本文由蒲了蛾子贡献
ｄｏｃ文档可能在ＷＡＰ端浏览体验不佳。建议您优先选择ＴＸＴ，或下载源文件到本机查看。
桃花庵春节是 １． 固定搭配考点：这是翻译中的最为核心的考点，也是近几次命题密度最高的知识点，应 该引起考生的高度重视。比如说名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动词与副词的修饰关 系，名词与介词搭配，更为重要的是常见的固定词组以及固定表达，这些都可能成为本次考 试的命题重点。 例 １：Ｂｙ ｃｏｎｔｒａｓｔ， Ａｍｅｒｉｃａｎ ｍｏｔｈｅｒｓ ｗｅｒｅ ｍｏｒｅ ｌｉｋｅｌｙ ｔｏ ｏｗｅ ｃｈｉｌｄｒｅｎ’ｓ ｓｕｃｃｅｓｓ ｔｏ （把 孩子的成功归因于） ｎａｔｕｒａｌ ｔａｌｅｎｔ．（大纲样题）。 【考点剖析】这个题目就非常典型。有两个固定搭配考点：１）ｂｅ ｌｉｋｅｌｙ ｔｏ ｄｏ ｓｔｈ ； ２） ｏｗｅ…ｔｏ ／ａｔｔｒｉｂｕｔｅ…ｔｏ （把…归因于） ２． 核心语法考点：这部分语法考点大多数是以前词汇语法考题考点的重现和转移，这一 点要引起同学的重视，尽管词汇单选题现在不考了，但是还是不能忽视这部分题目，因为考 点是一致的。核心语法考点最重要的虚拟语气，其次是倒装结构、从句知识、倒装结构、非 谓语动词等。 例 １：Ｔｈｅ ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ ｒｅｑｕｉｒｅｄ ｔｈａｔ ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｓｅｎｄ ｒｅｓｅａｃｈ ｒｅｐｏｒｔ （我们交研究报告） ｂｙ Ｗｅｄｎｅｓｄａｙ ． 【考点剖析】本题是典型的语法题目。重点考查考生对虚拟语气的掌握。Ｒｅｑｕｉｒｅ 后面接 从句的时候，一定会虚拟语气，语法结构为 ｒｅｑｕｉｒｅ ｔｈａｔ ＋ｓｂ＋ｓｈ
ｏｕｌｄ＋动词原形。 例 ２： ｏｎｌｙ ｄｉｄ ｈｅ ｏｖｅｒｃｈａｒｇｅ ｍｅ （他向我收费过高）， ｂｕｔ ｈｅ ｄｉｄｎ’ｔ ｄｏ ａ ｇｏｏｄ ｒｅｐａｉｒ ｊｏｂ Ｎｏｔ ｅｉｔｈｅｒ （大纲样题） 【考点剖析】 本题同样为典型的语法考点。 考查了考生对倒装结构这个特殊语法现象的掌 握情况。句首的 Ｎｏｔ ｏｎｌｙ 决定了倒装连接，下文用了过去时态，因此，这里需在 ｈｅ 之前加 ｄｉｄ。所以答案应该为 ｄｉｄ ｈｅ ｏｖｅｒｃｈａｒｇｅ ｍｅ。 ３． 核心动词以及动词短语的考查。 例 １：Ｔｈｏｕｇｈ ａ ｓｋｉｌｌｅｄ ｗｏｒｋｅｒ， ｈｅ ｗａｓ ｆｉｒｅｄ ｂｙ ｃｏｍｐａｎｙ（他被公司解雇了） ｌａｓｔ ｗｅｅｋ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｃｒｉｓｉｓ ． 【考点剖析】本题的重要考点就是考生对“解雇”这个核心动词的翻译。可以表示解雇的有 ｄｉｓｍｉｓｓ， ｄｉｓｃｈａｒｇｅ， ｆｉｒｅ 等。 其次，考生在明确了新四级翻译的核心考点之后，就应该明确在冲刺阶段如何备考，如何 应对了。下面我结合自己的理解，给广大考生提五条冲刺备考建议： １． 在进行翻译练习时，尽量力求翻译答案多样化，以便扩展思维，开阔思路，掌握重点 核心表达。不构成犯罪
例：（为了挣钱供我上学）Ｔｏ ｅａｒｎ ｍｏｎｅｙ ｆｏｒ ｍｙ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ， ｍｏｔｈｅｒ ｏｆｔｅｎ ｔａｋｅｓ ｏｎ ｍｏｒｅ ｗｏｒｋ ｔｈａｎ ｉｓ ｇｏｏｄ ｆｏｒ ｈｅｒ 【考点剖析】对于“为了挣钱供我上学“的表达，我们可以说 Ｔｏ ｅａｒｎ ｍ
ｏｎｅｙ ｆｏｒ ｍｙ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ； Ｔｏ ｅａｒｎ ｍｏｎｅｙ ｆｏｒ ｍｙ ｓｃｈｏｏｌｉｎｇ ； Ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｍａｋｅ ｍｏｎｅｙ ｔｏ ｆｉｎａｎｃｅ ｍｙ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ ； Ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｍａｋｅ ｍｏｎｅｙ ｔｏ ｆｕｎｄ ｍｙ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ ； Ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｅａｒｎ ｍｏｎｅｙ ｔｏ ａｆｆｏｒｄ ｍｙ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ 等。 