送杨瑗尉南海岑参的诗原文赏析及翻译

送杨瑗尉南海岑参的诗原文赏析及翻译

《送杨瑗尉南海》是唐代诗人岑参创作的一首五言律诗。诗的首联说明杨瑗之所以不嫌南海偏远而前去任职，是因为上有高堂父母须要奉养。下面是带来的送杨瑗尉南海岑参的诗原文赏析及翻译，希望对你有帮助。

送杨瑗尉南海

唐代岑参

不择南州尉，高堂有老亲。

楼台重蜃气，邑里杂鲛人。

海暗三山雨天马寨，花明五岭春。

此乡多宝玉，慎莫厌清贫。

译文

杨瑗因为家中年老的父母须要奉养，所以不嫌南海荒僻而赴任，

因为临海，这里有重重叠叠的海市蜃楼，城乡居民多有鲛人混杂。

大海昏暗三峰常下雨，岭上春花鲜艳五岭如春。

这个地方多产宝玉，千万不要嫌厌那里生活的清贫。

注释

杨瑗：未详。底本瑗下注：“一作张子。”尉南海：赴任南海县尉。尉，用作动词，任县尉。南海，《旧唐书·地理志》：岭南道广州有南海县。在今广东广州市北。

不择：不加选择花椒水的功效与作用，不嫌。

高堂：指父母所居之正室。老亲：年老的父母。

重：重叠。蜃气：即海市蜃楼。

邑里：城乡。杂：混杂往来。鲛人：传说中的海底人鱼。

三山：在南海县境，临江三峰并起，高三十余丈。在今广州市南。

五岭：大庾、骑田、都庞、萌渚与越城岭的总称。在今广东、广西省边境。

此乡：指南海。多宝玉：多产珍宝珠玉。据韩愈《送郑尚书序》，南海多珠宝象犀玳瑁奇物。

创作背景

从所写内容来看，这首诗可能是诗人第一次出塞之后还居长安时（751）所作；也有人认为是大历元年（766）诗人入蜀前所作。这是一首送别诗，诗人对将要前往荒远的南州任县尉的友人表示理解和同情，委婉地致以劝慰之意，因此创作了这首诗。

赏析

诗的首联说杨瑗因为家中有年老的父母须要奉养，所以不嫌南海荒僻而赴任，孝情可感。古人有亲老不择官的说法，《说苑·建本》：“子路曰：‘负重道远者不择地而休，家贫亲老者不择地而仕。’”此诗即用其意。这两句在赞美杨瑗孝顺老亲的同时，已经暗含了不宜前去南海为官的意思；如果不是父母年老，当官是不会选择这样的荒蛮之地的，更何况不过是县尉这样2012年属龙是什么命的小官。

颔联言南海的风土人情，与中原大地不同。此处提及“海市蜃楼”和“鲛人”，意在强调其地独特的风土人情。海市蜃楼在今人看来乃是人间胜景，但在南海这个特定的环境里，未尝不是边远怪异之象，如韩愈所说：“涨海连天，毒雾瘴氛，日夕发作。”（《潮州刺史谢上表》）而当地居民也多“非我族类”的鲛人，未尝开化，很难交流。设想朋友就要到这样的地方去生活，虽只是平实写来，而矜悯之情，自然流露于言外。这两句描写南海的奇异风物，自然有岑参好奇的因素，但主要还是形容其地荒蛮，不适合北方人居住。

颈联继续描写南海的风物，色彩则趋于明朗。海边夏雨气象阔大，岭上春花色彩鲜明。律诗中的'第三联是要“转”一下的，作者也不愿过多渲染南海生活环境不如人意，毕竟还是要安慰一下远行者，所以又从劝慰的角度讲此处风景之美。

诗人在尾联对杨瑗亲切嘱咐：南海这个地方多产宝玉，你千万不要嫌厌那里生活的清贫。诗人语气如此沉重，本意是要朋友转换心态，结果反而可能强化对方忧远伤别的心理；不过从中可以看出诗人对朋友一片殷勤珍重的关怀之意。诗人下笔也有言外之意，既然南海多宝玉，何必加一“慎”字，可见他真正的意思是希望杨瑗以节操清廉为重。

