2020年12月Dec.2020
总第492期Vol. 492.大学渊社会科学).University(Social Science )“主谓为块”与“逻辑为纲”
语序变易在英译汉的应用研究
冯承强，胡宗兵
（山东第一医科大学外国语学院，山东泰安271016）
摘要：翻译中的语序变易包括句子切断（调整长度）与顺序平移（调整语序）两个方面，
以英文句子深层结构中的“逻辑主谓结构”作为句块切断的依据，将“切块’间的逻辑关系作
为汉译语序平移的优先参照项，“主谓为块、逻辑为纲”的语序变易保障了英译汉译文的忠实
与通顺。
关键词：主谓为块；逻辑为纲；句子切断；顺序平移；忠实通顺
中图分类号:H315 文献标识码:A 文章编号：1673-7164（2020）46-0032-05
句子内部有语序，句与句之间也存在一定的排列顺序，语序是语言学范畴中一个重要的概念，多年来 一直是翻译研究者高度重视的领域，形成了大量有关语序对比的研究成果o 英汉语序的共性为实现英汉翻 译翻译的“忠实”原则提供了基础支撑，而语序差异之处的把握和处理，则成为译文是否“通顺”的关键。翻 译理论家尤金•奈达指出“在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息，译者就必须做许多语 法和词汇上的调整”，调整要从原文语言的“结构形式和表达方式”加以入手W 。在《天演论》（译例言）中严 复认为:“译文取明深义，故词句之间，时有所颠到附益，不斤斤于字比句次”［2］。这就是说，只要不违背原文 的精神实质，翻译变动的不仅“词序”还有“句次”［3］。
从“形合法”的英语到“意合法”的汉语，要做到忠实、通顺地传达原作形式和内容等值的译文，打乱原 语的结构并重组译文的形式就成为经常性选项，这就是翻译中所谓的语序变易。语序变易包括了切断与平 移两个方面［4］，换言之，调整长度（拆句、并句）和调整语序两种常用翻译方式［5］。
对英文的某些句子成分做前置或后置翻译，对长句进行顺译或逆译，以及先拆译再重新按照一定语序 对译文重组合译，都是对原语序打破后的重新安排，是实现译文通顺的常见方式。
纵观现有相关研究，尽管关于句子拆分和语序调整的原则很多，但是句子拆分的界限不清，随意性较 大，缺乏句子切分的一致标准，使语序调整缺乏必要的统一基础，语序平移难具操作性。基于此，以主、谓两 个核心项为主体的深层结构作为“句块”切分的依据，将逻辑关系作为语序变易的优先参照，
探索语序驱动 策略下句块切分与译文重组在实际译例中应用。将句段切分后的直译与语序变易后的译文分别与Google 神经机器翻译结果进行比较，检验其实际应用效果。从比较结果来看，本研究可以提高翻译效率和译文质
基金项目：2020年度山东省社会科学规划研究项目“医患矛盾背景下医患会话缓和语的人际语用学研究”（项目编号:
20CYYJ11） ；2017年度外语教学与研究出版社“大学外语教学科研项目”“块概念框架下医学英语输入研究与应
用”（项目编号：2017101701）。
作者简介：冯承强（1973—），男，硕士，山东第一医科大学外国语学院副教授，研究方向：专门用途英语；胡宗兵（1979—）,
男，硕士，山东第一医科大学外国语学院讲师，研究方向：英语教学法、语用学。
量，有较强的应用参考价值。
一、按逻辑主谓结构对英文句子进行切断
宋江主要事迹
切断是按照已有主谓结构或补充（逻辑）主谓结构为主要切分单位，把一个完整英文句子切断为若干 含有主谓结构的分句或小句。切断包括两种情况，一是保持原句本身具有的完整的主谓结构，包括主句和 从句的主谓结构；二是对深层逻辑主谓结构增补（主谓）成分，形成形式上的主谓结构，如把同位语增补为 主系补结构或把非谓语结构还原为独立的主谓结构。
选取1段介绍心脏内部构造的文字共计4句话作为翻译样例固，样文出现多种主从复合句、多种非谓 语结构以及并列句等各类句法成分，具有客观、正式的文体风格，属于典型的医学领域的正式科技文体。
句 1 : The heart , the pump of the cardiovascular system , is located in the center of the thoracic cavity so that the right ventricle faces anteriorly and the left ventricle posteriorly [6]（p259）.
