公证书英文怎么说
【篇一：公证翻译常用词汇汇总】
1. issue under notarization ：公证事项
2. authorization：委托
3. this is to certify that：兹证明
4. （申请人）came to our notary public office [注3]and signed
申请人于 年 日到我处，在本公证员面前，在前面的委托书上签名。
囚蚁 5. acknowledging that he/she knows what it legally means by making the authorization and what he/she is legally required to do by making it.
表示知悉委托的法律意义和法律后果。
7. civil law of the people’s republic of china 《中华人民共和国民法通则》
8. is in conformity with 符合
9. provisions of article 55 第55条的规定
the people’s republic of china
中华人民共和国xx省xx市xx公证处
11. notary public公证员
12. (the applicant) confirmed before me, the notary public, that he/she made the authorization out of his/her own, true will and executed the letter with his/her own hand.
申请人在本公证员的面前确认，前面的委托书市其真实的意思表示，委托书上的签名是申请人本人所为。
14. declaration 声明
15．making a disposition 赠与
16. receiving a donation受赠
17. will 遗嘱
18. ction 1, article 17 of the law of succession of the people’s republic of china
《中华人民共和国继承法》第17条第一款。
19. providing a guarantee 保证
20. guarantee law of the people’s republic of china 中华人民共和国担保法
21. certifying a company’s articles of association 公司章程
自愿为xx提供保证担保，承担连带保证责任
出席会议的股东及代表共 人，代表 xx 股。
赞成的xx人，代表xx，反对的xx人，代表xx，弃权的xx人，代表xx。
家长写给老师的一封信
该公司章程的内容及通过程序符合《中华人民共和国公司法》的规定，章程上xx的签名属实。
27. are found to be authentic 属实
30. certifying paternity 认领亲子
xx是xx的xx,xx是xx的xx
经过医学鉴定证实，xx与xx存在血缘关系。
33. according to xx issued by: :根据xx 鉴定的xx
xx愿意认领xx作为自己的亲生xx，并履行xx的权利和义务，xx对此无异议。
申请人间商定，关系人由xx负责抚养，x负担xx
36. birth 出生
37. decead 去世
38. proving being alive生存
xx至xx在xx尚健在，居住在xx
刘洁个人资料简介 40. death 死亡
于xx在xx 因xx死亡
于xx被xx人民法院宣告死亡
43. nationality 国籍
44. with address currently (或originally) registered at 户籍所在地为：
45．guardianship 监护
xx 和xx 是其未成年子女的法定监护人
47. in accordance with provisions of article 16 of the general principals of the civil law of the people’s republic of china. 根据民法通则16条规定
48. nullification of registered residence
户籍注销
50. previous name 曾用名
51. “nonexistence of residence registration
未做过户籍登记
52. residence住所地(居住地)
53. which accords with his/her registered residence. 与户籍所在地一致
现居住地为：
55. academic credential 学历
于xx毕业
【篇二：英文公证书范本】
英文公证书范本
[作者：赛凌翻译 | 发表日期：2009-02-09|文章来源：赛凌翻译网 ]
此英文公证书范本源于爱尔兰公证书翻译，作为公司登记注册公证。
一般来说，英文公证书包含三部分：
?
?
? 政府机构或法院签发的证明文书（如courts rvice） 公证员签署的公证书（notary certificate） 被公证的文件
在英文公证书中，政府机构或法院签发的证明文书非常重要，也是英文公证书的组成部分之一。该文书证明了签署英文公证书的公证员的身份合法性。该文书一般政府部门或法庭签署，如美国公证书中为各州的高级法庭（supreme court）、加拿大公证书为各省的政府服务部（ministry of government rvices）、爱尔兰公证书为高级法院（supreme c
ourt）。
----------------------------------------------------------------------
courts rvice
i, name of the registrar, assistant registrar of the supreme court hereby certify that it appears from the records of this office that name of notary public who name is subscribed to the annexed document was on the 30th day of july 2000 appointed a notary public for the city and county of dublin and that her name is at the prent time on the roll of notaries.
and i further certify that upon comparison of the signature name of notary and the al affixed to the said document with a specimen of the signature and al
of the above-mentioned notary public on record in this office i verily believe the same to be her proper handwriting and her al.
dated this 18 day of october 2008 th
signature
--------------------- name of the registrar
assistant registrar
al of the supreme court
英文公证书范本第一部分：政府机构或法院签发的证明文书（如courts rvice）
肺结节是什么原因引起的 英文公证书范本第二部分：公证员签署的公证书（notary certificate）
其他证件翻译
【篇三：英文公证书格式】
篇一：司法部律公司制发定式公证书英文格式
定式
公证书的翻译注意事项：自然生态
1.公证词内所有标红的部分均不翻
译，并请保留在译
文中适当位置；
2.公证词的注释部
分绝大部分不需要
翻译，只有标绿的
部分需要翻译，
并请保留在注释的
相应位置；
一、民事法律行为类
第一式 委托公证书格式[注1]
四年级下册的古诗
notarial certificate
issue under
notarization: authorization
this is to
means by making the authorization and what he/she is legally required to do by making
it.
（申请人）to make the authorization is in conformity with provisions of article 55
[注6] of the general principals of the civil law of the people’s republic of china.
[注7]
notary public
（签名或签名章）
(date) the people’s republic of china
注：数学应用
1.本格式适用于证
明单方委托行为。证明委托合同适用合同类要素式公证书格式。证明委托书上的签名（印鉴）
属实适用证明文书上的签名（印鉴）公证书格式。
2.自然人的基本情
况包括：姓名、性别、公民身份号码，可以根据公证的内容增加出生日期、住址、联系方式
等情况，发往域外使用的公证书应当注明出生日期；申请人为外国人的，还应当写明国籍和