在唐代，今天的两广地区还是尚未开化的蛮夷之地，说起来也算是“边塞”了。只不过那里并没有成就功万里长城名的机会，派去那里做官，多数情况下是一种贬谪和惩罚措施。韩愈被贬谪潮州时心情就极度郁闷，担心自己不再能生还，写诗对侄孙韩湘说：“知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。”所以当朋友要去南海做一个小小的县尉时，岑参赠别的基调就是同情和安慰。

名家点评

明·钟惺《唐诗归》：“不择”妙，即所谓“高士为主簿”之意（“不择”句下）。

明·谭元春《唐诗归》：三字写尽残俗（“邑里”句下）。又云：不曰勿贪，而曰莫贪，立言妙绝，温厚直谅（篇末）。

明·5的乘法口诀教学反思唐汝询《唐诗解》：唐人结语多用虚词，独此有规讽意。

清·冯班《瀛奎律髓汇评》：落句有古人之风。

清·查慎行《瀛奎律髓汇评》：一、二两句高。

清·何义门《瀛奎律髓汇评》：落句言不择官而仕，止求禄养耳，不可为贫而忘意苡之嫌也。深婉有味。

清·纪昀《瀛奎律髓汇评》：结作戒词，得古人赠言之意。妙于人手先揭破为贫而仕，已伏末句之根。

清·巢父《唐诗从绳》：尾联寓意格。一、二上句，因下句是美其孝，结勉其廉，可见古人交道，不作临岐握手套语。中二联承“南州”字，末结复用“此乡”字绾住，篇法紧密。

清·沈德潜《唐诗别裁》：著眼起结。

清·卢麰、王溥《闻鹤轩初盛唐近体读本》：正雅之音，高下共赏。五、六可谓名秀，不取尖妍。

作者简介

岑参（715～770），唐代诗人。南阳（今属河南）人。天宝三年（744）进士，曾随高仙芝到安西、武威，后又往来于北庭、轮台间。官至嘉州（今四川乐山）刺史，因世称岑嘉州。卒于成都。其诗长于七言歌行。所作题材广泛，善于描绘塞上风光和战争景象；气势豪迈，情辞慷慨，语言变化自如。与高适齐名，并称“高岑”，同为盛唐边塞诗派的代表。有《岑嘉州诗集》。

人物生平

少年聪颖

约开元十年（722年），五岁的岑参开始读书。

约开元十四年（726年），九岁的岑参开始创作文章。

约开元二十年（732年），十五岁的岑参移居嵩杭州印象阳（今河南登封县）。

约开元二作文帮十五年（737年），二十岁的岑参西上长安，献书阙下，但没有得到提擢，之后屡次奔走在长安、洛阳之间大约十年。

开元二十八年（740年），王昌龄任江宁丞，岑参作《送王大昌龄赴江宁》以送。

守选三年

天宝三载（744年），岑参以第二人登进士第，之后是三年的守选期。

天宝四载（745年）春，岑参从长安出发，沿京洛大道东进，在孟津渡过黄河，到达河溯之地，寻找陶处士；然后向东北达到新乡县，拜访县尉王釜；之后经过相州到达邺城，接着抵达了邯郸，又经过清河县到达冀州，之后由冀州向北达到瀛州，而后向西北而行到达安喜县，拜访了三叔父岑棓。夏末秋初时，岑参开始南返，先到井陉，拜访李道士；再到黄河边综合事务的黎阳县，渡河到南岸的白马渡，然后向东南直抵颍阳度岁。

天宝五年（746年），岑参由颍阳出发西返长安，先北渡黄河到达旧居之地王屋山，然后北赴晋州，在晋州故地重游；再到绛州，并在参观骊姬墓；之后东渡黄河到达蒲关，在蒲关寄宿；最后到长安杜陵别业，送安喜县人郭乂送礼送什么合适回乡时作《送郭乂杂言》。为了顺利参加的冬集，岑参再次东去颍阳向州府汇报守选情况，并领取应选解文。在等待官府发放应选解文期间，岑参曾到达匡城县（在今河南长垣县西南），受到周县尉的招待，后于夜晚到达大梁投宿，又曾和好友韩樽在偃师东拜访景云寺晖上人。秋季，岑参在获得了官府发放的应选解文后西归长安参加冬集，为顺利得到授官而作《感旧赋》分送衙门有关“达人”。