本句的主句 The heart is located in the center …、状语从句 the right ventricle faces anteriorly and the left ventricle （faces ） posteriorly ,（需补充动词faces ），都可作为独立的主谓结构进行句块切断；而同 位语与所说明的抽象名词存在逻辑上的主谓补关系，所以文中同位语the pump of..通过增补逻辑主谓变 成从句which is the pump of …，翻译时视上下文译为“（它）是....”或“（它）即....”，这样句1就完成了为4个主谓结构的切分（参见表1 ）。
表1按逻辑主谓结构进行的句1切分
序号编号
主语部分谓语部分句法功能句1 1.1The heart is located in …主句
1.2(which )
(is) the pump of …原同位语1.3the right ventricle
faces anteriorly 状语从句1.4the left ventricle (faces) posteriorly
状语从句句 2 : The heart itlf is contained in a sac , the pericardium , which has two layers [6](p259)对于 a sac 的同位语the pericardium 采用增补方式形成逻辑主谓结构，主句the heart is contained …以及关系从句 which has two layers 等继续作为单独主谓结构存在(表2)。
表2按逻辑主谓结构进行的句2切分
句2 2.1
The heart itlf is contained in a sac 主句2.2(which )
(is ) the pericardium 原同位语2.3which has two layers 关系从句女性护理
句 3 : The visceral p ericardium （the epicardium ） is directly attached to the heart; the outer mem brane ,the parietal pericardium , is parated from it by a fluid-filled pericardial space [6]（p259）.本句中由两 个被动句并列构成，可把被动句分别作为主谓结构来切分，出现的新情况是fluid-filled 这一复合结构充当 space 的前置定语，但从深层结构分析，它是“a space which is filled with fluid ”的演化，复原后的逻辑主 谓结构可以单独划分（参见表3）。
句3 3.1The visceral pericardium
is directly attached to the heart；主句3.2the outer membrane,
is parated from itbya …space 主句3.3(which)
(is) the parietal pericardium 原同位语3.4(which)is filled with fluid
原定语表3按逻辑主谓结构进行的句3切分
句 4 : Thick muscle called myocardium and lined with epithelial tissue (endocardium ) constitutes the
鲁讯
entire heart[6]<p259).本句除主句thick muscle constitutes…夕卜，called myocardium and lined with epithelial tissue是非谓语动词结构做后置修饰语，补充省略的主语和助动词，形成which is called…and which is lined with…两个主谓结构(见表4)。
宛的意思
句44.1Thick muscle constitutes the entire heart主句4.2(which)(is)called myocardium关系从句4.3and(which)(is)lined with epithelial tissue(endocardium)关系从句
表4按逻辑主谓结构进行的句4切分
按照深层结构和词义关系，原英文4句话包含7个完整的主谓结构和7个补充型主谓结构，共计切分出14个逻辑主谓结构句块，为下一步英译汉奠定了基础。