表达多样化，发散性思维，对地道英文表达的积累很有帮助，直 接与四级考试中翻译与写作题型相关。 ２． 绝对不能忽视以前词汇语法的单项选择题，尽量在以前的词汇题中挖掘新四级翻译考 点 例：Ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｗａｓ ｒｅｑｕｉｒｅｄ ｔｏ ｓｕｂｍｉｔ ａｎ ａｂｓｔｒａｃｔ ｏｆ ａｂｏｕｔ ２００ ｗｏｒｄｓ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｗｉｔｈ ｈｉｓ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｐａｐｅｒ． 上面这道题是 ２００４ 年 １ 月份四级考试的一道词汇单选题，不难发现，句中的 ｓｕｂｍｉｔ（提 交）这个考点词在 ２００６ 年 ６ 月的新四级的翻译题中再次出现，这足以说明以前的词汇语法 题目的考点与新题型中的翻译题考点具有延续性与继承性。 这种考点延续的例子很多， 以下 举几个典型例子，以前词汇题考点，在未来的翻译中很可能考到的，抛砖引玉，希望引起重 视。 例 １：Ｈｅ ｇａｖｅ ａ ｐｌｅｄｇｅ ｔｏ ｈａｎｄｌｅ ｔｈｅ ａｆｆａｉｒｓ ｉｎ ａ ｆｒｉｅｎｄｌｙ ｍａｎｎｅｒ ． 【考点探究】 本题为 ２００３ 年 ６ 月四级考试的词汇单选题， ｈａｎｄｌｅ ｔｈｅ ａｆｆａｉｒｓ ｉｎ ａ ｆｒｉｅｎｄｌｙ ｍａｎｎｅｒ （以友好的方式处理事务）是一个核心表达，很有可能在翻译中考查。因为在这句话 中，
出现了考点叠加的现象：第一，ｇｉｖｅ ａ ｐｌｅｄｇｅ ｔｏ ｄｏ ｓｔｈ （承诺做某事）；第二，ｈａｎｄｌｅ（处 理）这个核心动词的用法；第三，ｉｎ …ｍａｎｎｅｒ（以…方式）这个重要短语；考生一定要清楚， 在复习词汇单选题的时候，出现考点叠加的地方一定要高度重视，容易命题。 例 ２：Ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｂｅ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ａｂｏｕｔ ｙｏｕｒ ｆｏｏｄ ｉｎ ｔｉｍｅ ｏｆ ｇｒｅａｔ ｈｕｎｇｅｒ 【考点探究】ｂｅ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ａｂｏｕｔ ｙｏｕｒ ｆｏｏｄ（对食物挑剔）这个核心短语很可能成为翻译考 点。除了这个表达外，还可以用 ｂｅ ｓｅｌｅｃｔｉｖｅ ａｂｏｕｔ ｙｏｕｒ ｆｏｏｄ 进行替换，这就反映了表达 的多样性。 ３． 多背搭配，同时利用经典搭配多造句子，完善语法结构。同时可以提高自己的写作古代上床
水 平，一举两得。 ４． 强化重点语法知识。如倒装结构、虚拟语气、比较结构、定语从句、状语从句、非谓 语动词等。 ５． 深度分析已考翻译试题，全面掌握挖掘潜在考点，学会举一反三。
１．Ｈａｖｉｎｇ ｂｅｅｎ ｄａｍａｇｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ （在地震中遭到破坏），ａｌｌ ｔｈｅ ｔａｌｌ ｂｕｉｌ ｄｉｎｇｓ ｉｎ ｔｈｅ ｃｉｔｙ ｈａｄ ｔｏ ｂｅ ｒｅｂｕｉｌｔ． ２． Ｗｅｒｅ ｉｔ ｎｏｔ ｆｏｒ ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ（要不是大气层），ｔｈｅ ｓｔａｒｓ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｓｅｅｎ ｓｈｉｎｉｎｇ
ａｔ ａｎｙ ｔｉｍｅ ｉｎ ｔｈｅ ｄａｙ． ３． Ｔｈｅ ｓｐｅａｋｅｒ ｕｒｇｅｄ ｔｈｅ ｃｏａｌ－ｍｉｎｅｒｓ ｔｏ ｓｔａｎｄ ｆｏｒ ｔｈｅｉｒ ｏｗｎ ｒｉｇｈｔｓ （维护自己的 权利），ｎｏ ｍａｔｔｅｒ ｈｏｗ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ｉｔ ｗｏｕｌｄ ｂｅ． ４． Ｔｈｅ ｌｏｃａｌ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｈａｓ ｄｅｃｉｄｅｄ ｔｏ ｔｅａｒ ｄｏｗｎ ｔｈｅ ｏｌｄ ｄｉｓｔｒｉｃｔ （拆除旧城区） ｔｏ ｂｕｉｌｄ ａ ｃｅｎｔｒａｌ ｐａｒｋ． ５． Ｉ ｒｅａｌｌｙ ｆｏｕｎｄ ｉｔ ｈａｒｄ ｔｏ ｋｅｅｐ ｍｙ ｔｅｍｐｅｒ （忍住脾气） ｗｉｔｈ ｓｏ ｍａｎｙ ｔｈｉｎｇｓ ｇｏ ｉｎｇ ｗｒｏｎｇ．
