编 辑 说 明
为了便于国际招标中英文标书的编写，特将常用的施工机电设备和办公设备，仪器设备，工器具以及常用材料等词组以汉英对照的形式编成这本『词汇』。其中的词组是按其所指物体的用途来归类的，共分为十八类。词组在各大类中则按汉语拼音来排序。以便于查阅。本『词汇』由高伟基编辑，薛怡茂翻译校订，在编辑过程中得到霍家杰高工，王启才和歧温华工程师提供的许多资料，特此致谢。在使用本『词汇』过程中发现不当之处，情予指正，以便修改。
国际工程部
一九九六年八月
目 录
一. 起重机械
二. 运输机械
三. 工程船舶
四. 凿岩.钻探设备
五. 土方筑路机械
六. 灌浆机械
七. 打桩机械
八. 混凝土生产设备
九. 钢筋加工机具
十. 筛洗、破碎设备
十一. 动力设备
十二. 风机、工业泵
十三. 加工及焊接设备
十四. 其它设备
十五. 办公设备大闹天宫的故事
十六. 仪器.试验设备
十七. 工器具
十八. 常用材料
十九. 大坝观测仪器
一. 起 重 机 械
安装用起重机 Erecting crane
扒杆起重机 Gib crane
臂式吊 Boom crane
变速电葫芦 Electric hoist with creep lift motor
单轨吊车 Monorail crane
电动卷扬机 Electrical winch
迭梁门吊车 Crane for placing stoplogs
堆垛机 Yarder machine
鹅颈式起重机 Gooneck crane
浮吊起重机船 Floating crane
高架门机 Abutment gantry crane
回转式移动门机 Revolving gantry crane
回转塔吊 Rotary- tower crane
机车起重机 Loco motive crane
缆索起重机 Cable crane
链斗式提升机 Bucket elevator
龙门起重机 Frame crane, Gantry Crane
履带式起重机 Caterpillar crane
木瓜树长什么样轮胎式起重机 Rubber-tired mobile crane
码头长臂起重机 Long-boom wharf crane
码头起重机 Quay crane
汽车起重机 Mobile crane
汽车提升平台 Car elevating platform
桥式起重机 Bridge crane
双钩起重机 Double crane
塔式起重机 Tower crane
桅杆式起重机 Derrick crane
旋臂式吊车 Slewing crane, Swing- jib crane
液压起重机 Hydraulic crane
抓斗式起重机 Grab crane
起重臂有两种 lattice boom（格架）, telescopic（伸缩臂）, boom主臂，jib副臂，悬臂
二 .运输机械
半挂拖车头 Semi-trailer tractor
半挂拖罐 Semi-trail silo
侧卸卡车 Side dump truck
带式输送机 Belt conveyor
低底盘拖车 Low bed trailer
翻斗矿车 Dump mine wagon
钢材运输车 Truck for steel transport
工具车 Tools truck
挂车 Bogie truck
后卸式卡车 Rear-dump truck
混凝土泵车 Concrete pump truck
混凝土搅拌车 Concrete agitating truck
架空索道 Overhead cableway
铰接翻斗车 articulated dump truck
铰接式卡车 Articulated truck
救护车 Ambulance car
坑道运输车 Baby truck
冷藏车 Refrigerated tru
ck
沥青摊铺车 Asphalt paver
链斗式输送机 Bucket conveyor
农用拖拉机 Tractor agric.
