《春天里》歌词英语翻译
I like this song enormously, and wanted to try my hands on the translation of such an aspiring yet somewhat melancholy song. I worked hard on it. Hope it looks OK. I'd love to e other attempts too.
春天里In the Springtime
还记得许多年前的春天Still remember the springs long ago
那时的我还没剪去长发When my hair was still long
没有信用卡没有她When I had no credit card, no her
约翰特里
没有24小时热水的家And no hot water around the clock at home
眼白多
可当初的我是那么快乐But I was so happy then经典儿童歌曲
虽然只有一把破木吉他Though with only an old guitar教师十不准
在街上，在桥下在田野中in the street, under the bridge and in the farm field
唱着那无人问津的歌谣Singing tho ballads no one cared
如果有一天我老无所依If I get old and alone some day音乐律动游戏
请把我留在在那时光里Plea leave me in, in that time
如果有一天我悄然离去If I leave quietly some day
请把我埋在这春天里Plea bury in the springtime
还记得那些寂寞的春天Still remember tho lonely springs
那时的我还没留起胡须When I my mustache wasn't grown
鱼网撒网没有情人节没有礼物I had no presnet for Valentine
没有我那可爱的小公主and no lovely little princess of mine 可我觉得一切没那么糟But I didn't feel things were bad
虽然我只有对爱的幻想Although with just the fantasy of love 在清晨在夜晚在风中In the morning in the evening and in the wind
唱着那无人问津的歌谣Singing tho ballads nobody cared
也许有一天我老无所依Maybe I'll get old and alone some day 请把我留在在那时光里Plea leave me in, in that time
如果有一天我悄然离去If I leave quietly some day
请把我埋在在这春天里春天里Plea bury me in the spring, in the springtime
凝视著此刻烂漫的春天Gazing at the glorious spring
依然像那时温暖的模样As warm as it ud to be
我剪去长发留起了胡须With my long hair cut and my mustache grown
曾经的苦痛都随风而去With all the pain gone with the wind 可我感觉却是那么悲伤I however only have the feeling of melancholy
岁月留给我更深的迷惘Time has left me with more confusion 在这阳光明媚的春天里In such a bright sun-shiny spring
我的眼泪忍不住的流淌My tears can't keep from running
也许有一天我老无所依Maybe I'll get old and alone some day 请把我留在在那时光里Plea leave me in, in that time
日历表农历如果有一天我悄然离去If I leave quietly some day
年终报告请把我埋在在这春天里Plea bury me in, in the springtime
如果有一天我老无所依If I get old and alone some day
请把我留在在这春天里Plea leave me in, in the springtime 如果有一天我悄然离去If I leave quietly some day
请把我埋在在这春天里春天里Plea bury me in the spring, in the springtime