答案： １． Ｈａｖｉｎｇ ｂｅｅｎ ｄａｍａｇｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ （在地震中遭到破坏），ａｌｌ ｔｈｅ ｔａｌ ｌ ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ ｉｎ ｔｈｅ ｃｉｔｙ ｈａｄ ｔｏ ｂｅ ｒｅｂｕｉｌｔ． （本题考查分词结构作状语，还考查破坏和建筑物之间的逻辑关系是被动关系） ２． Ｗｅｒｅ ｉｔ ｎｏｔ ｆｏｒ ｔｈｅ ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ （要不是大气层），ｔｈｅ ｓｔａｒｓ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｓｅｅｎ ｓｈｉｎｉｎｇ ａｔ ａｎｙ ｔｉｍｅ ｉｎ ｔｈｅ ｄａｙ． （本题考查虚拟语气中的“要不是”的表达方式是 ｎｏｔ ｆｏｒ） ３． Ｔｈｅ ｓｐｅａｋｅｒ ｕｒｇｅｄ ｔｈｅ ｃｏａｌ－ｍｉｎｅｒｓ ｔｏ ｓｔａｎｄ ｕｐ ｆｏｒ ｔｈｅｉｒ ｏｗｎ ｒｉｇｈｔｓ （维 护
z开头的是什么车自己的权利），ｎｏ ｍａｔｔｅｒ ｈｏｗ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ｉｔ ｗｏｕｌｄ ｂｅ． （本题考查短语“维护权利” 的表达方式是 ｓｔａｎｄ ｕｐ ｆｏｒ ｔｈｅｉｒ ｏｗｎ ｒｉｇｈｔｓ） ４． Ｔｈｅ ｌｏｃａｌ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｈａｓ ｄｅｃｉｄｅｄ ｔｏ ｔｅａｒ ｄｏｗｎ ｔｈｅ ｏｌｄ ｄｉｓｔｒｉｃｔ （拆除旧 城区）ｔｏ ｂｕｉｌｄ ａ ｃｅｎｔｒａｌ ｐａｒｋ． （本题考查短语“拆除” 的表达方式是 ｔｅａｒ ｄｏｗｎ） ５．Ｉ ｒｅａｌｌｙ ｆｏｕｎｄ ｉｔ ｈａｒｄ ｔｏ ｋｅｅｐ ｍｙ ｔｅｍｐｅｒ （忍住脾气）ｗｉｔｈ ｓｏ ｍａｎｙ ｔｈｉｎｇｓ ｇｏｉｎｇ ｗｒｏｎｇ． （本题考查短语“忍住脾气的表达方式是 ｋｅｅｐ ｏｎｅ’ｓ ｔｅｍｐｅｒ）
１．Ｈｅ ｗａｓ ａｒｒｅｓｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｐｏｌｉｃｅ， ａｎｄ ｗｅ ｃｏｕｌｄｎ’ｔ ｂｅｌｉｅｖｅ ｔｈｅ ｆａｃｔ ｔｈａｔ ｈｅ ｗａ ｓ ｉｎｖｏｌｖｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｍｕｒｄｅｒ （他卷入了那宗谋杀案）。 ２．Ｉｔ ｉｓ ｑｕｉｔｅ ｓｔｒａｎｇｅ ｔｈａｔ ｓｈｅ ｓｈｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｇｏｎｇ ａｗａｙ （居然离开）ｗｉｔｈｏｕｔ ｔ ｅｌｌｉｎｇ ｕｓ ｉｎ ａｄｖａｎｃｅ． ３．Ａ ｃｏｍｐａｎｙ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｔｏ ｌａｙ ｏｆｆ ｉｔｓ ｅｍｐｌｏｙｅｅｓ （让员工下岗）ｉｆ ｉｔ ｉｓ ｉｎ ｆｉ ｎａｎｃｉａｌ ｄｉｆｆｔｃｕｌｔｉｅｓ． ４．Ｂｅｃａｕｓｅ ｈｉｓ ｆａｍｉｌｙ ｃｏｕｌｄｎ’ｔ ａｆｆｏｒｄ ｈｉｓ ｆｅｅ， Ｊｉｍ ｈａｄ ｔ
ｏ ｄｒｏｐ ｏｕｔ ｏｆ ｓｃｈｏ ｏｌ（辍学）。 ５．Ｈａｒｄｌｙ ｈａｄ ｔｈｅ ｐｌａｎｅ ｌａｎｄｅｄ （飞机一降落）ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｒａｎ ｔｏｗａｒｄ ｉｔ ｔｏ ｗｅｌｃｏｍｅ ｔｈｅ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ．
答案： １．Ｈｅ ｗａｓ ａｒｒｅｓｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｐｏｌｉｃｅ， ａｎｄ ｗｅ ｃｏｕｌｄｎ’ｔ ｂｅｌｉｅｖｅ ｔｈｅ ｆａｃｔ ｔｈａｔ ｈｅ ｗａｓ ｉｎｖｏｌｖｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｍｕｒｄｅｒ （他卷入了那宗谋杀案）。 （本题考查短语“卷入”ｂｅ ｉｎｖｏｌｖｅｄ ｉｎ） ２．Ｉｔ ｉｓ ｑｕｉｔｅ ｓｔｒａｎｇｅ ｔｈａｔ ｓｈｅ ｓｈｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｇｏｎｅ ａｗａｙ （居然离开） ｗｉｔｈｏｕｔ ｔ ｅｌｌｉｎｇ ｕｓ ｉｎ ａｄｖａｎｃｅ． （本题考查虚拟语气，固定句型 Ｉｔ ｉｓ ｑｕｉｔｅ ｓｔｒａｎｇｅ ｔｈａｔ 从句中要用 ｓｈｏｕｌｄ ＋ ｈａ ｖｅ ｄｏｎｅ 的虚拟语气，表示“竟然，居然”） ３．