新闻研究导刊Journal of News Rearch 第10卷第7期2019年04月VoLl 0No.7April 2019
新闻英语中的复合词翻译探讨
共和党历任总统高盼
（运城学院，山西运城044000）
摘要：网络的日益普及推动了新闻发展，观察发现，新闻英语是普遍性实用文本，其中复合词应 用最为广泛，基于复合词含义作出准确翻译是提升英汉互译水平、促进跨文化交际的重要保障。本文 首先分析复合词含义，其次围绕新闻英语中复合词翻译进行探讨与总结。
关键词：新闻英语；复合词；翻译
电话广告中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1674-8883 （ 2019 ） 07-0199-01
—、弓|言
新汩覊 是涵盖学术作品、评估、广告等内容的实 用文体，与社会实践、心事生活有着密切联系，强调真 实性与客观性，这就决定了新闻语言必须简洁、准确，
金星金牛
与文化追求效果有所不同。21世纪的今天，新事物的 不断发展促进了新闻英语新词的不断涌现，旧词与现 代社会需求不适应，而复合词是影响深远、权威性较强 的语言，能够较好地展现现代新闻英语特色，因此强化 新闻英语中的复合词翻译至关重要。
百喻经
披荆斩棘什么意思bread可数吗二、 新闻英语主要特征
新闻英语主要具备四大特征：一是具有显著时效 性，新闻英语多以实时事件报道为主，只有对最新事件 保持敏锐的嗅觉并及时作出报道，才能更好地提升报 道影响力，吸引更多读者关注；二是新闻语言简洁真 实，新闻标题需要简短明确，内容清晰真实，过于烦琐或 表达意思相对模糊的标题与内容往往不易被读者理解， 不利于新闻英语发展；三是新闻英语词汇不断更新发展, 新闻英语是社会进步与新兴事物的主要反映，社会发展 迅速，新闻英语需要不断创造新词来顺应经济、文化等 多方面的特征需求；四是旧词含义得到广泛扩充，一定 程度上说，新闻英语旧词也是社会特征的重要表现。
三、 英语复合词概述
英语词汇量之所以相当丰富，很大一部分原因在 于英语语言包容外来词以及英语构词法丰富，复合、派 生与转化是普遍性构词法。其中复合指的是至少涉及 两个单词的新单词，基于这一构词法形成的单词即为 复合词。站在形态学角度来看，新闻英语中的复合词 主要包括连写式、连字符式、独立式三类。首先连写复 合词，顾名思义，指的是组成复合词的单词紧密连接，
中间无空间，比如"software （软件）""bedroom （卧室）" 就是连写复合词；其次，连字符复合词指的是通过连字 符“-”进行单词连接的复合词，相较于其他复合词， 该类复合词具有清晰的辨认度，且便于理解，因而得到 广泛应用，落实到新闻英语，连字符复合词应用可以节 约版面，若应用于内容中能够便于读者理解文章，若应 用于标题中能够深化标题含义并起到引人注目的效 果，比如"reading-room （阅览室）'* ''birth-control （计 划生育）”是比较常见的连字符复合词；最后，独立复 合词是由互相分开的单词构成的复合词，一般情况下， 该类复合词多集中于短语形式，比如"energy consuming （费精力的r ''bailout （救助金）”就是独立复合词。打台球手势
值得一提的是，英语语言存在部分书写方式相对 多样的复合词，可以归于独立式复合词范畴，也可以是 连字符式，就以“热狗”这个单词来说，既可以书写成 “hotdog ”，也可以书写成“hot-dog ”。部分复合词可以
是连写式复合词，也可以在连字符式复合词领域，就 以“养家糊口的人”为例，除了可以采用连写式形式 即"breadwinner"，还町以采用连字符式形式即*'bread winner" o 少数复合词可以是上述三种基本类型中的任 何一种.书写形式不局限于单一形式，就以“油田”这 个单词为例，既可以书写成“oilfield ”，也可以书写成 “oilfield ”，亦可以书写成“oil-field ”。虽然这些复合 词具有不同形态，但任一形态下的复合词对单词含义 均无影响，通常情况下，这些书写形式无普遍性规律， 为了突显复合词语义的单一性特征，连写式书写形式 选择相对较多，主要原因在于该书写形式从感官上更 像单词o捅马蜂窝冯骥才
四、关于新闻英语中的复合词翻译（—）直接翻译
英汉翻译中，直接翻译是普遍性翻译方式，与作者 本意更相适应，而且无论是内容还是形式均符合原文， 这就从侧面说明直接翻译应用条件之一在于内容与词 义高度契合，换言之，需要在理解与掌握信息，且与中 文含义保持一致的基础上进行翻译。纽马克是著名翻 译理论学家，他曾强调直接翻译是翻译的首要步骤，在 翻译中占据重要位置，优秀译者翻译时多以直接翻译 为主，只有碰到直接翻译相当模糊或发音存在一定不 足的状况才会选择其他翻译方式，糟糕译者翻译时基 本不愿逐字翻译。这番话丰富了直接翻译理论基础， 故在结构与词语意思相同的状况下，应选择直接翻译。 就以"chain reaction"这一单词为例，"chain"意为"—- 系列”，''reaction"指的是“反应”，放置于一起是“一 系列反应”，但在文章中通常直接翻译为“连锁反应”， 能够更好地表达原语意思并拓展汉语词汇。1,1
（二）旧词新意
社会不断进步的环境下，现代英语取得快速发展， 大批新词涌现的同时有效扩充了旧词，越来越多旧词 意义与内涵得到扩充，与现代社会发展需求更相适应， 同时符合新闻英语特征要求，被广泛应用于新闻英语 中。要注意的是，具体应用过程中，应注意避免原有含
义与内涵的应用，以提升词汇意义表达。比如，“angel ” 原意为“天使”，新意为“难得碰上的事情”，在“The peaceful coexistence of mice and cats is an angel" —句中， 若将“angel ”翻译为“天使”
则难以清晰表达出句子 意思，与翻译需求不相适应，而应翻译为“猫鼠和平相 处是难得碰上的事情”。当下，此类新词接连不断地出 现，译者应在熟读上下文的基础上进行新闻词的意思 分析与理解，从而更加准确、有效地翻译，保证译文合 理性与易懂性。
（下转第219页）
199
