英语后缀-ship：系谱不是船
-ship：系谱不是船
作者：清抹
后缀-ship看起来跟单词ship（船）一模一样，而实际上彼此毫无关系，反而是另一个词汇shape（形态）与之关联密切。正是由于这一特点，学生们对-ship的把握总觉得不实在。
按传统词典或教科书解释，后缀-ship在逻辑上有如下类型：
1）表示“身份、地位、资格、职务”，如apprenticeship（学徒的身份、学徒年限）authorship（作者身份、著述业、原创作者、根源）governorship（总督、州长等地方官的职务、职责、任期）
2）表示“情况、性质、状态”，如hardship（困苦、艰难、辛苦）friendship（友谊、友好）partnership（合伙、合股、合伙企业、合伙契约、队友关系、（双人项目的）配对）
3）表示“技能、技巧、权力”，如hormanship（马术）leadership（领导能力、领导阶层）
dictatorship（专政）
后摆4）表示“…之间的关系”，如fellowship（伙伴关系、交情、团体、奖学金、友谊）
5）表示“…的（人）数”，如readership（读者身份、读者人数）
如上举例，大家都可以看出，若要真正掌握后缀-ship的含义，须得对上述各种类型作出一个综合统一的简洁定义，才能一劳永逸。
怎么删除分页符那这种统一性的简洁定义究竟是什么？不妨采取谐音谐义的方法，那就是“系谱”。
丸子头怎么梳
系谱者，在汉语中一般指“以亲子关系来记述一个家族或一个氏族世系的谱牒”，定义较狭隘；在英语中，后缀-ship“系谱”看起来更广泛些，是“以属性关系来阐述主体具有的某种背景”，不一定非得写在本本上，只要是公认的、或理所当然的，均可成立；于是在本质上，这二者显示了相通之处，均可称之为-ship“系谱”。
所以，
“身份、地位、资格、职务”，是主体（词干）所具备的资历背景“系谱”；
“情况、性质、状态”，是主体（词干）所具备的事态背景“系谱”；
“技能、技巧、权力”，是主体（词干）所具备的能力背景“系谱”；
“…之间的关系”，是主体（词干）所具备的亲疏背景“系谱”；
“…的（人）数”，是主体（词干）所具备的数量背景“系谱”。
这种阐述，并非准备取代传统的译法（尤其是那些没有翻译出-ship含义、或间接表达-ship含义的汉语词汇），只是为了帮助我们领会、简化各种-ship所含本质。
清抹2008-12-10 08:51
含有后缀-ship的词汇当然是多而又多的。开始举点例：
-ship condition; character; quality; something that exemplifies or posss (such) a quality or condition; office; position; art; craft; skill
airship
authorship
battleship
brinkmanship (brinksmanship)
capital ship
紫苤蓝
censorship
championship
citizenship
companionship
courtship
dealership
editorship
fellowship
flagship
friendship
清抹2008-12-10 08:53
gamesmanship
generalship
governorship
gunship
hardship
headship
hero-worship
hormanship
internship
kingship 估算的方法
kinship孔子的故事读后感
luoyinglao52008-12-12 23:35
想想看
清抹2008-12-13 11:28
ladyship
leadership
三国演义吕布lightship
lordship
mastership
membership
midship
musicianship
one-upmanship
ownership
清抹2008-12-13 11:29
partnership
penmanship
readership
receivership 12月24
relationship
reship
ridership
salesmanship
scholarship
amanship
ship
