浅析中英⽂互译中习语翻译的常见⽅法
收稿⽇期：2018-10-2829
⾃希腊伊索寓⾔，可直译成中⽂“酸葡萄”，现在该词在中英⽂中已得到了⼴泛应⽤；再如，中⽂“纸⽼虎”翻译成英语为“paper tiger”，现在该词也成为英语常⽤短语了。可见，这些通过意象转移⽽来的外来词，已成为⽬标语中的特殊习语。
浮夸歌词1.2意译
意译的⽂本仅仅保留原⽂的意思，⽽不追求形式与结构上的⼀致性。按照翻译规则，在翻译中意思上的“信”⽐形式上的“信”更重要。习语翻译时，如果不能使⽤直译或等值翻译，就需要采⽤意译的⽅法以求译⽂忠实于原⽂。
燕窝的营养成分
以英语习语“He nearly fell off his chair when they told him the news.”为例，该习语是“他很吃惊”的⼀种⽐喻表达，若翻译成“他从椅⼦上掉了下来”就⼤错特错了。
在翻译“胸有成⽵”之类的习语时，不能仅译出字⾯意思，⽽要进⾏意译处理。对这类习语，意译虽然⽆法再现原⽂的意象，也不如原⽂形象⽣动，但我们仍要在理解习语深层次含义的基础上，采⽤意译的⽅法进⾏翻译。
还有很多将英语习语意译成中⽂的例⼦，如下：
to have other fish to fry有别的事情要⼲
to have a bee in one’s bonnet胡思乱想
1.3直译和意译相结合
若只⽤直译或意译的⽅法不⾜以准确、通俗表达习语的含义，可以采⽤直译和意译相结合的⽅法。
下⾯也是⼀些直译和意译相结合的例⼦：
视死如归to look on death unflinchingly
登峰造极to reach the peak of perfection
事后诸葛亮to be wi after the event
瞎⼦点灯⽩费蜡as uless as a blind man lighting a candle
2习语翻译的注意事项
2.1避免简单粗暴的直译，造成误译
⼀些⽬标语习语看似与源语习语等值，但实际上却差别很⼤，如下⾯的两个例⼦：
（1）⾷⾔≠eat one’s words
（2）⼀触即发≠touch and go
例（1）“⾷⾔”不能直译成“eat one’s words”，例（2）“⼀触即发”不能直译成“touch and go”，为什么呢？这是因为中⽂“⾷⾔”是指“不遵守承诺”，⽽英语“eat one’s words”表⽰“收回前⾔”；中⽂“⼀触即发”是指“⾮常紧张的情况，或即将发⽣的严重事情”，这⾥的“情况”通常指“冲突”或“战⽃”，⽽英语“touch and go”在下⾯例⼦中意思是“危急”，虽然“touch and go”在词典中解释为“警惕的、危险的、不确定的”，但与“⼀触即发”的意思⼤不相同。
因此，中⽂“⾷⾔”应翻译成“break one’s promi （违背承诺）”；“⼀触即发”应翻译成“be on the verge of breaking out（即将爆发）”。
2.2应考虑源⽂本的风格和修辞太平天国运动教案
在翻译时，译⽂既要忠实于源⽂本的内容，也要再现其风格。因此，如果某个习语是古语表达，译⽂也要看起来古语化；如果某个习语押韵，译⽂也应该押韵。例如：
（1）“⼰所不欲，勿施于⼈”——“Do not do unto others what you would not be done by”
（2）“福兮祸所倚，祸兮福所伏”——“Good for-tune lieth within bad，bad fortune lurketh with good”
（上⾯两个例⼦中使⽤古英语单词“unto、lieth、lur-keth”，以忠于中⽂的古汉语表达风格。）
（3）“吃⼀堑，长⼀智”——“A fall into the pit，a gain into your wit”（中英⽂都押韵，都是对偶句）
2.3灵活运⽤多种翻译法
⽂本中习语的翻译也可以与词典⾥该习语的翻译不同，在词典中习语的翻译要保留源⽂习语的形式和内容，⽽⽂本中的习语在翻译时需要考虑实际情形。因此，我们在翻译习语时不能机械地照搬词典中的翻译，⽽应根据⽂本的具体语境做相应调整。
重庆有哪些景点
例如，好莱坞著名电影Gone with the Wind的名字可以翻译成《飘》或《乱世佳⼈》，⼩说A Thousan
d and One Nights的标题可以翻译成《天⽅夜谭》或《⼀千零⼀夜》。以上英⽂短语的两个翻译版本都很流⾏，已被成千上万的中国读者所接受。我们不能说哪个版本更好，⽽应当在不同场合使⽤不同的翻译版本，⼀种翻译版本不可能适⽤于所有情况。
除此之外，英语习语“Sphinx’s riddle”既可以直译成“斯芬克斯之迷”，也可以意译成“难解之迷”；英语习语“to kill two birds with one stone”可以直译成“⼀⽯⼆鸟”或意译成“⼀箭双雕”等。译者应该注意，习语的翻译需要考虑读者（受众）和上下⽂语境。所以，同⼀个习语在不同语境中的翻译是截然不同的。
3结语斋食
综上，本⽂探讨了中英互译中习语翻译的三种最常⽤的⽅法及注意事项，但值得⼀提的是有些英语习语即使有对应的中⽂习语，在翻译时仍然要采⽤直译法，从⽽丰富⽬标语的词汇量。例如，翻译英语习语“armed to the teeth”时，我们可以使⽤“武装到⽛齿”来代替“全副武装”，因为前者⽐后者更形象更⽣动。因此，这就要求我们在翻译时要根据需要灵活地选择运⽤直译法、意译法或直译意译相结合的翻译⽅法。————————————————————————参考⽂献
[1]Liu Jinding.Translation of Chine and English Idioms[J].
Wuhan:Journal of Wudang（social science），1995，15（9）. [2]贾⼩娟.略析英语习语的翻译[J].南昌：中国科技信
息，2005
（18）：108.
[3]刘云波，郭丁.关于典故的翻译[J].郑州⼤学学报，2000，33
（4）.
拌菠菜[4]裘乐英.英汉⽂化差异和习语翻译[J].四川师范学院学报（哲学学校校庆祝福语
社会科学版），2003（3）.
左嘴角有痣
