综英翻译英汉汇总打印排版
I have never understood why we keep a garden and why over 36 years ago when I bought my first hou in the country, I started digging up a patch for vegetables before doing anything el. When you think how easy and cheap, relatively,（相对的）it is to buy a bunch（群）of carrots or beets（甜菜）, why rai them? And root crops especially are hard to tell apart,(区分，分辨) when store-bought, from our own. There is a human instinct（天性）at work here, a kind of back-breaking（使人精疲力尽的）make-believe（伪装的）that has no reality. Besides, I don't particularly like eating vegetables. I'd much rather eat something juicy and fat. Like hot dogs.
我一直想不明白为什么我们会开辟一个菜园。也不明白为什么三十六年前买自己的第一所房子时，什么都还没做就开始挖土准备种菜。你会想买胡萝卜和甜菜多简单和容易啊，为什么要自己种呢？而且特别是我们自己种的那些薯类跟从商店里买的没什么区别。做这些都是因为人类的本能，通过劳作来使自己相信那些不现实的事儿。另外，我并不是特别爱吃蔬菜。我更爱吃像热狗那样油腻多汁的食物。U2 P1
-
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Now, if you could rai hot dogs outside your window, you'd really have something you could justify（证明）without a cond's hesitation. As it is, though, I cannot deny that when April comes I find mylf going out to lean（依靠）on the fence and look at that mirable（卑鄙的）plot（密谋）of land, resolving（解析，分辨）with all my rational（理性地）powers not to plant it again. But inevitably（不可避免的）a morning arrives when, just as I am awakening, a scent（气味）wafts（飘荡）through the window, something like earth-as-air, a scent that ems to come up from the very center of this planet. And the sun means business（事情）, suddenly, and has a different, deeper yellow in its beams（光线，电波）on the carpet（地毯）. The birds begin screaming hysterically（歇斯底里的）, thinking what I am thinking—the worms （蠕虫）are deliciously worming（蠕动）their way through the melting（融化的）soil.
ok广场舞现在，若是可以在窗外种热狗的话，你会不假思索的给自己找借口来种它。虽然我无法否认当四月到来的时候，我会走出房门，查看栅栏，凝视那块可怜的土地，用我理智的力量下定决心不要再种东西了。但当我早晨醒来，会
闻到从窗口飘进的似乎来自地心的泥土香味，这是不可避免的。太阳好像很繁忙，突然，会有一束特别的深黄色的光照在地毯上。鸟儿们也开始叽叽喳喳的高声叫着，想我所想—虫子们正在膨松的土地里爬行，它们很美味呢。U2 P2
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
As disasters go, this one was terrible, but not unique, certainly not among the worst U.S. air crashes on record. There was the unusual element of the bridge, of cour, and the fact that the plane hit it at a moment of high traffic. Then, too, there was the location of the event. Washington, the city of form and rules, turned chaotic
赛班岛by a blast of real winter and a single slap of metal on metal. The jets from Washington National Airport that normally fly around the presidential monuments like famished gulls are, for the moment reprented by the one that fell. And there was the aesthetic clash as well—blue-and-green Air Florida, the name a flying garden, sunk down among gray chunks of ice in a black river. All that was worth noticing, to be sure. Still, there was nothing very special in any of it, except death, which, while always special, does not nece
ssarily bring millions to tears or to attention. Why, then, the shock here?孙国雄>日历放假
这次灾难和其他灾难一样很严重，但并不特殊，当然也绝对不在美国有记载的伤亡人数最多的空难之列。这次灾难的不同之处在于：一是飞机是在交通高峰时段撞上了桥梁。另外就是事件发生的地点，在华盛顿。这个井然有序的漂亮城市，由于这突如其来的冬天的寒风以及这金属与金属的撞击声，突然变得混乱起来。从华盛顿国家机场起飞的飞机一般都像饥饿的海鸥一样绕着华盛顿纪念馆飞行。而现在，尤以这架坠落的飞机为代表，却发生了美感的撞击棗号称“空中花园”的蓝绿色的佛罗里达航空公司的飞机，坠入黑色河水的厚厚灰冰中。固然，这些都值得关注。因为只有死亡才会让成千上万的人落泪。那么，为什么这次空难如此令人震惊呢？U4 P1
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- So, when it was time to return to our home outside of Philadelphia, I insisted that we take a different route.“Let's explore that countryside,”I suggested. The two days it took us to make the return trip were filled with new experiences. We toured a Civil War battlefield and stood on the little hill that fifteen thousand Confederate soldiers had tried to take on a
nother hot July afternoon, one hundred and twenty-five years ago, not knowing that half of them would get killed in the vain attempt. We drove slowly through main streets of sleepy Pennsylvania Dutch towns, slowing to twenty miles an hour so as not to crowd the hors and hor carriages on their way to market. We admired toy trains and antique cars in county muums and saved 70 percent in factory outlets，We stuffed ourlves with spicy salads and homemade bread in an "all-you-can-eat" farmhou restaurant, then wandered outside to enjoy the sunshine and the herds of cows—no little dots this time —lying in it. We returned home refreshed, revitalized, and reeducated. This time, getting there had been the fun.
因此，当到了返回费城外的家时，我坚持选择一条不同的路线。我建议到“我们去探索乡间风景吧。”（结果），两天的返家旅程充满了新奇的经历。我们参观了内战的一个战场，站在一座小山上，125年前，也是一个炎热的下午，五千同盟国战士曾奋力占据这座山丘，这些战士并不知道在这徒劳的尝试中他们中的一半会牺牲。我们缓慢穿行在安静的宾西法利亚美裔德人的城镇主干道，为了不和那些向市场运输的马抢道，我们将时速慢到20英里。在一个县城博物馆，我们欣赏了玩具火车和古式汽车，并在工厂直销店以三折的价格
购物。在一个叫“让你吃到饱”的自助农舍餐馆，我们用辛辣的色拉和自制面包填饱肚子。然后我们院感爆发
漫步在农舍外面，享受阳光，观赏沐浴在阳光下的奶牛——这次它们可不再是小圆点。回家后，我们都心旷神怡，精神焕发，身心重塑。这次，我们的旅途真是妙趣横生。U5 P2
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- I spent most of my time roaming the woods and fields alone, playing Robin Hood, daydreaming, collecting bugs and bird-watching. It was heaven for a boy —but a lonely heaven. Keeping to mylf was my way of not forming attachments that I would only have to abandon the next time we moved. But one day I became attached through no design of my own.军事院校排名
