上海外国语大学考研
翻译学方向经验分享及参考书目推荐
前言：
双十二2013年4月12日张榜踮着脚尖看到自己名字的那一刻，一切终于尘埃落定。复试时父母全程陪同，所以自己心里还是比较平静的，因为可爱的老妈负责了紧张。备考时一直许诺如果真的考上就写一篇经验贴，一是为了回报给予了莫大支持与安慰的论坛，二是为了总结自己一路走来的心路历程，权当交代，所以也许会比较啰嗦，大家勿拍砖呐。
本人应届毕业生，本科就读于美丽的海滨城市珠海的一所普通二本院校。学校环境真的十分优美，甩出了这里的学习氛围好几条街，周围的童鞋也多以出国出境读研或是找工作为目标，所以考国内研究生的整体氛围一般。但所幸外院的妹纸们都十分勤奋，热爱学习（当然也有不用怎么学习就轻松拿下国奖的大神）遇到的研友也都很努力执着，所遇老师也多为良师，有水平也有内涵，再加上一直以来对上外心驰神往，基础还算扎实，专四80+，还有自己想让父母好好骄傲上一把的私心，就坚定了自己考上外研究生的决心，这也是一直以来支持我不停奋斗的动力。所以我认为考研的第一点准备：找到自己备考时的持久动力。
第二点准备就是要有准备、有计划、有破解策略。先把这么多年
学长学姐们的经验贴都过了一遍，因为初试不分方向，因此就把能找到的初试经验贴都看了一遍。因为对着电脑看字无感，就将这些帖子全部打印了下来，圈圈点点，对自己产生怀疑时，就拿出这一沓纸看一遍，寻找安慰。我们院前几届的师姐没有人考上外，所以我这一次完全是摸着石头过河呐，所幸还有这些经验贴作指导，这也坚定了我写这个帖子回报论坛的决心。同时也将论坛上能找到的各科真题和参考资料找到并分类整理打印，也专门建了一个文件夹，放招生简章、报名信息之类的文档。然后就按照经验贴的推荐列出书单，或借或买（不过我有处书情节，所以还是买的书多），就这样准备好了备考资料。放票什么意思
书法欣赏网
初试备考：
先说一下我的初试成绩：政治72，二外法语91，英综113，互译138，总分414，技术分292.4。这个成绩完全超出了我最好的设想，因为两天考下来觉得自己发挥得很一般，不怎么在状态，最后没想到自己积攒的这么久的人品终于爆发了，爸妈看到这个成绩直说要去买鞭炮放。下面就说一下我的初试备考情况吧，也许不适合所有人，但多一个参考心里也会多一分踏实。
我的前期备考开始于2012年3月份，前期备考是以练习翻译为主。此时的我是一个彻头彻尾的初学者，没有练过翻译，只是兴之所至地随便翻翻而已，觉得翻译完全是凭自己的感觉。因为报了人事部
的三笔，所以那时不得不从更理性的角度认真研究一下翻译，包括翻译技巧什么的。因为觉得要想练
好文学翻译，必须先打好非文学翻译的基础，比如知道该怎么断句，各式定语从句的翻译该如何入手之类的问题。所以这一阶段看的书也比较基础和入门，练得文章多以政经类为主，差不多每天下午都练一篇政经类的英译汉和汉译英，再背背政府工作报告之类的双语文件。就这样一直持续到了6月份的期末考试。
这一阶段我用的资料如下：
1.武峰《十二天突破英汉翻译》（武哥的这本书算是我的翻译启蒙书了，解决了我开始练习翻译时很多的疑惑，易上手练习，书不厚，但是我觉得字字千金，都是武哥教学中的心得体会，这本书我看了很多遍并做了详细笔记，考研前几天也在看）
2.庄绎传《英汉翻译简明教程》（老师推荐的翻译入门书目，也做了详细的笔记，比如字词、佳句和翻译技巧等，练习的题材类型多样，对于一些普遍的翻译方法也有标注星号，后面的Drill部分个人觉得也很有用，貌似也是北外的考研书目）
西湖的故事3.《三级笔译实务》（里面也有翻译技巧的讲解，不过我因为把武哥的那本书看的比较熟，这本书的翻译技巧与练习题只是大致过了一遍）
4.杂志《英语文摘》English Digest
