关于《爱丽丝漫游仙境》中的诗歌翻译赏析
“爱丽丝漫游仙境”是英国作家路易斯卡罗尔在1865年出版的童话小说，书中有大量富有创意却复杂美妙的诗歌，它们充分地彰显出卡罗尔对极端神秘的想象力。本文将从翻译诠释和文学赏析两方面，来阐述《爱丽丝漫游仙境》中诗歌的作用和其含义。
充要条件>红豆大红豆芋头所有格形式>建造近义词>十一年邱永传 首先，从翻译角度来看，《爱丽丝漫游仙境》中的诗歌非常完美地将英文诗歌转化为中文，而且翻译的质量也非常高。比如，有一首名为《Jewel’s Sing-Song》的诗歌，翻译为中文时，相比英文原句“Pretty Jewels! Pretty Jewels! It teas us in fun！”，翻译成了“美丽的宝石！美丽的宝石！他害羞地发出欢快的歌声”，把原来的“tea”这个词译成了“害羞”，意思表达得更加准确，也更加地体现出了诗歌的神韵和美感。
其次，从文学角度来看，《爱丽丝漫游仙境》中的诗歌充分展示了路易斯卡罗尔的诗歌文学才能和创作能力。他的诗歌中既有现实的描述，也有现实的批评和隐喻的暗示，使得整本书都显得神秘而古怪，充满了童话般的幻想和梦幻般的美感，极富创意和诗意。比如，在“The Mock Turtle song”中，两只乌龟唱到：“Will you walk a little faster？ said a whiting to a snail，‘There a porpoi clo behind us， and he treading on my tail. ”，这句话在翻译
出来的时候也变得诗意，翻译成：“快点走，鳐鱼在我们后面，踩着我的尾巴。”，这句话所指代的谐调意境当然可以被理解成在催促后面追赶的人们，同时也暗喻了时间的仓促，这也正是童话般的想象力和卡罗尔创作水平的体现。
狐狸列那的故事
因此，从上述两个方面来看，《爱丽丝漫游仙境》中的诗歌都具有极高的艺术价值:它们既极富创意，又精致优美:从翻译质量上来看，翻译者有意识地把英文原句里的隐喻和暗示翻译出来，从而更好地表现出诗歌的美感;从文学角度来看，《爱丽丝漫游仙境》中的诗歌充满了神秘、梦幻般的想象，也是路易斯卡罗尔的创作成果的最佳体现。毫无疑问，《爱丽丝漫游仙境》中的诗歌是一种难得的文学瑰宝，使读者产生深刻的感受和享受。
这是什么字女朋友怎么哄