平板卡车 Flat bed truck
平板拖车 flatbed trailer, prime mover + trailer, platform trailer
气动卸货(铁路)货车 Wagon with pneumatic discharge
轻便工程车 Pickup truck
洒水车 Sprinkling truck
三向倾卸车 Three-way tipper
散装水泥车 Bulk cement truck, Silo wagon
砂石料车 Ballast truck
双排座(皮卡车) twin-cab pickups
水槽车 Water bowr
水泥罐车 silo wagon
拖车头，牵引车 Tractor track
拖车头带拖车 Primemover with trailer
拖车转向架 Trailer truck
消防车 Fire engine
小货车 Transit van
泳浮托辊带式输送机 Swimming belt conveyor
油槽车 Tank truck
有蓬货车 Cover wagon
预拌混凝土车 Ready- mix truck
越野卡车 Off- highway truck
炸药车 blasting truck, explosive transport truck
窄轨柴油机车 Light railway diel locomotive
窄轨料车 Decauville truck
中型卡车 Medium duty truck
重型卡车 Heavy duty truck
自卸卡车 Dump truck
三.工程船舶
采砂船 Sand dredger, pontoon for chain bucket excavator
采砂船（斗轮式） bulket ladder dredge
单斗挖泥船 Spoon dredger
多斗挖泥船 Bucket ladder dredger
混合式挖泥船 Compound dredger
绞吸式挖泥船 Cutter suction dredger
救生船 Life boat
矿石船 Ore carrier
喷射式挖泥船 Jet dredger
水文测船 Hydrometrical boat
抓斗式挖泥船 Clamshell dredger
钻探船 Drill boat
四. 凿岩、钻探设备
采石钻机 Quarry drill
冲击钻 Hammer drill, Break hammer
大口径取芯钻 Calyx core drill
多臂钻 multi-boom rig (jumbo)
多臂钻(3臂) Jumbo drill-3 Arm
反井钻机 rai boring machine, rai borer
风动履带钻 Air truck drill
风动破混凝土机 Pneumatic concrete breaker
风动破岩机 Pneumatic rock breaker
风动气腿凿岩机 Air leg- mounted rock drill
风镐 Pneumatic hammer, pick hammer
钢砂钻 Steel shot drill
高风压潜孔钻机 high air pressure down-hole drill
工程钻机 Engineering drill
回转冲击式钻机 Rotary-percussion drill
回转式岩心钻机 Rotary core drill
混凝土拆毁锤 Hammer for concrete demolition
活塞钻 Piston drill
架式风钻 Mounted drill
金刚石岩心钻机 Diamond core drill
坑道钻 Gallery drill
扩孔钻头 hole-enlarging bit, reaming bit
履带式液压钻 Hydraulic crawler drill
螺旋钻 Auger drill, Spiral drill
锚杆机 rock bolter
锚杆台车（机） rock bolter
磨（钻）花机 drillbit grinder
爬罐 Alimak rai climber, Climbing platform
炮孔钻 Blast hole drill
潜孔钻机 Down-hole drill
潜水钻机 Underwater drill
撬挖台车 scalar
全液压掘进钻车 hydraulic tunneling jumbo
水下岩心钻 Submarine core drill
隧洞凿岩机 Tunnel drill
套筒式凿岩机 Stopper drill
土钻 Earth drill
岩石钻机
Machine rock drill
液压岩心钻机 Hydraulic core drilling rig
液压钻机 Hydraulic drill
支架钻机 Post drill
重型液压钻机 Heavy hydraulic drill rig
钻头 cutter head (TBM)
钻头bits，钻杆rods，钻杆结头（不变径）complings，两用接头（变径，俗称盖头）shank adapter
五. 土方.筑路机械
侧铲推土机 Angle dozer
侧向推土机 Side dozer
铲运机 Bowl scraper
除根机 Rooter
单轮震动碾 Vibrating roller
道路切削机 road cutter
道路稳定机 road stabolizer
动力清扫器、机械刷 Power broom
反铲挖掘机 Excavation backhoe
夯实压路机 Tamping roller
混凝土撒布机 Concrete spreader
混凝土震动压实机 Concrete vibro- compactor
井道装载机 Loader for shaft
沥青洒布机 Bitumen distributor
沥青摊铺机 asphalt paver
裂土机 ripper
路基整平机 Subgrade grader
轮式挖沟机 Wheel ditcher
轮式挖掘机 Wheel excavator
轮式装载机 Wheel loader
两头忙 backhoe loader
耙路机 harrow
