2019年山东省中国海洋大学英语翻译基础考研真题烤肉的做法
I.Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. There are altogether 30 items in this part ofthe test,15 in English and 15 in Chine, with one point for each.(30'
1.WHO
2.marine ecosystem
3. non renewable resources
4.foreign affairs
5.UN General Asmbly
6.SecretaryofState钓草鱼
7.regionalcooperation
8.emission trading
9. microeconomic phenomenon
10. pillar industry
11.farmsubsidy
12. forest coverage
13. floor area
14. international space station
15. trust company
16. 节假日出行高峰
17. 停电
18. 个人所得税
19. 精简机构
20. 低水平重复建设
21. 假冒伪劣产品好吃好玩
二年级数学试卷22. 合法权益
我最喜爱的老师
23. 人口老化
24. 证券交易
25. 真诚平等相待
26. 低碳经济背影的经典句子
2022高考作文27. 语用学
28. 应急预案
29. 无公害食品
30. 增强科技创新能力
Ⅱ. Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively. If the source text is in English, its target language is Chine. Ifthe
source text is in Chine, its target language is English.(120'
Source Text 1:
On any person who desires such queer prizes, New York will bestow the gift of loneliness and the gift of privacy. It is this largess that accounts for the prence within the city's walls of a considerable ction of the population; for the residents of Manhattan are to a large extent strangers who have pulled up stakes somewhere and come to town, eking sanctuary or fulfillment or some greater or lesr grail. The capacity to make such dubious gifts is a mysterious quality of New York. It can destroy an individual, or it can fulfill him, depending a good deal on luck. No one
should come to New York to live unless he is willing to be lucky.
New York is the concentrate of art and commerce and sport and religion and entertainment and finance, bringing to a single compact arena the gladiator(角斗士), the evangelist (传教者),the promoter,the actor, the trader, and the merchant.It carries on its lapel(西服上的翻领)the odor of the long past, so that no matter where you sit in New York you feel the vibrations of great times and tall deeds,of queer people and events and undertakings. I am sitting at the moment in a stifling hotel room in 90-degree heat, halfway down an air shaft(天井),in midtown.No air moves in or out of the room, yet I am curiously affected by emanations from the immediate surroundings.I am twenty-two blocks from where Rudolph Valentino lay in state, eight blocks from where Nathan Hale was executed, five blocks from the publisher's office where Ernest Hemingway hit Max Eastman on the no, four miles from where
Walt Whitman sat sweating out editorials for the Brooklyn Eagle, thirty-four blocks
系统建设方案
from the street Willa Cather lived in when she came to New York to write books about Nebraska, one block from where Marceline ud to clown on the boards of the
Hippodrome, thirty-six blocks from the spot where the historian Joe Gould kicked a
radio to pieces in full view of the public, thirteen blocks from where Harry Thaw shot
Stanford White, five blocks from where I ud to usher at the Metropolitan Opera and only 102 blocks from the spot where Clarence Day the elder was washed of his sins in the Church of the Epiphany (主显节) (I could continue this list indefinitely); and for that matter I am probably occupying the very room that any number of exalted and memorable characters sat in, some of them on hot, breathless afternoons, lonely and
