飞行记录本英译常用词句
飞行记录本英译常用词句
《飞行记录本英译常用词句》是根据日常翻译飞行记录本碰到的字词句总结编写的，旨在帮助大家做好飞行记录本英文的填写工作。此文分三部分：第一部分常用字词，第二部分各系统章节常用字词，第三部分常用语句。由于编者水平有限，加之时间仓促，文中难免有缺误和疏漏，恳请大家批评指正。
常用字词
飞机A/C（是aircraft 的英文缩写形式）
出国护照怎么办理飞行记录本log book
机组反映debrief flight crew
航前检查preflight check
航后检查postflight check
好玩的游戏名字
短停检查transit check
定检scheduled maintenance
目视检查visual check
发现found或revealed（注：对已发生事情的描述常用过去式）
检查发现check found
故障trouble 或failure 或fault
故障信息fault message
故障分析trouble shooting
故障隔离failure isolation
采取措施take action
失效fail 或malfunction
不工作inoperative 缩写INOP
工作不稳定rough
工作稳定smoothly
排故troubleshooting
为了排故for troubleshooting
不能fail to…或can’t
根据refer 或per to 或according to；
维护手册AMM
更换replaced
件号part number 缩写P/N 或PN
序号rial number 缩写S/N 或SN
时控件time control part
有效期expire date
放好put…in position
拆下removed
安装installed
上件part on
下件part off
放行标准DDG（是dispatch deviation guide的英文缩写形式）
最低设备清单MEL（是minimum equipment list的缩写形式）
南航传真CSN fax
同意放行dispatch approved 或relead
因为due 或becau
因停场时间不足due time short
没有备件lack parts 或no spare parts available 或no parts in stock 待件wait for parts
申请保留apply for rervation
保留故障defer defect
保留项目defer item
保留期限due time
关闭保留项目clo deferred item
撤消保留项目rescind deferred item
前部forward 缩写fwd
后部after 缩写aft
左left 缩写L 或LH
右right 缩写R 或RH
上面upper
下面lower
程门立雪的故事内侧inboard 缩写I/B
外侧outboard 缩写O/B
内侧发动机inboard engine
外侧发动机overboard engine
起落架landing gear 缩写LDG
主轮main wheel
前轮no wheel
测试test
通电测试power-on test
安装测试test for installation
操作测试operational test
系统测试test for system
正常normal 或OK
异常abnormal
在空中in flight
在地面on ground
地面检查GND check
试车检查running-up test
（同机）对串件interchanged…with…
（不同机间）对串件exchanged…with…或robbed…from…更新数据库updated databa
设置t
预先设置pret
重新设置ret
开关switch
电门switch
正常normal 缩写NORM
备用alternate 缩写ALTN
父母之爱作文
人工manual
自动automatic 缩写AUTO
选择lect（注：通常也用缩写形式SEL）按钮button
旋钮knob
按压press
把住hold
释放relea
顺时针clockwi
逆时针counterclockwi
一致agree
不一致disagree
血肉模糊
对称symmetric
不对称asymmetric
卡阻jammed
杆lever 或stick 或column
操纵杆control column
操作手柄control lever
控制面板control panel
手柄handle
方向盘steering wheel
放电刷static discharge wick
遮光板glareshield
风挡windscreen 或windshield
雨刷wiper
及成语调整adjust 或regulate
调整器regulator
重新调整readjust
销子pin 例如安全销safety pin
锁销lockpin
插头plug
插上plug in
插座socket 或receptacle
插针pin
电阻resistor
线路wire
在…之间between…and…
引线lead
跳开关circuit breaker
跳出jump out
接通（电）on 或engage
口语能力断开（电）off 或dingage 切断（电）cut off
连接（机械）connect
断开（机械）disconnect
继电器relay
灯light
环境税灯亮light on
灯熄灭light off
灯罩len
亮度brightness
暗亮dim
螺帽nut
螺栓bolt
螺钉screw
松动动词loon
松动形容词loo
摆动vibrate
脱落fall off 或come off 丢失lost 或missing
拧紧tighten
打保险lockwire
鸟击birdstrike
外来物foreign object
凹坑dent
损坏damage
撕裂tear
烧蚀burn through
