莎⼠⽐亚⼗四⾏诗释疑——第19⾸
Sonnet 19
我的译⽂
热带雨林历险记Devouring Time, blunt thou the lion's paws,
吞噬万物的时光，你磨钝了狮⼦的利⽖
马齿苋的药用价值
And make the earth devour her own sweet brood;
⼜从猛虎的⼝中，拔掉如剑的齿⽛，
Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws
⼤地母亲，吞葬了⾃⼰养育的⼉⼥。
And burn the long-liv'd phoenix in her blood;
一个口一个也长命凤凰在烈⽕中涅槃，⽣命不断升华。
Make glad and sorry asons as thou fleets,
时光掠过，带来了快乐和忧伤。
And do whate'er thou wilt, swift-footed Time,
你为所欲为，时光叱咤
To the wide world and all her fading sweets;
拍艺术写真照
你荡涤了九洲，暗淡了⼀切光华
But I forbid thee one most heinous crime:
但是，我绝对不许你犯下如此滔天罪⾏
O! carve not with thy hours my love's fair brow,
绝对不允许你，在我情⼈的额上留下时光的刻划大学生生活规划
Nor draw no lines there with thine antique pen；或⽤你那古⽼的秃笔，胡乱在上涂鸦
Him in thy cour untainted do allow
挖坑怎么玩只许你在那⾥，留下洁⽩⽆瑕
For beauty's pattern to succeeding men.
以留给后代，那美貌如画，
Yet, do thy worst, old Time: despite thy wrong，时光佬啊，任凭你多错多坏，
My love shall in my ver ever live young.
在我的诗中，我的情⼈将永葆芳华
我的译⽂
时光钝了狮利⽖，
⼜让猛虎⽼掉⽛，
⼤地母亲葬吞⼉，
凤凰涅槃命升华。
时光掠过⽣喜忧，
为所欲为驰天下。
荡涤九洲摧芳华，
但禁你⼀滔天罪，
我情⼈额莫刻划。
莫以你笔乱涂鸦，
唯允你过留⽆瑕。
以留⼦孙貌如画，
张丽莉任凭你恶时光佬，
我诗永葆情⼈佳。
惠普打印机安装
注释
⼀、本诗的第四句，
And burn the long-liv'd phoenix in her blood;
前⼈多有译错。
译者1：把长命凤凰活活⾃⾏烧死。
译者2：焚毁长命凤凰，灭绝它的种。
“凤凰涅槃，浴⽕重⽣”⼈们不会不知吧。
这是⼀个阿拉伯的神话故事，长命凤凰是⼀只神鸟，仅此⼀只。她在烈⽕中⾃焚，死后从焚的灰烬中得到复活，⽣命得以升华，凤凰每500年涅槃⼀次，连绵不断。再来看in her blood，译作“绝它种”就更不对了。
在词典中in blood是⼀个短语，表⽰富有活⼒。在莎翁的诗中，只是说在⽕中烧，并未说她死。怎么可以说她死了呢？孙悟空在炼丹炉中烧死了吗？莎翁⽤长命凤凰来展开诗境，是强调时间的长久，是以长命凤凰为时光参照物，正如我们中国⼈常以“天地”“⽇、⽉”作时光的参照物，强调时光的永恒，如“天长地久”，“⽇⽉同庚”等。如果动动⼿查查词典，了解了in blood的含义和凤凰涅槃的故事，是不会出这样的洋相的。
词汇
Devour 吞噬
Brood 所有的孩⼦
Pluck 采摘
Keen 锋利的
Heinous可恨的
Untained⽆瑕的