Ａ ｃｏｍｐａｎｙ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｔｏ ｌａｙ ｏｆｆ ｉｔｓ ｅｍｐｌｏｙｅｅｓ （让员工下岗） ｉｆ ｉｔ ｉｓ ｉｎ ｆｉｎａｎｃｉａｌ ｄｉｆｆｔｃｕｌｔｉｅｓ． （本题考查短语“让…下岗”的表达方法是 ｌａｙ ｏｆｆ） ４． Ｂｅｃａｕｓｅ ｈｉｓ ｆａｍｉｌｙ ｃｏｕｌｄｎ’ｔ ａｆｆｏｒｄ ｈｉｓ ｆｅｅ， Ｊｉｍ ｈａｄ ｔｏ ｄｒｏｐ ｏｕｔ ｏｆ ｓｃｈ ｏｏｌ （辍学）。 （本题考查短语“辍学”的表达方法是 ｄｒｏｐ ｏｕｔ ｏｆ ｓｃｈｏｏｌ） ５．Ｈａｒｄｌｙ／Ｓｃａｒｃｅｌ
ｙ ｈａｄ ｔｈｅ ｐｌａｎｅ ｌａｎｄｅｄ （飞机一降落）ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｒａｎ ｔｏｗａｒｄ ｉｔ ｔｏ ｗｅｌｃｏｍｅ ｔｈｅ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ．日记的格式图片
（本题考查短语“一…就…”的表达方法用 ｈａｒｄｌｙ ｗｈｅｎ 或 ｓｃａｒｃｅｌｙ ｗｈｅｎ，ｈａｒｄｌｙ 或 ｓｃａｒｃｅｌｙ 等表示否定的副词放在句首，句子要部分倒装，把助动词提前） 四级句子翻译的常用技巧 英语和汉语是两种差异比较大的语言，英语重形合，汉语重意合。有人把英语句子比喻 为＂树木丛生、干枝纠缠的树林＂，脉络难析，主次难辨，而把汉语句子比喻为＂枝干分明的 竹林＂，脉络清晰，主次易辨。翻译时，根据表达习惯，英语、汉语的句子结构有时需要进 行相应的转换。 英汉语复合句中主句和从句之间的时间顺序和逻辑顺序也不完全一致， 因此， 翻译时，也时常需要根据表达习惯，对句序进行相应的调整。 现代翻译理论认为，句子是最重要的翻译单位。大学 英语四级考试中的翻译题型也是 以句子翻译为主。 考生如果能够熟练掌握句子翻译的基本方法， 那么对于处理四级考试中的 句子翻译题必将是如虎添翼。 本期着重介绍常用的句子翻译方法： 正反、 反正表达法， 分句、 合句法。 正反、反正表达法
由于民族文化和思维方式不同， 英汉两种语言在表达同一概念时所采用的方式就有所不 同。在表达否定概念时，英语和汉语使用的词汇、语法、语言逻辑就有很大的差异。汉语中 有些词、短语或者句子是从反面表达的，而译成英语时则需要从正面进行表达，如例 １、例 ２、例 ３。反之，
汉语中有些从正面表达的词、短语或者句子，译成英语时需要从反面进行 表达，如例 ４、例 ５、例 ６。此外，汉语还有一些特殊的句子结构，如双重否定（例 ７）、否定 转移（例 ８）在译成英语时也需要引起我们的注意。
一、 Ｉ．汉语从反面表达，译文从正面表达 例 １：他提出的论据相当不充实。 译文：Ｔｈｅ ａｒｇｕｍｅｎｔ ｈｅ ｐｕｔ ｆｏｒｗａｒｄ ｉｓ ｐｒｅｔｔｙ ｔｈｉｎ． （词） 例 ２：我们确信，年轻一代将不会辜负我们的信任。 译文：Ｗｅ ａｒｅ ｃｏｎｆｉｄｅｎｔ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｙｏｕｎｇｅｒ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ ｗｉｌｌ ｐｒｏｖｅ ｗｏｒｔｈｙ ｏｆ ｏｕｒ ｔｒｕｓｔ． （短语） 例 ３：他七十岁了，可是并不显老。 译文：Ｈｅ ｗａｓ ７０， ｂｕｔ ｈｅ ｃａｒｒｉｅｄ ｈｉｓ ｙｅａｒｓ ｌｉｇｈｔｌｙ． （句子） ＩＩ．汉语从正面表达，译文从反面表达 例 ４：他这个人优柔寡断，而且总是反复无常。
柠檬的做法 译文：Ｈｅ ｗａｓ ａｎ ｉｎｄｅｃｉｓｉｖｅ ｓｏｒｔ ｏｆ ｐｅｒｓｏｎ ａｎｄ ａｌｗａｙｓ ｃａｐｒｉｃｉｏｕｓ． （词） 例 ５：调查结果清清楚楚地显示病人死于心脏病。 译文：Ｔｈｅ ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎ ｌｅｆｔ ｎｏ ｄｏｕｂｔ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｐａｔｉｅｎｔ ｈａｄ ｄｉｅｄ ｏｆ ｈｅａｒｔ ｄｉｓｅａｓｅ． （短语） 例 ６：这类举动迟早会被人发觉的。 译文：Ｓｕｃｈ ａｃｔｉｏｎｓ ｃｏｕｌｄｎ’ｔ ｌｏｎｇ
投票
