雪人游戏浅析《哀希腊》翻译对文学作品交流和演绎的影响
作者：魏家朋
来源：《校园英语·下旬》2020年第05期
【摘要】20世纪初期，中国的封建统治衰败，西方列强入侵，拜伦的文学作品中敢于反抗的斗争精神，当时深深吸引了中国的文人，从而掀起《哀希腊》的翻译热潮。本文试图通过比较《哀希腊》几个中文译本的政治化改写，分析拜伦式英雄形象中国化过程中导致误读的根本原因，揭示不同文化和時代背景下，翻译活动对于文学作品交流和演绎的影响。
【关键词】《哀希腊》汉译;拜伦式英雄;改写与误读;翻译与作品演绎伤心的城市
【作者简介】魏家朋，石家庄外国语学校。
惆怅造句 一、引言
拜伦是19世纪伟大的浪漫主义诗人，同时也是一位敢于斗争的革命者，参与了希腊民族解放运动。《唐璜》是其代表作品之一，《哀希腊》（以下简称《哀》）是《唐璜》的重要部分，诗人鼓励希腊人民抗击侵略者，实现民族独立。正是由于《哀》与当时的中国国情和
译者思想上的契合，使之成为一大批文人志士政治化改写的对象。结石病
1902年，《哀》首次被梁启超选译在其政治小说《新中国未来记》中，自此，国内掀起了翻译《哀》的热潮。从梁启超的选译到马军武、苏曼殊的全译，再到胡适的骚体改译，起到了激发国人奋起抗争的作用。科技馆作文
但是在这个过程中，或多或少地存在译诗之“讹”。然而正是通过这些译诗之“讹”，改写了拜伦作品和拜伦人格中与中国时代背景、文化属性和价值导向不相契合的地方，尽管导致了拜伦式英雄在中国的误读，但是由于这样的改写和契合焕发了文学作品应有的艺术价值，对那个时代产生了积极而深刻的影响。
粮的成语>情感的意思
二、《哀希腊》在中国的政治化改写
问鼎轻重 20世纪初的中国，正处于国家存亡、民族危机的关头，这与《哀》中拜伦描绘的“哀其不幸，怒其不争”历史环境颇为相似。拜伦作为伟大的浪漫主义革命诗人，他身上所具有的敢于反抗、追求自由的斗争精神，正是当时中国人民救亡图存所需要的。政治环境与人文精神的契合，促使20世纪初期的中国文人关注《哀》的政治化改写。
