Translation Exercis: (直译和意译)
1. You have my sympathy.
译文：你对我表示同情。
2. Nothing that has been done can not be done better.
译文：不做就不可能做的更好。
3. March 1990 found me working in a small constructional firm.
译文：1990年3月，我在一家小型的建设公司上班。
4. Words don’t always means what they em to mean.
译文：有些话不仅仅是字面意思。
5. Partly as a result of their recently increasing demand, whole sale tea prices have almost doubled.
译文：茶叶的价格翻了一番，大部分是因为近来对茶叶的需求增长。
6. I read this letter with both surpri and excitement, surpri becau he is still around, excitement becau he didn’t ever forget me.
特别近义词是什么译文：看到这封信，我既惊喜又激动。惊喜的是他离我不远，激动的是他从未忘记过我。
7. They don’t know their right hand from their left.
译文：他们不分左右手。
8. The world won’t end if you don’t pass a test.
译文：即使你没有通过考试，天也不会塌下来的。
9. Every state is the best judge of what is required to safeguard its national interests.
译文：维护国家的利益，每个州都起着决定性作用。
心想事成10. Nothing ems to be too much for you to make our stay here comfortable and enjoya
ble and our work smooth and effective.
译文：使我们在这儿工作的轻松愉快，顺利高效，你不可能办的到。
牛排意面11. Business is a two-way street and to keep it open in both directions there must be a n that both partners are doing their utmost to ensure a steady growth in each other’s markets.
烟雨江南诗句
12. Among so many well-dresd and cultured people, the country girl felt like a fish out of water.
译文：在一群衣着华丽，有修养的人中，这个乡下女孩觉得很不自在。
13. Shakespeare put his hometown on the map.
译文：莎士比亚是他的家乡名扬四方。
不识好歹的意思14. Don’t blame on him, after all, he is a green hand.
译文：不要责怪他了，毕竟他是个新手。
15. There is a a black sheep in every flock.
译文：害群之马/败类处处有。
逐渐拼音
大地测量去理发吧16. 现在合同已签了，真是木已成舟，生米煮成了熟饭，只好如此了。
译文：The contract have been signed. What has been done cannot be undone
17. 你不要班们弄斧了。
译文：Don’t teach fish how to swim.
18. 情人眼里出西施。
译文：Not all people have the same opinion about what is attractive.
19. People are always talking about “the problem of youth”. If there is one, then it is older people who create it, not the young people themlves. Let us get down to fundamentals and agree that the young are after all human beings---people just like their elders. There i
s only one difference between an old man and a young one: the young man has a glorious future before him and the old one has a splendid future behind him, and maybe that is where the rub is.
20. A very small number of people do not need to work for their income. They may be the owner of hous or land, from which they receive rent, or they may posss shares or deposit with the post office or other saving banks, from which they earn interest. They may organize business which do not involve them much work but provide them with a good income.