ｅｓｃａｐｅ ｎｏｔｉｃｅ． （句子） ＩＩＩ．特殊的否定句式 例 ７：有利必有弊。 译文：Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏｔ ａｎｙ ａｄｖａｎｔａｇｅ ｗｉｔｈｏｕｔ ｄｉｓａｄｖａｎｔａｇｅ． （双重否定） 例 ８：我们在那个城市从未因为是犹太人而遭受歧视。 译文：Ｉｎ ｔｈａｔ ｃｉｔｙ， ｗｅ ｈａｄ ｎｅｖｅｒ ｓｕｆｆｅｒｅｄ ｄｉｓｃｒｉｍｉｎａｔｉｏｎ ｂｅｃａｕｓｅ ｗｅ ｗｅｒｅ Ｊｅｗｓ． （否定转移） 二、 分句、合句法 很多情况下，翻译句子的时候，需要调整原来的句子结构，分句法和合句法是调整原文 句子的两种重要的方法。所谓分句法就是把原文的一个简单句译为两个或两个以上的句子。 所谓合句法就是把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个单句。 Ｉ．分句法 汉译英时，需要分译的句子多数是长句，或者是结构复杂的复句。这种句子如果译成一 个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。如果采用分译，则 会使译文简洁、易懂、层次分明。如以下五个例子： 例 １． 少年是一去不复返的， 等到精力衰竭时， 要做学问也来不及了。 （按内容层次分译） 译文： Ｙｏｕｔｈ ｗｉｌｌ ｓｏｏｎ ｂｅ ｇｏｎｅ， ｎｅｖｅｒ ｔｏ ｒｅｔｕｒｎ． Ａｎｄ ｉｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｔｏｏ ｌａｔｅ ｆｏｒ ｙｏｕ ｔｏ ｇｏ ｉｎｔｏ ｓｃｈｏｌａｒｓｈｉｐ ｗｈｅｎ ｉｎ ｙｏｕｒ ｄｅｃｌｉｎｉｎｇ ｙｅａｒｓ． 例 ２． 她隔窗望去，突然发现有只小船停泊在河边，船里有位船夫睡得正香。（从主语变换处 分译） 译文： Ｌｏｏｋｉｎｇ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｗｉｎｄｏｗ， ｓｈｅ ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｓｐｏｔｔｅｄ ａ ｂｏａｔ ｍｏｏｒｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｂａｎｋ． Ｉｎ ｉｔ
ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ ｂｏａｔｍａｎ ｆａｓｔ ａｓｌｅｅｐ． 例 ３． 声速随温度的升降会有轻微的增减，但不受气压的影响。（从关联词处分译） 译文： Ｔｈｅ ｓｐｅｅｄ ｏｆ ｓｏｕｎｄ ｉｎｃｒｅａｓｅｓ ｓｌｉｇｈｔｌｙ ｗｉｔｈ ａ ｒｉｓｅ ｉｎ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ ａｎｄ ｆａｌｌｓ ｗｉｔｈ ｄｅｃｒｅａｓｅ ｉｎ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ． Ｉｔ ｉｓ ｎｏｔ ａｆｆｅｃｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｐｒｅｓｓｕｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ａｉｒ． 例 ４． 我们的政策是实行＂一个国家，两种制度＂，具体说，就是在中华人民共和国内， 有着十多亿人口的大陆实行社会主义制度，香港、台湾地区实行资本主义制度。（原文出现 总说或分述时要分译） 译文： Ｗｅ ａｒｅ ｐｕｒｓｕｉｎｇ ａ ｐｏｌｉｃｙ ｏｆ ＂ｏｎｅ ｃｏｕｎｔｒｙ ｗｉｔｈ ｔｗｏ ｓｙｓｔｅｍｓ．＂ Ｍｏｒｅ ｓｐｅｃｉｆｉｃａｌｌｙ， ｔｈｉｓ ｍｅａｎｓ ｔｈａｔ ｗｉｔｈｉｎ ｔｈｅ Ｐｅｏｐｌｅ’ｓ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｃｈｉｎａ， ｔｈｅ ｍａｉｎｌａｎｄ ｗｉｔｈ ｉｔｓ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｏｎｅ ｂｉｌｌｉｏｎ ｐｅｏｐｌｅ ｗｉｌｌ ｍａｉｎｔａｉｎ ｔｈｅ ｓｏｃｉａｌｉｓｔ ｓｙｓｔｅｍ， ｗｈｉｌｅ Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ ａｎｄ Ｔａｉｗａｎ ｃｏｎｔｉｎｕｅ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｃａｐｉｔａｌｉｓｔ ｓｙｓｔｅｍ． 例 ５． 我们主张对我国神圣领土台湾实行和平统一，有关的政策，也是众所周知和不会 改变的，并且正在深入人心。（为了强调语气而采用分译） 译文： Ｗｅ ｗａｎｔ ｐｅａｃｅｆｕｌ ｒｅｕｎｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ Ｔａｉｗａｎ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｐａｒｔ ｏｆ ｏｕｒ ｓａ
