Go! 开始
Come on, Raj! 拉杰 加油
You can do this! 你可以的
There's no way. 绝对不可能
What is happening? 这是在干嘛唐山限号吗
This is an Euler's Disk. 这是欧拉盘
It's a physics toy 是一种物理学玩具
that demonstrates angular momentum, 用来演示角动量韩安冉变形计
potential energy, and kinetic energy. 势能与动能
Aw, look at you watching sports. 你们几个小宅男还看体育呢
We're betting to e if Koothrappali 我们在打赌库萨帕里
can hold his breath longer than the disk can spin. 能不能憋气到这欧拉盘静止后才呼吸
Its weight and smoothness, 它的重量与平滑度
along with the slight concavity of the mirror, 再加上底下镜面盘的些微凹度
means it can spin for a long time. 都意味着它可以转很久
But Raj is from India, 但拉杰来自印度
which means he's no slouch at holding his breath. 这表示在憋气这件事上 他也是经验丰富
Okay, I want in. Ten bucks says 我也要赌 我赌十块钱
I'll lo interest before that thing stops spinning. 我会在这玩意静止之前就对这事失去兴致
Hey, Sheldon, I found a great restaurant for date night. 谢尔顿 我找到一家适合约会的餐厅
Kind of busy right now. 现在很忙 别吵
Oh, an Euler's Disk! Fun! 是欧拉盘 真有趣
Yeah, we're eing if Raj can hold his breath longer than it. 我们在看是它转的时间久 还是拉杰憋气时间久
Oh. Immature. 真幼稚
How ya doing? 憋得住吗
He's not gonna make it. 他绝对不行
- Yes, he is! - You know, -他行的 -你知道吗
deep-a divers holding their breath for veral minutes 深水潜水员在憋气好几分钟后
have shown elevated markers of a protein 所发出脑损伤信号的
that can signal brain damage. 蛋白质明显增多
Yeah, e, what's happening here signals brain damage. 这里正发生的事情也是脑损伤的信号
My God, how long does this thing spin for? 天啊 这东西会转多久啊
Ha! You're interested! You're out ten bucks! 你感兴趣了 十块钱输掉啦
- It's slowing down! - Dig deep! -开始慢下来了 -发挥你的潜力
Like when we bet you couldn't fit into Howard's pants! 就像那次我们打赌你穿不进霍华德的裤子
He's not gonna make it! 他撑不下去啦
Yes, he is! 他可以的
Come on, Raj! It's like your favorite movie! 加油啊 拉杰 就像你最爱的电影
You're just Waiting to Exhale! 你要"憋到梦醒时分"气字开头的成语
山药鱼汤
You're just Waiting to Exhale! 1995年爱情电影《待到梦醒时分》
Yeah! I knew you could do it! 我就知道你可以
And j.. and just so you know, 另... 另外告诉你
my 我最爱的电影...
is Princess Bride. 是《公主新娘》
is Princess Bride. 1987年的以童话为主题的浪漫爱情故事
Hello, Rajesh. How are things by you? 拉杰什 最近好吗
Good, good. 挺好 挺好啊
Uh, listen, I just wanted to let you know 我想先跟你说一下
网络主播警示名单when you get my credit card bill, 你这个月看到我信用卡账单时
废黜百家it might be a little high this month. 可能会发现这个月账有点多
Well, you're a grown man with a steady job. 毕竟你也是个有稳定工作收入的成年人
Why wouldn't you spend all your father's money? 花光你老爸的钱也是合情合理的嘛
Oh, Daddy, you're so rich and funny. 爹爹 你真是又有钱又幽默
Yeah. So what el is going on with your life? 所以你最近还有什么别的事呢
Uh, well, I was dating a woman at the university, 我之前跟大学里的一个女人约会
but we broke up. 不过后来分手了
I'm sorry to hear that. 我很遗憾听到这消息
I know you are. That's why you just bought me a new iPad. 我知道 以我帮你买了新iPad来安慰我
And before you start, 我想先告诉你
I am not interested in you arranging a marriage for me. 我对你的包办婚姻一点兴趣都没
有
Oh, I gave up on that a long time ago. 我几百年前就放弃这事了好吗
You did? 是吗
It's too much work. 太累人了
You're an adult who can't get by 你都几岁了还得靠
without an allowance from his parents. 老爸老妈给的零花钱才能过活
Women don't want that. 女人才不喜欢这种男人
Wh-What are you saying, that y-you're giving up on me? 你啥意思啊 你放弃我了吗
What kind of father gives up on his son? 什么样的爸爸会放弃自己的儿子啊
I have six children, 我有六个孩子
five of whom are married and lf-sufficient. 其中五个都已婚 而且能养活自己
I don't think I'm the problem. 我想问题应该不在我身上
I can't believe what I'm hearing. 真不敢相信你会说这种话
This is deeply hurtful. 太伤人家的小心肝了
You're also too nsitive. 你还是个玻璃心
Women don't want that either. 女人也不喜欢这种男人
The food here's suppod to be great. 这里的餐点据说很好吃
Don't fill up on chips. 别洋芋片吃饱了
Oh, I won't. I have a trick. 不会的 我有个小秘诀
I only eat equilateral triangles. 我只吃等边三角形的洋芋片
Isosceles, isosceles, 等腰 等腰三角形
oh, 不等边三角形...
You didn't e that. 你没看到这幕
Oh, look. It's Bert, at the bar. 你看是伯特 在吧台那里
We should go say hi. 我们应该过去打个招呼
Why? 为什么
Becau that's what you do 因为这是正常人
when you e someone you know in a public place. 在公共场合看到认识的人时该做的举动
I have multiple restraining orders that say otherwi. 我有好几张限制令证明不是这样
Sheldon, there's a difference between greeting a friend 谢尔顿 跟朋友打个招呼与
复古风英文and following a celebrity into a bathroom. 跟踪名人进厕所是有区别的
If the judge couldn't explain it to me, 连法官都不能跟我解释通
放弃的句子I don't e how you will. 你凭什么觉得你行呢
- Hi, Bert. - Hello. -伯特 -你好
Oh, hey, guys. 你们好呀
