常用连铸名词
中英文对照表
设备部分
A
Accessories 附件，配件，备件
Additional accessories 附加设备
Acetylene cutting 乙炔切割
Acetylene cutting torch 乙炔割炬
Automatic controller 自动控制器，自动调节器
Automatic steel level control 钢液面高度自动调整装置
Automatic stream centering control 射流自动定中心装置
Automatic water flow control 自动供水，水量自动控制
B
Backing up roll 支撑辊
Baffle 导向板
Ball bearing 滚珠轴承
Bar (heating) furnace 板坯加热炉
Basic converter steel 碱性转炉钢
Basic lining 碱性炉衬
Basic oxygen steel 氧气顶吹转炉钢
Beam rolling mill 钢梁轧机，钢梁轧制厂
Belt casting (machine) 带型连铸机
Bending roll 弯曲辊
Billet holding tools 吊坯夹具
Blank 坯锭
Bloom condition yard 钢坯清理间
Blooming mill 初轧机，初轧厂
Bloom shears 大钢坯剪切机
Bow type continuous casting machine 弧型连铸机
Built-up mould 组合结晶器，板式结晶器
C
Cage 机架
Casting between moving flexible belts 带型连铸机，带型水平连铸机
民警入党申请书
Casting floor 浇注平台
Casting ladle 浇注盛钢桶
Chipping(shop) 铸锭清理（车间）砂锅煲仔饭
Circular arc type plant 弧型设备，弧型连铸机
Clod cooling circuit 闭路冷却
Cogging mill 初轧机，开坯机
Cogging roll 粗轧辊，开坯辊
Continuous casting 连铸，连续铸造
Continuous casting Installation 连铸设备
出国护照办理
Continuous casting machine 连铸机
Continuous casting plant 连铸设备
Continuous casting works 连铸厂
Continuous furnace 连续式加热炉
Continuous line recorder 连续自动记录仪
Continuous steel caster 连铸机
Control Instrument 控制仪表，检测装置
Controlling means 控制设备，调节装置
Control panel 控制板，操纵板
Control system 控制系统
Cooling water control station 配水室
Cooling bank (or bed) 冷床
Cooling chamber 冷却室
Cooling grid 冷却栅格
Conveyer pallet mould system 斜带式连铸机
Corrugated mould 波纹结晶器
Crack detector 裂纹检测仪，探伤器
Cradle 台座，支架，托架
Crop handling device 切头切尾运输装置
Cristallir , crystallizer 结晶器
spreads
Curved mould 弧型结晶器
Cut-to-length device 定尺装置
D
Datum plate 基准板
Delivery roller table 输出辊道
Deamer 火焰清理机
Discharge roller path 输出辊道
Draw bar 拉杆，牵引杆
Drive unit 传动装置
Drive and transmission equipment 传动和传递装置
Drive shaft 传动轴
Driven roller 从动辊
Driving rollers 传动辊
Drying oven 干燥炉
Dummy bar 引锭杆
Dummy bar chain conveyer 引锭杆存放装置（或输送装置）
Dummy bar disconnection 脱引锭杆装置
Dummy bar head replacing platform 引锭头更换平台
Dummy bar pit 引锭杆坑
Dummy bar storage device 引锭杆存放装置
Dummy bar tilter 引锭杆倾动装置
澳大利亚网球公开赛
Dummy bar tracing system引锭杆跟踪系统
E
Eight-strand continuous casting machine 八流连铸机
Electric drive 电器传动装置
Elevated tank 高位水箱
Elevator 起重机，提升机，升降机
Emergency ladle 事故钢包
Emergency launder 事故溢流槽
Emergency mould 事故结晶器
Emergency water tank 事故水箱
Encoder 模拟－数字转换器
Exhaust fan 抽风机
Exhaust pump 抽气泵
Exit table 输出辊道
Experimental plant 试验设备，试验装置
F
Feeding means 供给装置，进料装置
Fixed roll 固定辊
Fixed t point control 定值调整，恒值调整
Fixed stop plate 固定挡板
Flame cutting machine 火焰切割机
Flapper 导向板
Flatteners, flattening machine 矫平机
Floating roll 浮动辊，自动调位辊
Foot roller 足辊
Fluid gear 液压传动
Flux feeder 保护渣加料器
Four-strand continuous casting machine 四流连铸机
G
Gas pouring t 吹气孔座
Guard 防护装置
Guide 导向装置，导轨，导槽
Guide rail 导轨
Guide roller 导辊
H
Heat Insulating plate 防热保护装置
Holding furnace 保温炉
Hot deamer 火焰清理机
I
奥林匹克会旗
Inclined conveyer type machine 斜带式连铸机
Intermediate wall 挡渣墙
Instrument panel 仪表盘，配电盘
Instrument room 测控室
Iron works 冶金企业，钢铁厂
J
Jet 喷嘴，浇铸口，矫铸道，钢流
L
Ladle 钢包
Ladle bottom 大包底
Ladle chair (or: stand, stool, trestle) 钢包座架
Ladle(-holding) capacity 钢包容量
Ladle lid 钢包盖
Ladle operating platform 钢水包操作架
Ladle skull 桶瘤
Ladle stopper 钢包塞棒
Ladle shroud 钢包保护罩
Ladle tilter 钢包倾翻装置
Ladle turntable 钢包旋转塔
Lance 喷管，喷枪
Leveler, leveling machine 矫平机
Leveling rolls 矫直辊
Lifting hook for dummy bar foot 引锭杆尾部提升吊钩
Live roll table 传动辊道
Lock 闭锁装置
Logger 测量数据记录仪
Lowerable stop plate 活动挡板
Lubrication asmbly 润滑装置
M
Machine cooling water pipe 设备冷却配管
Magnet crane 电磁起重机
Magnetic flaw detection 磁力探伤
Mangle roll 矫直辊
小米红枣粥Mechanical shear 机械剪
Metallurgical plant 钢铁联合企业，冶炼厂
最好的老师Monable stopper 整体塞棒
Mould cooling jacket 结晶器冷却水套
Mould level 结晶器钢液面
Mould level control 结晶器钢液面控制器
Mould lubricating system 结晶器润滑装置
Mould oscillator 结晶器振动装置
Mould saddle 结晶器座板
Mould table 结晶器台架
Multi-stage mould 多级结晶器
N
Neck 辊颈
Nozzle 喷嘴，喷管，水口
Nozzle brick 水口座砖，孔砖
O
Obrvation hole 窥视孔，观察孔
Off-line auxiliary equipment 线外辅助设备
Oil strip 油润滑板
On-off control 开关控制
Open(-ended) mould 连铸结晶
Operating desk 操纵台，配电台
Operator’s platform 操纵平台
Optical pyrometer 光测高温计
Oscillating mould 振动式结晶器
Oscillating table 振动台
Oscillograph 示波器
Overflow ladle 溢流罐
Overhead crane 吊车