二、主要逻辑优先的语序变易策略
语序变易先切断、后平移，在句子整体已经切割为小句的情况下，进行顺序变易时，既要充分体现汉语左分支语言结构的特点，如汉语中副词性或形容词性修饰结构一般置于主句或中心名词之前；但本研究强调的是：小句顺序调整要“因逻辑而异”，充分遵循或重新梳理出上下句之间的主要逻辑关系，把体现主要逻辑关系的小句优先平移到主体位置，再根据次要逻辑关系安排其它小句，确保译文的通顺。
对切分后的每个主谓结构分进行直译，得到14个独立译句（参见表5“切分直译”对应译文）。14个分句结构界限简单、单句内逻辑清晰，翻译难度系数较低。由于在切断之前，分析句子深层结构，完成了对逻辑主谓结构的切分或增补，有效避免误读、误译，保证了句块切断再翻译的译文能忠实于原文。但是，各译文分句之间普遍存在指代重复、衔接生硬的问题，个别句子间还出现逻辑不畅现象，因此，按照“主要逻辑优先的语序驱动策略”，对直译结果进行顺序变易、结构优化就十分必要。
最普遍的方式是挖掘并遵循原有主逻辑关系。如句1主体结构是因果逻辑关系，心脏位于中央是造成心室朝向的主要原因，所以分句12'心脏是心血管系统的泵”作为同位语，最优选项是调整到主句1.1前，从而便于主句与后面结果状语分句1.3.1.4形成紧密的因果关系。
面对复杂的、多层修饰关系，遵循特定逻辑（空间、时间）顺序会提高译文的可读性和灵活性。限制性关系从句作为名词修饰语，前置到中心名词之前是通常作法，但若把句4简单翻译成为前置定语模式，则“称作心肌层并内衬有上皮组织（心内膜）的厚层肌肉构成整个心脏”，译文堆砌生硬；若简单按照原文顺序先后，将主谓结构4.2（which is）called myocardium和4.3“…and（which is）lined with epithelial tissue （endocardium）”译为“厚层肌肉也称为心肌层，其内衬有上皮组织（心内膜），构成整个心脏”同阿），容易给人造成“上皮组织（心内膜）构成整个心脏”的错觉。女口果按照整体由大到小，由外及内的逻辑顺序，把“构成整个心脏”调整为“厚层肌肉”的定语来安排,“构成整个心脏的厚层肌肉，也被称为心肌层，其内衬有上皮组织（心内膜）”，译文逻辑从心脏到心肌层，继而心肌层内衬，
由大到小，一气呵成，非常符合整段对心脏内层构成的内容描述。而非限制性关系从句2.3u which has two layers”，仅是前面名词的进一步补充，本身有逻辑先后之分，汉译时完全没必要移到中心名词之前。
当重复、修饰等不同关系同时出现，顺序变易体现大小、主次逻辑、概念对等等因素，会使各句之间衔接变得简洁有序。如句3同位语与关系从句交织在一起,“the outer membrane,the parietal pericardium, is parated…”，原文把“外层膜”和“心包脏层”作为对照话题，而“心包脏层”与“心包壁层”是完全对等的概念，更符合人们的认知联系，所以把“外层膜”和“心包壁层”（外层膜与心包壁层在文中是同指关系）在句中的先后主次对调，译为“心包壁层即外层膜，与心包脏层通过心包间隙分开”验e）。后续的“a space which is filled with fluid"顺译为"心包间隙为体液所充填”，与上句末的"心包间隙"通过词汇重复形成自
然语义衔接，读来十分通顺。
当插入补充成分较多，位置相对灵活时，语序平移至少应以不造成逻辑中断为标准。如同样都是同位 语，在句1中“心脏是心血管系统的泵”如果置于“心脏位于中央”之后，就容易造成“泵”是造成心室朝前/ 后的原因。而在句2中，同位语"心包"（the pericardium ）与主句的"囊"（a sac ）是同指关系，无论是囊有两 层还是心包有两层，都是正确的解释，所以译文中“心包”出现在名词“囊”之后，译为“（该囊）即心包”，则毫 不影响整句逻辑关系。柔弱的近义词
作为“话题一评论”模式的汉语，语法结构虽然松散，句子多为流水句，但“形散神不散”的逻辑须借语 序实现、句与句须紧扣逻辑关系。英译汉时，译者若能关注并挖掘英语句子的逻辑关系，在汉译中赋予适当 的对应语序，就可实现原文与译文的功能等值转换，实现既忠实又通顺。
三、与Google 神经机器译文的对比什么醋最好
通过对样文4句英文按逻辑主谓结构进行增补、句块切分，将14个小句直译与谷歌12句译文对比， 在不考虑语序变化、专业术语翻译差异的情况下，共有10个分句的译文基本一致，主要差异在于谷歌译文 将“囊”与“心包”合译为“心包囊”，将“充满液体”做前置修饰语与心包空间合并，译成“被充满液体的心包 空间与之隔开”，把4个分句合并成2句进行了翻译。