ｃｒｅｄ ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ． Ｏｕｒ ｐｏｌｉｃｙ ｉｎ ｔｈｉｓ ｒｅｇａｒｄ ｉｓ ａｌｓｏ ｋｎｏｗｎ ｔｏ ａｌｌ ａｎｄ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｃｈａｎｇｅ． Ｔｈｅ ｄｅｓｉｒｅ ｆｏｒ ｐｅａｃｅｆｕｌ ｒｅｕｎｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｔｈｅｒｌａｎｄ ｉｓ ｔａｋｉｎｇ ｈｏｌｄ ｉｎ ｔｈｅ ｈｅａｒｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｅｎｔｉｒｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｎａｔｉｏｎ． ＩＩ．合句法 英汉两种语言的句子结构不完全相同，尽管英语句子日趋简洁，但是从句套从句，短语 含短语的句型也是频频出现。一般而言，一个英语句子的信息包含量要大于一个汉语句子， 因此， 我们在做汉译英的时候， 常常把汉语的两个句子， 甚至更多句子， 合译成英语的一句。 使用合句法还可以使译文紧凑、简练。如以下三个例子： 例 ６：一代人与一代人之间的冲突，也就是年轻人与老年人的冲突，似乎是最可笑的。 因为这就是现在的自己与将来的自己，
或者说过去的自己与现在的自己的冲突。（在关联词 处合译） 译文： ｃｏｎｆｌｉｃｔ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｙｏｕｔｈ ａｎｄ ａｇｅ ｓｅｅｍｓ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｓｔｕｐｉｄ， ｆｏｒ ｉｔ Ａ ｉｓ ｏｎｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ｏｎｅｓｅｌｆ ａｓ ｏｎｅ ｉｓ ａｎｄ ｏｎｅｓｅｌｆ ａｓ ｏｎｅ ｗｉｌｌ ｂｅ， ｏｒ ｂｅｔｗｅｅｎ ｏｎｅｓｅｌｆ ａｓ ｏｎｅ ｗａｓ ａｎｄ ｏｎｅｓｅｌｆ ａｓ ｏｎｅ ｉｓ． 例 ７：对我来说，我的水族箱就像我自己的一个小王国。我就是里面
的国王。（从主语 变换处合译） 译文：Ｔｏ ｍｅ ｍｙ ａｑｕａｒｉｕｍ ｉｓ ｌｉｋｅ ｍｙ ｏｗｎ ｌｉｔｔｌｅ ｋｉｎｇｄｏｍ ｗｈｅｒｅ Ｉ ａｍ ｋｉｎｇ． 例 ８： 第二天， 我又接到一个电报。 这个电报有 ３４ 个字， 比前一个电报说得更详细。 （按
内容连贯合译） 译文：Ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｄａｙ Ｉ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ａｎｏｔｈｅｒ ｔｅｌｅｇｒａｍ ｃｏｎｓｉｓｔｉｎｇ ｏｆ ３４ ｃｉｐｈｅｒｓ， ｇｉｖｉｎｇ ｍｏｒｅ ｄｅｔａｉｌｓ． 模拟演练： １． Ｉｆ ｙｏｕ ｗｏｎ’ｔ ａｇｒｅｅ ｔｏ ｏｕｒ ｐｌａｎ，ｎｅｉｔｈｅｒ ｗｉｌｌ ｔｈｅｙ （他们也不会同意） ２． Ｉｔ ｉｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｓｈｅ ｉｓ ｔｏｏ ｉｎｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｄ（正是由于她太没经验）ｔｈａｔ ｓｈｅ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｋｎｏｗ ｈｏｗ ｔｏ ｄｅａｌ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ． ３．Ｔｈｅ ｆｉｆｔｈ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ ｃｏｍｐｕｔｅｒｓ，ｗｉｔｈ ａｒｔｉｆｉｃｉａｌ ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅ，ａｒｅ ｂｅｉｎｇ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ （正在研 制）ａｎｄ ｐｅｒｆｅｃｔｅｄ ｎｏｗ． ４． Ｈｅ ｗｅａｒｓ ａ ｐａｉｒ ｏｆ ｓｕｎｇｌａｓｓｅｓ ｆｏｒ ｆｅａｒ ｔｈａｔ ｈｅ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｒｅｃｏｇｎｉｚｅｄ （唯恐被别人认出来） ５．Ｂｕｙｉｎｇ ｃｌｏｔｈｅｓ ｉｓ ｏｆｔｅｎ ａ ｖｅｒｙ ｔｉｍｅ－ｃｏｎｓｕｍｉｎｇ ｊｏｂ （是一件很耗时的工作），ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｏｓｅ ｃｌｏｔｈｅｓ ｔｈａｔ ａ ｐｅｒｓｏｎ ｌｉｋ
