拉丁学名能“翻译”吗？er拼音
工作感言
我们知道，所有被人类发现、描述过的物种species，都有自己独一无二的学名scientific names。也就是说，一个物种的学名，指的只能是那个独一无二的拉丁名。其他所有名字，都只是俗名common names。
当然也有例外。由于受辖于不同的独立法规，动物的学名和植物的学名就可以重复，比如Agathis montana就被一种动物：山地窄胫茧蜂，和一种植物：山地贝壳杉共用。除了国际动物命名法规（IZCN）、国际藻类、真菌、植物命名法规（ICN），还有国际栽培植物命名法规（ICNCP）等其他法规。
国际动物命名法规（ICZN）
国际藻类、真菌和植物命名法规（ICN）
新耳机如何煲机举个例子，狗在英语里叫Dog，德语叫Hund，希伯来语叫כֶּלֶב (kelev)，意大利语叫cane，日语叫いぬ (inu)……简直无法交流。但只要一看到Canis lupus familiaris这个名字，全世界的科学家都能知道，这是狗。硕果
狗Canis lupus familiaris
人们为生物构建了庞杂的分类系统，逐级分为界、门、纲、目、科、属、种等单元。这其中每一个单元，都有着它们的拉丁学名。
虽然生物的界、门、纲、目、科、属、种都要有各自的拉丁学名，方便国际交流；但我们总不能丢掉所有俗名吧？只用艰深晦涩的拉丁学名，显然是不现实的。我们在文章写作和日常交流中，总还是要用到物种的俗名的。对于已经有约定俗成的俗名的，如狗、猫、虎、象等，当然好说；但有一些不太为大众所知，还没有约定俗成的俗名的，该怎么办呢?
毕业季临近，大生物专业中的本、硕、博各级同行都面临着很多拉丁学名要匹配中文名的问题。经常有同行喊我帮忙“翻译”拉丁学名。为了搞定小小的一个中文名，我在个把小时，甚至几天后再给答案也是有可能的。这实在不是我懒，给一些拉丁学名找到或者自创一些中文名，往往需要查阅许多资料并花费大量的时间，甚至还会烧死一群脑细胞。
许多拉丁学名，都是有对应的中文名的，尤其是中国有分布的物种。对于已经有了对应中文名的物种，只要动动手指某度一下，你就知道。
而在生物学研究中，往往会碰到数量庞大、完全不在中文环境中的拉丁学名。对于这些学名，中文名可不是一拍脑袋就有的呀！
那么，拉丁学名能“翻译”吗？这是个值得谈谈的问题。首先我想说的是，拉丁学名与对应的中文俗名，并不能说是简单的“翻译”关系。
总地来说，拉丁学名与中文俗名，大致有如下几种关系：
下面，我将详细解释一下这几种关系。
1. 意译
即根据拉丁学名的字面意思翻译而得的中文名。
为了将拉丁学名匹配上意思对应的中文名，我们首先要明白拉丁名是个啥。
红岩作者根据动物命名法规International Code of Zoological Nomenclature（4th ed.，1999）的规定，1个属级名称必须是（或被认为是）包含了2个或以上字母的1个主格、单数的名词（11.8）。
1个种级名称必须是（或被认为是）包含了2个或以上字母的1个词（或复合词）。如果这个词是拉丁词或者拉丁化的词，还必须满足以下任意1条（11.9）：
a. 主格单数形式的形容词或分词。比如猕猴桃Actinidia chinensis的种加词“chinensis”就是形容词，意为“中国的”；火龙果Hylocere usundatus的种加词“undatus”就是undo（我摇摆）的被动完成分词，意为“波浪状的”。
b. 主格单数形式、与属名互为同位语的名词。比如大蟾蜍Bufo bufo，喜鹊Pica pica，种加词都作为属名的同位语。很多用神的名字命名的物种，也属于这种情况，比如扁锹甲Dorcus titannus的种加词“titanus”就是拉丁化了的古希腊神话中的巨人的名字：Τῑ醉酒诗τᾱ老花眼如何治疗́ν, titan。
c. 属格形式的名词。拉丁语的属格，也就相当于英语的“所有格”，表示从属关系。比如有个人姓“Jiang”，需要先拉丁化为“鲁达当和尚jiangus”（男人）或“jianga”（女人），变为属格就分别是“jiangi”和“jiangae”。≥2个叫“Jiang”的男人或有男有女，变为属格就是“jiangorum”，≥2个都叫“Jiang”的女人，变为属格就是“jiangarum”。
