英语矛盾修饰法及翻译策略
作者：于冬梅
来源：《山东青年》2015年第10期
日本动漫产业
你和我在一起 摘要：矛盾修饰法是英语中常见的修辞方法，它是由名词、形容词 副词、副词按照不同排列，字面不和逻辑的，意义又具有反义关系的短语构成。矛盾修饰法利用词语的反义关系，揭示事物对立统一的辩证关系，它具有深刻地刻画人物的内心活动，使语句幽默、风趣、言简意赅的修辞效果，语用具有意想不到的语言意义功能，本文通过示例，从概念内涵、结构形式、修辞功能三个方面分析矛盾修辞翻译策略。
乒乓球拍怎么选关键词：矛盾修饰法；反义关系；效果；翻译
矛盾修辞法的概念，Oxymoron来源于希腊语Oxusmous东山岛一词，由“oxys”与“moros” 孕期失眠两部分组成，oxys意为sharp， keen下滑横线怎么打（尖刻的，敏锐的）；如何培养气质 moros 意为foolish（愚蠢的），其涵义是聪明的愚笨。这个词本身就是一个矛盾组合。 《朗文现代英语词典》对其定义为：“a figure or speech in which apparently contradictory terms are combined to produce an epigrammatic effect”。（1976：799） 前厅服务员《牛津英语大词典》的定义是：“a rhetorical figure b
y which contradictory or incongruous terms are conjoined so as to give point to the statement or expression； an expression in its superficial or literal meaning lf-contradictory or absurd， but involving a point. ”（1978：353） 矛盾修饰法是指词义相对、相互矛盾的反义词词组置于一处，形成一种字面不和逻辑的反义聚合的修饰方法。这种对形式逻辑超越、灵活运用的反义聚合，能达到修辞效果。在英语中这种修辞方法极为常见。