ｅｓ ａｒｅ ｒａｒｅｌｙ ｔｈｅ ｏｎｅｓ ｔｈａｔ ｆｉｔ ｈｉｍ ｏｒ ｈｅｒ． 答案： １． ｎｅｉｔｈｅｒ ｗｉｌｌ ｔｈｅｙ （ｎｅｉｔｈｅｒ 表示“两者都不”也表示“也，也不”的句子，要用部分倒装） ２． Ｉｔ ｉｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｓｈｅ ｉｓ ｔｏｏ ｉｎｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｄ （本题考查句型 ｉｔ ｉｓ ｂｅｃａｕｓｅ （ｔｈａｔ）”表示“正是由于”，因为“没有经验”在句中作表语，所 以将其译为形容词形式的“ｉｎｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｄ”） ３． ａｒｅ ｂｅｉｎｇ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ （“ｂｅ ｂｅｉｎｇ ｄｏｎｅ”现在进行时的被动语态表示此时此刻某事正在被做，其中动词 ｂｅ 应随 主语作相应变化） ４． ｆｏｒ ｆｅａｒ ｔｈａｔ ｈｅ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｒｅｃｏｇｎｉｚｅｄ （ｆｏｒ ｆｅａｒ ｔｈａｔ 意为“唯恐，就怕”其后要用虚拟语气） ５．ｉｓ ｏｆｔｅｎ ａ ｖｅｒｙ ｔｉｍｅ－ｃｏｎｓｕｍｉｎｇ ｊｏｂ ㈠形式一：Ｉｔ ｉｓ＋形容词＋ｔｈａｔ／ｗｈ－从句 例：Ｉｔ ｉｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ（保持生态平衡）。 答案：ｔｈａｔ ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｋｅｅｐ ｔｈｅ ｂａｌａｎｃｅ ｏｆ ｎａｔｕｒｅ （本题考查 Ｉｔ 作形式主语时的用法，英语中的主语从句有时为了避免头重脚轻，常用 ｉｔ 作形式主语，而真正的主语用 ｔｈａｔ 引导放在后面） ㈡形式二：Ｉｔ＋不及物动词＋ｔｈａｔ… 例：Ｈｅ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｈｅｒｅ ｏｎｌｙ ｔｈｒｅｅ ｄａｙｓ ａｎｄ （由此可见他对那事一无所知）。 答案：ｉｔ ｆｏｌｌｏｗｓ ｔｈａｔ ｈｅ ｋｎｏｗｓ ｎｏｔｈｉｎｇ ａｂｏｕｔ ｔｈａｔ （本题考查 Ｉｔ＋不及物动词＋ｔｈａｔ…结构，注意前后句子时态的一致） ㈢
形式三：Ｉｔ＋ｂｅ＋名词＋ｔｈａｔ… 例：Ｉｔ ｉｓ ｏｕｒ ｗｉｓｈ ｔｈａｔ（他爱怎么样就怎么样） 答案：ｈｅ ｄｏｅｓ ｗｈａｔ ｈｅ ｐｌｅａｓｅｓ （本题考查 Ｉｔ 作形式主语的同时， 涉及了考试大虚拟语气的考查， ｉｔ ｉｓ ｏｕｒ ｗｉｓｈ／ｈｏｐｅ 在 ｔｈａｔ 等结构中，从句子的谓语动词要用 ｓｈｏｕｌｄ＋动词原形这样的虚拟语气） ㈣形式四：Ｉｔ＋ｂｅ＋ｄｏｎｅ＋ｔｈａｔ… 例：Ｉｔ ｉｓ ｓａｉｄ ｔｈａｔ（宇宙形成于一次大爆炸以后）
答案：ｔｈｅ ｕｎｉｖｅｒｓｅ ｆｏｒｍｅｄ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ Ｂｉｇ Ｅｘｐｌｏｄｅ （本题考查 Ｉｔ 作形式主语的用法，常用于 Ｉｔ＋ｂｅ＋ｄｏｎｅ＋ｔｈａｔ…，结构的动词有 ｒｅｐｏｒｔ， ａｎｎｏｕｎｃｅ， ｅｘｐｅｒｔ 等，常译为“据说”，“据报道”） １．Ｈｅ ｔｏｌｄ ｕｓ ｎｏｔ ｔｏ ｗａｉｔ ｆｏｒ ｈｉｍ ｂｅｃａｕｓｅ（他是否来还不敢肯定）。 ２．Ｈｅ ｈａｓ ｎｏ ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ ｏｆ ｍａｋｉｎｇ ｐｒｏｇｒｅｓｓ ｓｏ（你老是帮助他是没有用 的） ３．（后来证实）ｓｈｅ ｉｓ ａ ｆｒｉｅｎｄ ｏｆ ｍｙ ｓｉｓｔｅｒ． ４．Ｎｅｖｅｒｔｈｅｌｅｓｓ，（不可否认的是），ｉｔ ｃａｎ ｂｒｉｎｇ ｓｏｍｅ ｓｉｄｅ－ｅｆｆｅｃｔｓ 答案： １． ｉｔ ｗａｓ ｕｎｃｅｒｔａｉｎ ｗｈｅｔｈｅｒ ｈｅ ｗｏｕｌｄ ｃｏｍｅ ２． ｉｔ ｉｓ ｎｏ ｕｓｅ ｔｈａｔ ｙｏｕ ａｌｗａｙｓ ｈｅｌｐ ｈｉｍ ３． Ｉｔ ｔｕｒｎｅｄ ｏｕｔ ｔｈａｔ ４． ｉｔ ｃａｎｎｏｔ ｂｅ ｄｅｎｉｅｄ ｔｈａｔ
