天天有喜主题曲Legal English, words, usages, differences（法律英语词语用法
区别）
银行招聘要求There was no legal English in English, but becau of its special usage and regularity in law, it gradually became a subject like technical English, business English and so on. Legal English is different from "French prdession" (legal terms), but across the borderline disciplines of English and law, so some people translate legal English into "English for the". Many regions, such as Shanghai, have also t up special training institutions for this purpo. Due to the different language habits, for a long time with acceptable usage effect in legal English some confusing or misud words often appear, some interesting phenomenon occurred sometimes in English Chine translation. This article is intended to make some common discussions with readers in light of the casual way to arou the readers' interest in legal english.
China, China's, and Chine differ greatly when ud as attributes
The three words can be ud as attributes, translated into "China", but their meanings are very different. For example, "China law firms" means "law firms in China", not necessarily Chine. It should include a foreign law firm (foreign law firms) that has been granted permission to establish in china. If y
ou refer to a law firm established by a Chine lawyer, apply Chine law firms. It is very particular in legal documents. In the WTO legal documents, such as "Chine economic characteristics" (the special characteristic of China's economy); "China tariff quota system" (China's TRO system);
"specific commitments Chine schedules" (China's Schedule of Specific (Commitments); "China patent law" (China's Patent Law). Language, almost all u China's instead of Chine. But when it comes to "Chine", Chine should be ud. Such as "Chine" (Chine side); "Chine" (Chine nationals); "Chine government" (Chine government); "Chine National Lawyers regis-tered" (Chine lawyer).
Of cour, some nouns can be preceded by either China or Chine. Such as Chine Vaish (paint); Chine ink (Mexico), but most of them have fixed collocation, should check dictionary, not just. Such as China Sea (China Sea); Chinatown (Chine area, Chinatown); China teas (Chine tea); Chine cabbage (Chine cabbage); Chine Lantem (lantern) and so on, can not be changed freely.
The same English verb has two diametrically opposite meanings
The same English verb, in legal English, sometimes as much as two almost completely opposite me
anings, for example discharge is a common term ud in legal English, it can be ud as a "performance" solution, but also can be ud for "undo" solution, and the two, in Chine almost exactly the opposite the. Therefore, you must be careful when translating or using it.
手抄报的图片
Such as the discharge a contract refers to "contract", not "cancel the contract"; discharge a bankrupt refers to "exempt bankrupt responsibility", not "perform bankrupt responsibility"; discharge a burden of proof "refers to the performance of the burden of proof", not "discharge of the
burden of proof;" discharge one's liabilities "pay sb debt", rather than "to withdraw one's debt"; such as The judge discharged the jury. said the judge discharged the jury ", rather than" the judge discharged the jury ".
Has he divorced his wife?蓝莓英语怎么读>利润模式
You might translate it as "He has divorced with his wife". If so, you are wrong. Becau when ud as a verb, divorce is "divorce". It is often ud in the passive voice. The common collocation is "to be divorced from sb". Therefore, this ntence should be translated into He, has, been, divorced, from, his, wife.
Of cour, it can also u the active voice, translated version He, has, divorced, his, wife. At this point, you don't have to add from. Do not follow Chine habits plus "with" and so on. Some of the following us look rough, but in fact they are very idiomatic in english:
Did, Mr., Hill, divorce, his, wife, or, did, his, wife, divorce, him? Is Mr. Hill divorced from his wife or is his wife divorcing him?
The judge divorced them., the judge let them get divorced. (rather than divorce the judge.)
The court divorced Mr. and Mrs. Jones., the court divorced Jones and his wife.
Ouster: ejection, ejedctment, which is right and which is wrong
with eviction
邀请函的英文The words can be translated as "deprivation", "deportation", "out of". But the occasions ud are entirely different, even the opposite. "Ouster" means that the rights of legal owners are illegally taken away, so it is very reasonable for the Hongkong people to translate it into "cross capture". While ejection and ejectment are reasonable deprivation of the illegal rights obtained by the illegal posssor.
刺蔷薇
For example, the owner of the property will evict the owner of the property from the property, which is called "ejection" and "ejectment". Therefore, it is the right to recover legal rights, and can not be changed casually with ouster.
Such as For, removal, of, illegal, occupier, from, the, property, she, had, to, bring, an, action, of, ejectment. (in order to expel illegal property from the property, she had to initiate proceedings to recover real estate. ) of cour, the application of ejectment. However, it is sometimes difficult to say whether the act of deprivation or expulsion is lawful or illegal. At this time, the speaker can only adopt it according to his own position. Such as The, police, at, the, meeting, were, makiang, an, ejection, to, the, trouble-makers. (prence of police in the eviction of troublemakers). This means that the speaker thinks the rioters are wrong. Such as ouster of franchi (ouster of dinfranchid); jurisdiction (deprived of jurisdiction), suggesting that the speaker thinks the deprivation behavior is improper; and in the ejection of tenant (action of ejectment; evictions) (ejectment action), but that the speaker thinks the deprivation is justified the.
But there is also a more neutral term, that is eviction, it only refers to the real estate owner or tenant evictions, recovery of real estate does not emphasize the behavior, which is right and which is wrong. Such as There, have, been, a, lot, of, evictions, in, this, District, recently. (this area has been
veral cas of eviction of tenants recently. This means that the speaker only wants to show that there is such a thing, does not mean whether it is the landlord's fault or the tenant's fault.
Mortgagor and mortgagee
整人代码
As is known to all, as a noun suffix, "-or" refers to "doer," and "-ee" refers to the receiver". Perhaps the doer is often associated with the right holder (such as employer, consignor, author), and mortgagor is often mistaken for the holder of the mortgage. In fact, in the mortgage relationship, on the contrary, mortgagor is the mortgagor, also known as the mortgagee. He is a debtor in a mortgage relationship. The mortgagee is the mortgagee, also known as the mortgagee, who is the creditor in the mortgage relationship. This kind of mistranslation or misunderstanding more, such as the commercial English dictionary in the foreclosure text in one example: The mortgagor applied foreclosure when the mortgagee failed pay the instalments of the loan.
The translator according to the original translated as "becau the mortgagee failed to amortize the loan, mortgage applicants for foreclosure foreclosure." Amortization of loans should be the mortgagor, mortgagee can become? Have the right to apply for cancellation of mortgage foreclosure is only creditors that