这一结果说明，按照主谓结构切分的直译能够提高翻译效率，未在内容上造成损耗或添加，可较好地 忠于原文。究其原因，英汉的句子都包含主语和谓语，常规语序是主语放在谓语动词之前，宾语和补语置于 谓语动词之后，英汉句式的这种一致是对英文长句进行切分、调序的重要基础，能使我们在审视英文与中 文的关系时能够更为从容、更能高屋建瓴地处理句子拆解和重构的关系，译出更符合汉语特点的行文。
表5切分后译文、谷歌翻译与语序优化后译文对比
句
1切分直译
现在什么赚钱心脏位于胸腔的中央，它是心血管系统的泵，因此右心室超前，左心室朝后。Google 译心脏是心血管系统的泵，
位于胸腔的中央，因此右心室朝前，左心室朝后。句序优化心脏是心血管系统的泵，大历年间
它位于胸腔的中央，因此右心室超前，左心室朝后。句
2切分直译心脏本身被包含在一个囊中，该囊即心包，
它有两层。Google 译心脏本身包含在心包囊中，
心囊有两层。句序优化心脏本身被包在一个囊中，即心包，
心包有两层。句3切分直译心包脏层（心外膜）直接粘连心脏；外层膜即心包壁层，
外层膜与心包脏层通过心 包间隙分开，心包间隙被液体所 充填。Google 译内脏心包（心外膜）直接附着在心 脏上；外膜，顶心包膜“被充满液体的心包空间与
之隔开。
句序优化心包脏层（心外膜）直接粘连心脏；心包壁层即外层膜，与心包脏层通过心包间隙 分开，心包间隙被液体所
充填。
句
4切分直译厚层肌肉构成整个心脏，被称为心肌层，其内衬有上皮组织（心内
膜）。
Google 译厚厚的肌肉称为心肌，
内衬上皮组织（心内 膜），构成整个心脏。句序优化构成整个心脏的厚层肌肉，称为心肌层，其内衬有上皮组织（心内
膜）。
从译文小句顺序来看，句块切断的各英文小句是按照“先主句后从句”自然顺序安排的，所以直接译文 与谷歌译文语序存在多处差异。谷歌译文在术语翻译上存在明显瑕疵甚至错误，但通过标记性标识来
判定 上下句逻辑关系方面（如so that ，并列句分号等），谷歌译文显然还是可圈可点。作为检测译文质量的一 种参照，两种译文在句序的差异说明“主谓句块”直译必须要做进一步的句序调整与优化。
句序平移与变易参照原有逻辑关系、上下前后逻辑联系、话题概念等次、衔接与主题等因素对直译文
部分进行语序调整优化。在保持原有主要逻辑关系的前提下，译文可以超越句限，按照某种特定的逻辑顺序对各“主谓模块”进行优化组合，并以“不干扰、不中断上下文主要逻辑关系”为原则来适当安排各类修饰、插入组合，译文逻辑和可读质量有明显提升(参见表5“句序优化”译文)。这说明英汉语言不仅存在句法形式的一致，中西两种思维逻辑还存在诸多兼容性，体现英人思维逻辑的形合法与体现国人思维逻辑的意合法，两者完全可以通过思维组织形式的转换，让忠实和通顺和谐共生，这或许也符合奈达所说的“上下文一致优于词语一致”[1](»15)。
四、结语
按照忠实、通顺两个指标审视“主谓为块，逻辑为线“的英译汉策略，由于“主谓为块的切分法”实现了由句子浅表结构向深层结构的转化，能够紧紧抓住句子内部的逻辑联系，因此在“细节和部分'方面译文能高度实现忠实于原文。与其他方式的译文相比，基于“主谓句块、逻辑优先”的策略从“化整为零”到“变零为整”，过程清晰，操作简单，所获得的“基于主谓句块的译文”由于高度契合中文的句法特征，在省略、衔接和指代方面进行基本调整，就可较好地实现句子通顺，可操作性强。当然，女口果翻译者能
够抓住英汉两种语言在思维逻辑上的共性，求同存异，则会在原文与译文之间找到更多平衡、互利共生、“而意义则不倍本文”恥10)。总体来看，按照本研究所倡导的翻译策略，译文在解释性翻译方面优势明显，译文更加接近解释性翻译下的自然句式，整体上通顺、忠实。然而，由于句子切割，一旦衔接整合不当，容易造成句子碎片化，对于句法复杂、逻辑缜密的行文而言，仍有较大探索空间。
参考文献：
[1]谭载喜.奈达论：中国对外翻译出版公司，1984(07)：10.
[2]严复.天演论[M].北京：华夏出版社,2002(05)：10.
[3]吴世醒.实用英汉翻译技巧[M].济南：济南出版社,1995:39.
[4]古今明.英汉翻译基础[M].上海：上海外语教育出版社,1997:195.
[5]赵庭弟，刘泉厚.科技英语句子结构特点及翻译[J].云南农业大学学报(社会科学版),2009,3(01):92-95+100.
[6]杨苗.体裁教学法课程框架中的医学英语扩展式学习:M].北京：高等教育出版社,2017.
(责任编辑：莫唯然)