１． Ｗｈｅｎ ｈｅ ａｒｒｉｖｅｄ， ｈｅ ｆｏｕｎｄ（ 只有老年人和生病的人） ａｔ ｈｏｍｅ． ２． Ａｌｌ ｆｌｉｇｈｔｓ （因暴风雪而取消）， ｗｅ ｄｅｃｉｄｅｄ ｔｏ ｔａｋｅ ｔｈｅ ｔｒａｉｎ． ３． Ｔｈｅ ｗｒｉｔｅｒ （如此专心致志地写作） ｔｈａｔ ｈｅ ｆｏｒｇｏｔ ｔｏ ｔａｐ ｔｈｅ ａｓｈｅｓ ｆｒ ｏｍ ｈｉｓ ｃｉｇａｒ． １．【答案】ｎｏｎｅ ｂｕｔ ｔｈｅ ａｇｅｄ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｉｃｋ／ｏｎｌｙ ｔｈｅ ａｇｅｄ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｉｃｋ 【解析】本题考查 ｎｏｎｅ ｂｕｔ 结构及形容词名词化用法的掌握。ｎｏｎｅ ｂｕｔ…意为“仅仅， 只”。“定冠词 ｔｈｅ＋形容词”可以表示一类人。类似的用法还有：ｔｈｅ ｗｅａｌｔｈｙ（富人），ｔｈｅ ｐｏｏｒ （穷人），ｔｈｅ ｈａｎｄｉｃａｐｐｅｄ（残疾人）等。 ２．【答案】ｈａｖｉｎｇ ｂｅｅｎ ｃａｎｃｅｌｅｄ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｎｏｗｓｔｏｒｍ 解析：本题考查对独立主格结构的掌握。前后分句主语不同且没有连接词，所以考虑用 独立主格做状语表示原因。独立结构的构成方式为：名词／代词（与句子的主语不同）＋分词／ 形容词／副词／不定式／介词（短语）。ｆｌｉｇｈｔｓ 与 ｃａｎ
ｃｅｌ 之间是被动关系，且 ｃａｎｃｅｌ 这一动作发生 在主句谓语 ｄｅｃｉｄｅｄ 的动作之前，所以谓语部分应用分词的被动完成式． ３．【答案】ｗａｓ ｓｏ ａｂｓｏｒｂｅｄ ｉｎ ｈｉｓ ｗｒｉｔｉｎｇ
解析：本题考查对短语 ｂｅ ａｂｓｏｒｂｅｄ ｉｎ ｓｔｈ．／ｄｏｉｎｇ ｓｔｈ．的掌握，该短语意为“全神贯注 于…，专心于…”。ｓｏ 强调程度深，与 ｔｈａｔ 构成 ｓｏ…ｔｈａｔ…句型，表示“如此…以至于…” Ｄｉｒｅｃｔｉｏｎｓ ．＂ Ｃｏｍｐｌｅｔｅ ｔｈｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ ｏｎ Ａｎｓｗｅｒ Ｓｈｅｅｔ ２ ｂｙ ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ ｉｎｔｏ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔ ｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｇｉｖｅｎ ｉｎ ｂｒａｃｋｅｔｓ． ＂ １． Ｙｏｕ （无论多么小心都不为过） ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｄｒｉｖｅ ａ ｃａ ｒ． ２． Ｓｈｅ ｎｅｖｅｒ ｄｒｅａｍｓ ｏｆ （梦见有机会） ｆｏｒ ｈｅｒ ｔｏ ｂｅ ｓｅｎｔ ａ ｂｒｏａｄ ｖｅｒｙ ｓｏｏｎ． １、【答案】ｃａｎｎｏｔ ｂｅ ｔｏｏ ｃａｒｅｆｕｌ 解析：本题考查对 ｃａｎｎｏｔ…ｔｏｏ…结构的掌握。ｃａｎｎｏｔ…ｔｏｏ…意为“无论…都不为过”，具 有肯定的含义。相似的句子还有：Ａ ｗｏｍａｎ ｃａｎｎｏｔ ｈａｖｅ ｔｏｏ ｍａｎｙ ｈａｔｓ ｗｈｉｌｅ ａ ｍａｎ ｃａｎｎ ｏｔ ｈａｖｅ ｔｏｏ ｍａｎｙ ｔｉｅｓ．（女人不嫌帽子多，男人不嫌领带多。） ２、【答案】ｄｒｅａｍｓ ｏｆ ｔｈｅｒｅ ｂｅｉｎｇ ａ ｃｈａｎｃｅ 【解析】本题考查对短语 ｄｒｅａｍ ｏｆ、ｔｈｅｒｅ ｂｅ 句型和动名词的掌握。“梦见，梦到”用 ｄｒ ｅａｍ ｏｆ 表示，后常接动名词作宾语。 Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｓｔｈ．ｆｏｒ ｓｂ．表示“某人有某物”，故表示“她 有机会”应该用 ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｃｈａｎｃｅ ｆｏｒ ｈｅｒ；而 ｄｒｅａｍ ｏｆ 后面要求接动名词作宾语，故应将 ｉ ｓ 改成 ｂｅｉｎ９。另外，句尾的不定式是作 ａ ｃｈａｎｃｅ 的定语，表示“被派往国外的机会