平地机松土器 Motorgrader & ripper
平碾 Smooth wheel roller
切缝机 concrete cutter, Joint cutter
撒布机 spreader, distributor
双轮震动碾 Tandem vibrating roller
双筒压路机 tandem roller
碎石撒布机 Chip spreader
隧洞挖进机 Tunnel boring machine
摊铺机 spreader, paver finisher
推土机 Bulldozer
推土机松土器 Ripper for dozer
万能挖土机 all-around excavator
稳定土拌和机 tine stabilizer
压路机 Pavement roller
岩石锚固机 Rock bolting machine
羊足碾 Sheep foot roller, pad foot roller
圆盘耙 circular harrow
振动压路板 vibratory plate
震动夯 Vibro - compactor
震动夯土机 Vibro-earth rammer
震动平碾 Smooth drum vibro-roller
震动整面机 Vibro - finisher
正铲 front shovel
重型推土机 Heavy dozer
爪斗挖土机 orange-peel excavator
自引压路机 Self pneum roller
六. 灌浆机械
高压灌浆机 High pressure grouter
灌浆泵 Grounting pump
水泥灌浆机 Cement grouter
自动灌浆机 Automatic grouter
七． 打桩机械
摆式打桩机Pendulum pile driver
插板机 Drain placer
滑动打桩机Skid pile driver
震动拔桩机Vibratory extractor
锁骨发需要烫吗震动打桩锤Vibratory hammer
震动打桩机Vibratory pile driver
八． 混凝土生产设备
按体积配料器 Volume batcher
按重量配料器 Weigh batcher
半自动化拌和机 Semi-automatic batcher
拌和车 Transit mixer
拌浆机 Grout mixer
插入式震捣器 (Immersion) poker vibrator
厂用拌和机 Plant mixer
敞顶式拌和机 Open top mixer
超声波震捣器 Ultrasonic vibrator
超声波探伤仪 Ultrasonic Detector
车载拌和机 Track mixer
多转轴拌和机 Multiple-rotor mixer
非倾倒式拌和机 Non-tilt mixer
分隔仓 Compartment silo
粉煤灰螺旋机 Screw -flyash
风动震捣器 Pneumatic vibrator
一年级的小豆豆附着式震捣器
External vibrator
干式（砼）喷射机 dry shotcrete machine
钢模台车 steel formwork carrier
高频震捣器High -speed vibrator
高速拌和机 High speed mixer
骨料冷却仓 Silo for cooling aggregates
固定式拌和机 Fixed mixer
横轴式拌和机 Horizontal axis mixer
灰浆搅拌机 Mortar mixer
回转式清理机 Rotating cleaner
混凝土拌和厂 Concrete batching plant 耿弇
混凝土泵 Concrete pump
混凝土配料器 Concrete batcher
混凝土喷射机 Shotcreting machine
加热设备 Heating plant
桨式拌和机 Paddle - type mixer
可倾式拌和机 Tilting mixer
冷却水设备 water cooling plant
立轴拌和机 Vertical shaft mixer
连续式混凝土拌和机 Continuous concrete plant
料仓震动器 Bin vibrator
螺旋桨式拌和机 Propeller- type mixer
盘式拌和机 Pan mixer
喷混凝土罐 Shotcrete silo
喷混凝土台车 Shotcrete robot
喷浆机干/湿 Shotcreting machine dry/wet
喷水机 Water blaster
喷砼台车 shotcrete robot
片冰机 Ice flaking machine
平板震捣器 Plate vibrator
强制式拌和机 compulsory concrete mixer, forced -type concrete mixer
倾卸式拌和机 Tipping through mixer
人工配料拌和机 Manual batter
描写树木的古诗
软轴震捣器 Flexible- shaft vibrator
散装水泥车 silo wagon
湿式（砼）喷射机 wet shotcrete machine
双锥自落式拌和机 double-cone, lf-falling mixer
水泥袋清袋机 Sack emptying machine
水泥罐 Cement silo
水泥螺旋机 Screw -cement
水泥气力传送设备 Cement conveyor by air
液压混凝土罐 Concrete bucket hydraulic
移动式拌和机 Portable mixer
震动台 Platform vibrator
震动整面机 Vibro-finisher
制冰厂(包括水冷却器) Ice -plant, incl. water chiller
转筒式拌和机 Revolving drum mixer
滑模 slip form
平板模板 panel form
爬模 climbing form
挤压机（混凝土预制块） extruder
九.钢筋加工机具
等离子切割机 fine plasma
切割机 Cutting Planer
