PRINCESS FIONA: What is so funny? 这有 什么好笑的？
SHREK: Let's just say I'm not your type, okay? 我告诉你，我不是你喜欢的那种人
PRINCESS FIONA: Of cour, you are. You're my rescuer. Now-- Now remove your helmet. 你当然是了，你是我的救命恩人 现在，摘掉你的头盔
SHREK: Look, I really don't think this is a good idea. 哦，听着，我觉得这不是个好主意
PRINCESS FIONA: Just take off the helmet. 就把你的头盔摘掉
SHREK: I'm not going to. 我才不要
PRINCESS FIONA: Take it off. 摘掉！
SHREK: No! 不要!
PRINCESS FIONA: Now! 现在（快）！
SHREK: Okay! Easy! As you command your highness. 好，别发火，听从你的命令，公主
殿下
我爱米奇PRINCESS FIONA: Your-- you're an ogre 你…你是个妖怪
我们的节日元宵节SHREK剑兰花语: Oh! You were expecting prince charming? 哦，原来你在等英俊的白马王子啊（你以为我像王子一样漂亮）？
PRINCESS FIONA: Well,yes,actually! Oh, no. This is all wrong. You're not suppod to be an ogre. 嗯，是呀，老实说... 不，都搞错了，你不应该是个妖怪
SHREK: [Sighs] Princess, I was nt to rescue you by Lord Farquaad, okay? He's the one that wants to marry you. 公主，我是被法克大人（弗瓜王）派来救你的，好吗 ? 他才是真正想娶你的人
PRINCESS FIONA: Then well why didn't he come rescue me? 那他为什么不来救我呢？
SHREK: Good question. You should ask him that when we get there. 问的好（好问题），到那里后你去问他
PRINCESS FIONA贺的成语: But I have to be rescued by my true love, not by some ogre and his-- his pet.但我该被真爱的人搭救 而不是被妖怪和他的宠物的搭救
DONKEY: Well so much for noble steed. 再也不是高贵的马了
SHREK: Look princess, you're not making my job any easier. 公主，你使我的工作更麻烦了
飞向宇宙PRINCESS FIONA: I'm sorry, but your job is not my problem. You can tell Lord Farquaad that if he wants to rescue me properly, I'll be waiting for him right here.
很抱歉，你的工作不是我的问题。请考虑更换电池 你去告诉法克大人（弗瓜王），如果他想体面地救我， 我就在这里等他。
SHREK:Hey! I'm no one's mesnger boy, all right? I'm a delivery boy.嘿，我可不是送信的小弟，好吗？ 我是送货的
PRINCESS FIONA: You wouldn't dare. Put me down! 你不敢，（惊讶声.....） 把我放下
糯米籺
SHREK: Ya comin', Donkey? 你来吗，驴子？
DONKEY: I'm right behind ya. 要，我就在你后面
PRINCESS FIONA: Put me down, or you will suffer the conquences! This is not dignified. Put me down!放下我，不然你将自食其果！这太没尊严了，放下我！
