浅谈中文商标的英译
作者：李永杰
来源：《校园英语·中旬》2019年第关于高考的电视剧01期
生物科学类 【摘要】随着中国综合国力的逐步提升，中国已经步入国际化大国行列，如今越来越多的商品经多种途径走向海外。中国商品在走入国际市场的过程中，作为其外在标志的英文商标发挥着重要作用。本文通过具体实例，简要阐述了中文商标英译的方式与技巧。666啥意思
【关键词】商标；英译；技巧
【作者简介】李永杰，重庆市第八中学校。
一、引言
商标是一种商品的外在标志和形象。一个好的商标能够吸引消费者的眼球，引起消费者的联想，激发其购买欲望 ，对于企业来说，它更能开拓市场，打开销路，给其带来巨大的经济效益，从而在市场之中占得一方席位，令人家喻户晓。除此之外，商标也具有独特的文化效应。
商标的英译不同于其他书刊杂志、广告语等的翻译，它并不涉及冗杂的翻译，但它更需要译者对英汉双语及东西方文化的精通，需要译者在茫茫词海中准确提取一两个词语给商品命名。成功的英文商标不仅能促进中国商品走出国门、进入海外市场，同时还能保留中华文化的音律美，传播历史悠久的中华文化，促进中西方文化的交融。
商标的英泽需要简洁明了，尽管翻译过程中不受句子、段落、篇章等较深语言层次的影响，但归根结底，还是要遵循传统的翻译标准“信”、不良生活方式“达”宁夏旅游景点出塞古诗的意思、“雅”。商标的翻译要以 “信”作为根本原则，忠实原意却又不拘泥于原意，要摆脱原商标的字面意思的束缚，开拓思维，将商标的意义深化，除此之外，还应重视商标本身的文字发音审美。
二、商标英译的主要方法
总的来说，商标的英译可大概分为音译、直译、意译、音意译法四种方法。
下面是商标英译的简介及部分商标译法的举例。
1.音译法。音译法就是将商品名称用拼音译成相应的英语名称，常用于商标含专有名词或臆造词汇时，由于这些词汇本身无意义，便常使用该方法，以求保留其原商标的音韵
古代马车图片美，使商标读起来朗朗上口。投影法
