王祥事母文言文翻译

王祥事母文言文翻译

文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四运动家常牛肉”以前汉民族所使用的语言。主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语言。春秋战国时期，记载文字用的是竹简、丝绸等物。下面和一起来看王祥事母文言文翻译，希望有所帮解比助！

王祥事母

王祥事后母朱夫人甚谨。家有一李树，结子殊好，母恒使守之。时风雨忽至，祥抱树而泣。祥尝在别床眠，母自往暗斫之。值祥私起，空斫得被。既还，知母憾之不已，因跪前请死。母于是感悟，爱之如己子。

注释

①恒：经常，常常。

②空斫得被：（王祥）得以没有被砍杀。

译文

王祥对待他的后母朱夫人非常谦恭谨慎。他家有一棵李树，结的果实很好，后母一直让他看守那棵树。有一次，王祥正看守李农民歌词树时忽然起了风雨，王祥就抱着树哭泣。王祥曾经在别的床上睡觉，后母亲自前往，准备暗中砍死王祥。正好那时王祥起床，后母空砍在被子上。等到王祥回来，知道后母因为没能杀死他而遗憾不已跳棋棋盘，因而跪在后母面前请求一死。后母于是终于被王祥所感动，从此爱护他如同自己的亲生儿子一般。

人物轶事典故

1、卧冰求鲤

王祥继母朱氏一次想吃鲜鱼，当时天寒冰冻，王祥脱下衣服，准备砸冰捕鱼（一说卧在冰上），忽然冰块融化，跳出两条鲤鱼，王祥拿着鲤鱼回去孝敬母亲。继母向王祥说很想吃烧黄雀，不久就有数十只黄雀飞进屋帐内，王祥得以给母亲吃。邻居都惊叹这是王祥的孝道感动上天。

2、孝感后母

有一次，王祥在另外一张床上睡觉，他的后母朱氏暗自过去想杀害他。恰好碰上王祥起床小解去了，只空砍得被子。不久，王祥回来后，知道朱氏对这件事很懊丧，便跪在她面前请求处死自己。朱氏因此深受感动而悔悟过来，从此像对亲生儿子那样对他。

3、以德掩言

王祥的族孙王戎曾说：“太保在正始年间，不属于擅长清谈的那一类人。等到与他谈论起来，义理清新深远。他不以能言见称，恐怕是崇高的德行掩盖了他的善谈吧！”

4、吕虔佩刀

当初，吕虔有一把佩刀，工匠观看，以为有此刀的人一定会登上三公之位。吕虔对王祥说：“我不是可以做三公的人，这刀对我说不定还有害。而您有公辅的器量，所以送给您。”王祥坚决推辞，吕虔强迫他才接受。王祥临终前，又把这把刀授给其弟王览，说：“你的后代一定兴盛，足黄豆的生长过程以配此刀。”果然，王览的后代之中多贤才，在东晋时期尤为兴盛。

5、享寿之疑

关于王祥的寿命，一般有两种说法，一种是八十五，一种是八十九。余嘉锡在《世说新语笺疏》中指出“祥传载祥遗令曰：‘吾年八十有五，启手何恨。’又云：‘泰始五年，薨。&rsquo陈列协议;故钱氏（钱大昕）本此计祥年寿。然裴松之注引王隐晋书中国人口数据统计网曰：‘祥泰始四年年八十九，薨’与武帝纪书‘泰始四年夏四月戊戌，太保睢陵公王祥薨’合。”认为“本传遗令及卒，疑皆传写之误。”

最后余嘉锡总结《晋书·王祥传》的“徐州刺史吕虔檄为别驾，祥年垂耳顺”及虞预《晋书》的“向六十，刺史吕虔檄为别驾总之”认为“若依王隐书计之，则祥当生于汉光和三年，至延康元年，年四十有一；即下至黄初七年魏文崩时，亦止四十七。与年垂耳顺之语不合。此盖臧荣绪误依虞预（作《晋书》），而唐史臣（房玄龄等）因之，未及考之王隐书也。”

6、惟仁与达

王祥最小的两个儿子王烈、王芬在很小的.时候就有名，受王祥喜爱。但二人也同时死去。二人临终时，王烈想要还葬故乡，王芬想要留葬洛阳。王祥流着泪说：“不忘故乡，是仁；不恋本土，是达。这仁与达，我的两个孩子都有啊。”

7、门无杂吊之宾

王祥去世时，奔丧的人不是朝廷贤臣，就是亲戚故吏，门前无其他亲人吊丧。他的族孙王戎感叹道：“太保可真算清达了。”

拓展内容：《王祥事母》的阅读题目及答案

王祥事后母朱夫人甚谨。家有一李树，结子殊好，母恒①使守之。时风雨忽至，祥抱树而泣。祥尝在别床眠，母自往暗斫之。值祥私起，空斫得被②。既还，知母憾之不已，因跪前请死。母于是感悟，爱之如己子。

【注释】①恒：经常，常常。

②空斫得被：（王祥）得以没有被砍杀。

9. 用/给下面的句子划分朗读节奏。（只划一处）（1分）

王 祥 事 后 母 朱 夫 人 甚 谨

10. 解释文中加点的词语。（3分）

（1）殊（ ）

（2）使（ ）

（3）值（ ）

11. 翻译下面的句子。（2分）

祥尝在别床眠，母自往暗斫之。

写菊花的诗___________________________________螺旋藻的功效与作用_________________________________________________

12. 选文写了哪两件事？请简要概括。（2分）

____________________________________________________________________________________

13. 文中分别表现了王祥、后母怎样的品性？（2分）

__________________________认识梯形__________________________________________________________

参考答案：

9. 王祥事后母朱夫人/甚谨

10. (1) 特别

（2）派

（3）正赶上、正值

11. 王祥曾经在另一张床上睡觉，他的后母躲在暗处想杀死他。

12．王祥遵母命守李树；王祥请死宽慰后母。

13．王祥：孝顺。 后母：尽管恶毒尖刻但最终被感动。