 杭e Hang; 弘，闳，宏e Wang; 洪，鸿，红e Hung; 香e Xiang; Heung; 訇e Gwang; 方e Fang, Fong)
2059 LIND (林e Lynn, Lam, Lim, Lum, 连，练e Lian, 蔺e Leon) include mostly non-Chine
2061 HAY (黑e Hak, Hei) include mostly non-Chine
2084 LI (李，利，理，里e Lee, Le, Ly, Lai；黎，丽，厉e Lai; 力，郦e Lik; 栗e Leot)
2102 LY (李，利，理，里e Lee, Li, Le, Lei)
2117 DOE (杜e Tu, To, Du, Tao)
2126 TANG (邓，邓e Dang, Deng; 唐，汤e Tong; 滕e Teng)
2155 W A TT (e Wat; 屈e Qu; 郁e Y u; 滑e Hua) include mostly non-Chine
2194 SHAH (沙e Sa, Sha) include mostly non-Chine
2259 GANN (甘e Gum, Kum; 靳e Jin; 干e Gon; 艮e Gen; 简e Jian, Kan, Kane)
2277 FAY (费e Bi, Bei, Fai; 斐e Fai, Fei) probably include non-Chine
2283 LINN (林e Lin, Lam, Lim, Lum, 连，练e Lian, 蔺e leon) include mostly non-Chine
2286 HIGH (e Hai; 亥e Hoi; 谐，解e Xie; 奚e Xi) include mostly non-Chine
2300 LIU (刘，刘，柳，留e Lau, Niu, Liou; 廖e Liao)
正月十五夜
2332 NG (吴，吴，仵e Wu, Woo)
生源地贷款官网2351 LAU (刘，刘，柳，留e Liu, 楼，娄，镂，偻e Lou)
2390 WING (永e Y ong; 荣e Rong)
2401 KANG (康e Hong; 抗，亢e KONG)
2421 HECK (客e Ke)
2460 CHENG (郑，郑e Zheng, Zeng, 程e Ching; 成e Sing)
2485 HAN (韩，韩，邗，罕，寒e Hahn, Hon; 憨e Ham, Hom)
2509 JOY
2526 COY (e Goy; 盖，改e Goi, Gai)
2527 BUNN (彬，宾e Bean, Bin) include mostly non-Chine
2538 MARK (麦，墨e Mack, Mai, Mo)
2556 NGO mostly V ietname
2572 TRUONG mostly Vietname
2588 TAN (谭，谭，覃，谈，郯e Tam, Tom, Hom, 陈e Chen, Chan; 檀e Tan)
2591 KAHN (阚e Ham, 简e Jian, Kane, Gan, Kan) include mostly non-Chine
2605 W AY (韦，卫e Wei, Wai; 魏，隗，危e Ngai) include mostly non-Chine
2615 YEE (伊，怡，义e Yi; 余，庾，谕，俞，鱼，渔，余，於，于，豫，遇，御e Y u, Yi; 易，翼e Yik)
2686 VU (e Wu, Woo) mostly V ietname
2718 NOE
2736 JUNG (雍e Y ong; 容，戎e Rong; 永e Wing, 翁e Weng)
2894 FOY
2906 THAO
2915 PHAN
2919 CHONG (庄e Jong, Zhuang, Chuang; 崇e Soong; 丛e Chung)
2925 CHOW (周，洲e Chau, Chou, Joe, Zhou)
2934 DO (杜e Tu, To, Du, Tao; 多e Duo)
2990 YI (伊，怡，义e Y ee, 余，庾，俞，谕，鱼，渔，余，于，於，豫，遇，御Y u, Yi; 易，翼e Yik)
3007 HEIN
3027 SHINN
3047 NEW
3049 LO (罗，罗e Law, Lowe, Lu, Law, Loo; 老，牢，劳，嫪e Lou, Lao; 卢，露，路e Lu)
3207 LU (吕，吕，闾，旅e Lui, 卢，露，路e Lo, Loo, 陆，陆，鹿，禄，录，逯e Luk; 履e Lei)
3375 MA (马，马，麻)
3430 SHIN
3465 HSU (徐，隋e Tsui, 许，许e Hui)
3486 FONG (方，防，房e Fang, Hong; 况，贶e KUANG)
3489 CHUN
3509 LEUNG (梁，良，凉e Liang, Liong)
3525 PAK (白，柏e BAI, BAK, PACK)
3596 TAM (谭，谭，覃，谈，郯e Tan, Tom, Hom)
3660 SONG (宋e Sung, Soong; 桑e Sang)
3672 CHEUNG (张，张，章e Chang, Zhang, 蒋, 蒋, e Jiang, Chung, Chiang)
3686 LAI (赖，莱，来，赉, e Loy, Loi, 黎，丽，厉e Li)
如何预防高血压
3687 JOE (周，洲e Chow, Chou, Zhou)
3768 KEE (e Kay)
六一儿童节主持稿3788 ZHANG (张，张，章e Cheung, Chang)
