根据苏曼殊《哀希腊》译本分析其译诗特点
作者：迟雯雯
来源：《青年文学家》2015年第05期
disc性格 摘 ;要：苏曼殊是晚清翻译领域的主要代表之一，其对拜伦诗歌翻译的影响尤其深远。苏曼殊的译作特点在拜伦的《哀希腊》中得到了充分的体现。对《哀希腊》苏曼殊译本的研究有助于我们更深入地了解苏曼殊的写作及译作，也有助于我们了解拜伦的诗作及晚清翻译家的译作特点。
关键词：苏曼殊高林生现状;译作特点学校招聘;《哀希腊》
作者简介：迟雯雯，性别：女，民族：汉，学历：硕士研究生，工作单位：青岛理工大学琴岛学院，研究方向：英语语言文学翻译方向。
[中图分类号]：H31 [文献标识码高考历史题]：A
[文章编号]：1002-2139（2015）-05--01
与林纾、严复相比，苏曼殊可能不如他们著名，然而苏曼殊与他们的翻译活动的时代称为晚清翻译“转向灯怎么打三足鼎立”的时代[1]。他在向中国介绍英国诗歌作品方面起了开拓作用[2]，并且是中国第一个介绍拜伦文学的人。他的翻译作品中最著名的就是其翻译的拜伦的《哀希腊》，本文将根据苏曼殊译诗特点对《哀希腊》进行微观分析。一方面使读者来更好地掌握苏曼殊的写作和翻译风格，另一方面使读者更方便地了解拜伦的视作，同时也能透视晚清各大翻译活动家的翻译风格。
检讨500字一桥下一家人读后感.译诗特点之一： 以四言、五言为主
古今中外，学者大都持有“诗人译诗”的观点[3]。苏曼殊在译诗中更多运用“五言”，因为他自己擅长诗歌写作，对原作者作诗的意境、韵律、特点更容易把握，所以经过他自己作为诗人的用词、音律，他的译作更接近诗歌，优美古雅。
拜伦的《哀希腊》共有16小节，每小节六行，内容上看，该诗渲染了大气磅礴的气氛，悲愤、哀叹之情尽含其中。从形式上来看比较自由，音律上呈四步抑扬格，抑扬相连，乐感较强。苏曼殊的译本从内容上看则比较内敛，结合当时中国受侵的背景来看则显得更加悲痛。从形式上来看，译文为五言，每小节八小句话，用语更加精炼，意味深远，
如一些叠词如“滔滔”“ 峨峨”等词的运用使诗作读起来朗朗上口，又有古典美;其中音律也很优美，每小节第二、四、八句韵律一致，非常符合中国古诗特点。
关于灯的唯美句子