钢（筋）加工厂 reinforcing workshop
钢筋定位器 Steel bar fixer
钢筋对焊机 Butt welder
钢筋分隔器 Bar spacer
钢筋拉伸机 Stretching device
钢筋连接器 Steel bar jointer
钢筋切断机 Bar cutter
钢筋弯曲机 Bar bending machine
钢筋折弯机 Angle bender
钢筋折弯器 Bar folder
滚焊机（环缝滚焊台车） stitch welder, tipper
十. 筛洗、破碎设备
棒磨机 Rod mill
冲击破碎机 Impact breaker
锤式破碎机 Pick breaker
励志联堆垛（料）机 stacker
堆取料机 Stacking & fetching machine
颚式破碎机 Jaw crusher
骨料冲洗机 Aggregate washer
离心破碎机 Centrifugal breaker
立式碎机 Vertical breaker
螺旋分级机 Screw classifier
螺旋洗砂机 Screw- type washer
倾斜式筛分机 Rake classifier
砂分选机 Sand classifier
筛分机、分级机 Classifier
往复式震动筛 Reciprocating sieve
洗砂机 Sand
washing plant
洗砂机（螺旋） cyclone
摇筛 Swinging sieve
叶轮冲击破碎机 Impeller impact breaker
园形格筛 Cylindrical sieve
振动筛 Shaking sieve, Vibrating sieve
一元二次方程求解
震动格筛 Vibrating grizzly
十一. 动力设备
氨气压缩机 Ammonia compressor
柴油发电机组 Diel-generating unit
柴油空气压缩机 Diel compressor
电动发电机 Motor-generator
电动空气压缩机 Power compressor
工业锅炉 Industrial boiler
汽车空压机 Compressor-mobile
移动式空压机 Portable compressor
十二 .风机、工业泵
齿轮泵 Gear pump
单缸往复泵 Simplex reciprocating pump
多级离心泵 Multistage-type centrifugal pump
风动泵 Air-driven pump
隔膜式泵 Diaphragm pump
供热泵 Heat pump
灌浆泵 Grouting pump
锅炉给水泵 Boiler feed pump
虹吸水泵 Siphon pump
混凝土泵 Concrete pump
活塞泵 Bucker pump
激光泵 Lar pump
集水井泵 Sump pump
加压泵、接力泵 Booster pump
接力泵 cond-stage relay pumping station
离心式深井泵 Centrifugal deep-well pump
离心式水泵 Centrifugal pump
离心通风机 Centrifugal ventilator
螺杆泵 Archimedean screw pump
螺旋输送离心 Screw-feed
泥浆泵 centrifugal sludge pump, Slime pump
排污泵 Trash pump
喷混凝土泵 Shotcrete pump
潜水泵 Submergible pump
射流泵 Jet pump
深井泵 Bore-hole pump
树脂泵 resin pump
涡流泵、叶轮泵 Peripheral pump
污水泵 Spout -delivery pump
无压供水泵 Sewage pump
吸砂泵 Sand pump
压浆泵 Boojee pump
真空泵 Vacuum pump
轴流泵 Axial-flow pump
轴流通风机 Axial-flow ventilator
柱塞泵 Plunger pump
十三. 加工及焊接设备
半自动焊机 Semi-automatic welder
保护电弧焊机 Shielded arc welder
变频机 frequency converter
插床 Slotting machine
冲床 Punching machine
带锯 Band saw
点焊机 Spot welder
电焊变压器 Welding transformer
电弧焊机 Electrical arc welder
对焊机 Butt welder
交流焊机 AC welding t
多弧自动电焊机 Multi-head automatic arc welding machine
多站(头)电焊机 Multi-operator welding t
多轴车床 Multiple spindle lathe
多轴铣床Multiple spindle milling machine
高频电焊机 High frequency welder
弓锯床 Hacksaw machine
滚齿机 Hobbing machine
滚焊机 Stitch welder
回转钻 Roted auger
剪床 Shearing machine
矫正机 Rectificating machine
铰床 Reamer
卷板机 Plate bending machine
立柱铣床 Column milling machine
立柱钻床 Column drilling machine
链锯 Chain saw
六角车床 Turret lathe
龙门刨床 Tow-column planing machine
埋弧焊机 Submerged arc welder (automatic)
多头直流焊机 Multi-operator DC welding t
单头直流焊机 Single-operator DC welding t
铆接机 Riveting machine
门式平面磨床 Plano-type grinder
磨床 Grinder
木工机械 Woodworking mac