3917 DANG (邓，邓e Tang, Deng, Teng; 党e Dong)
3931 HWANG (黄，黄e Wong, Huang)
3967 LOY (莱，来，赉e Lai, Loi, Roy) include mostly non-Chine
3986 TOM (谭，谭，覃，谈e Tam, Tan, Hom)
3997 WOO (吴，吴，仵e Wu, Ng; 乌，邬e Wu)
4017 SAM (沈，岑e Shen, Sum, Shum, Cen; 谌e Chen)
4213 TONG (唐，汤e Tang, 董，童，同，仝，佟e Tung, Dung, Dong)
4349 SUN (孙，孙，宣e Suen, Syun, Xuan)
4402 CHAU (周，洲e Chou, Zhou, Chow, Joe; 仇，秋e Qiu)
4447 HA (哈; 夏e Xia)
4497 KONG (孔e Hung; 邝，抗，亢e Kwong)
4828 CHIU (赵, 赵e Zhao, Ziu; 丘，邱e Y au; 肖e Hsiao, Xiao; 焦，椒e Jiao, Ziu; 晁e Chao; 谯e Qiao)
5281 CHA (查e Zha)
5337 KWAN (关，纶，官e Quan, Guan; 钧e Jun)
5652 QUAN (关，钧e Kwan, 全，权e CHUAN, KUAN, KUEN)
5755 CHAO (曹e Cho, Tsao; 晁e Ciu, Chiu)
5882 CHING (程e Cheng)
5897 SU (苏，苏e So, Sou; 宿e Suk)
5956 HU (胡，瓠，护，户，扈e Woo, Wu; 虎，呼e Fu; 忽e Fat; 斛e Huk)
5982 LUM (林e Lin, Lim, Lam)
6028 LIANG (梁，良，凉e Leung, leong)
6353 LEONG (梁，良，凉e Leung, liang)
最是那一低头的温柔
6406 CHOU (周，洲e Chau, Zhou, Chow, Joe; 丑)
6440 FUNG (冯，冯，封，丰，酆，凤，风e Feng, Fong)
6599 HANG (恒，衡e Heng; 杭e Hong, 幸e Xing)
6692 MAI (麦，墨e MAK, MO; 弭e Mei, Mi)
6721 YUEN (袁，元，苑，阮，原，源，爰e Y uan; 玄e Xuan)
6768 DEE (戴e Tai)
6946 TSAI (蔡e Choi, choy, Cai)
6999 TSE (谢，谢e Hsieh, Sheih, Ze, Xie)
7007 PANG (彭e Peng, Phang; 庞，逄e Pong)
7015 KWON
7147 HOM (谭，谭，覃，谈e Tan, Tom; 憨e Han; 咸e Xian)
7361 Y AN (甄e ZAN, YEN, Jan; 燕，鄢，言，延，印，偃e Yin, Jin; 严，阎e Y im; 晏，颜e Ngan) 7425 CAO (曹e Chao, Tsao, Cho)
7455 SENG
7508 TO (杜e Tu, Du, Do, Tao; 陶，涂e Tao)
7606 HUNG (孔e Kong; 洪，鸿，红e Hong)
7638 TSO
7868 TSANG (曾，缯e Tng, Zeng, Tzeng)
8089 YEH (叶，叶e Ip, Y ip, Yap)
8126 KO (高e Kao, Gao, Gou)
8233 TU (杜e Du, To, Do, Tao; 陶，涂，屠，土e tou)
8284 KAO (高e Ko, Gao, Gou)
8331 YUN (云，恽，郓e Wan, Won)
8346 SIU (萧e Siu; 兆e Zhao; 邵，召e Shao)
8499 CHIANG (蒋，蒋, e Jiang, Chung, Cheung, 姜，羌e Geung, Jiang)
8527 SO (苏，苏e Su, Sou; 疏e Shu)
8552 LUI (吕，吕, e Lui; 雷e Lei)
8560 KU (顾，顾，固e Gu, 古，辜e GOO, GU, KOO, KUO; 库e Fu)
8628 MONG (蒙e Meng, 芒e Mang)
8878 SUNG (宋e Song; 崇e Chong)
8937 FANG (方，防，房e Fong, Hong)
9010 LAO (老，牢，劳，嫪e Lou, Lo)
9119 HUA (华e Wa, Wah, 花e Fa, Farr; 滑e Wat)
9170 ZHAO (赵，赵e Chiu; 兆e Siu)
9171 YEUNG (杨，杨，羊e Y ang, Y oung)
9172 YEN (甄e ZAN, Y AN)
9371 YUNG (雍e Y ong; 容，戎e Rong; 永e Wing; 翁e Weng)
9372 YIM (冉e Ran; 严，阎e Y an)
9487 W AN (恽，云，郓e Y un, Won; 患，环，还，宦e Huan; 尹e Yin; 温e Wen, Won, Wun) 9705 FAN (范，范，樊e Fan; 昏e Hun, Fun)
9823 HUI (e Hsu 惠e Wai, 许，许e Xu, Hsu; 回e Wui)
9852 DAO (杜，堵，道e Tu, To, Do, Dao, Tao, DU)
9874 YUAN (袁，元，苑，阮，原，源，爰e Y uen; 垣e Wun; 玄e Xuan)
10011 Y AO (姚，铫，么e Yiu, Jiu)