（里面的文章来源于比较新英美报刊杂志，包括政治、经济、文化、科技各种方面的文章，双语对照，有生词的解释，有的还有背景知识介绍，在这个阶段拿这个做练笔的材料，到正式备考的时候因为多练文学类的文章，这本杂志就用来做视译的材料了，一月一期，网上有合订本卖）
5.杂志《北京周报》Beijing Review
（里面的文章极大多数是国人自己写的，也多是政治、经济、文化、科技方面的文章，全是英文，个人觉得文章语法、遣词造句正确规范，却少了一份native speaker写作时的随意和灵动，不过因为自己也写不出来，所以还是值得学习借鉴的吧。随刊附赠的就是各种文件，双语对照，背一背还是十分有用的。一周一期，有自己的官网，也有iPad版本）
另外，大家网（topsage）上也有很多三笔可以借鉴的资料，比如当时就有一天一练之类的政经类文章练笔，也都是取材于英美现刊。
暑假阶段：
考完了三笔，觉得翻译有了一定的进步，能够找到翻译现象，知道见到哪种句子该怎么翻了，但一直不敢着手练习文学类翻译，总觉得自己功力还不够，害怕打击，特别是自己上大学以来再也没有碰过中文，看的中文文章比较少，觉得自己中文的底子已经变得很薄了，不过始终还是要练习学习，慢慢找回中文的感觉。这个阶段被我戏称
周杰伦彩虹
高嘌呤的食物有哪些
为“过渡阶段”，用的翻译资料如下：
1.叶子南《高级英汉翻译理论与实践》（这也是北外高翻的参考书目，里面的文章类型多样，报刊、文学、合同之类，不一而足，文章也都是英翻中，叶老的翻译具有自己的风骨，点评中肯适当。此时我就挑一些偏文学的文章练笔，逐渐找回中文的感觉。此外我个人觉得这本书前面理论讲解的“解包袱”法对我也比较有启发）
2.刘士聪《美文翻译与鉴赏》的英译汉部分（这本书选取的英文文章有难有易，有长有短，也有刘老的点评分析，也可以做初期的练笔材料）
3.周领顺《散文英译过程》（是从杂志《英语世界》上看到的介绍，当时苦于不知如何着手文学类的中翻英，所以就买了这本书。这本书的特点就是里面的散文都是作者本人写的，译文是由作者的学生翻译，再加上外教的修改和作者本人的点评。练习了四五篇，还是由一些启发的）
此外，这一阶段看了李观仪的新编5和6，新编5看的比较认真，还做了笔记用来复习，但新编6就只看完了三四个单元。这一阶段还上了一个暑期的政治强化班，看完了二外法语的初级教程，同时也扫了一下GRE的盲，为英综备考做了准备。
华为云空间怎么用正式备考：
我的正式备考开始于9月10号左右，以2013年1月3日作结，同准备高考一般，将这一百多天分成三轮备考阶段。具体使用的书目
未来之路和我的个人使用体会会在后面列明。
第一轮：是以学院11月中旬停课为截止日期的。这一阶段的精力因为还要上课会有些分散。当时是这样安排的：平时上午早读《英文诵典》和中文文学类佳作或是翻译，然后背GRE单词，写写GRE的填空，看《新编7》或是《GRE阅读39+3全攻略》并辅以《39+3配套练习》；下午的时间就全贡献给翻译了，先做半小时左右《英语文摘》English Digest的视译（怕忘记翻译现象和技巧），当时也有认真看刘炳善教授翻译的《伦敦的叫卖声》双语版，一天看个三四段什么的然后摘抄总结（不过到后期觉得时间不够用就没有坚持下去），然后就开始练习张爷爷的《英译散文选》了，刚开始进度比较慢，完全是膜拜的心态，能把全篇译文都当做好词好句摘抄下来，有时甚至没有时间再做一篇汉译英（我习惯先做英译汉，因为觉得这个汉译英会更难一些，就在比较有精力的时做汉译英），所以这个时候就会把叶老的那本书里的英译汉拿出来再读一读。晚上就是复习政治，先有个大致的框架和概念，然后就是看二外法语的中级教程再做做那本橘黄色封面的参考书，因为早上的任务总会有没有完成的，所以也会利用晚上的时间收收尾，再刷一遍今天背的单词。周末会做一套综英和翻译真题，校正总结做笔记，然后把这一周以来的所学所得再复习一遍。
第二轮：11月中旬结课到考研前10天。这一阶段学院以完全停课，可以专心备考了。因为越来越觉得时间紧迫，加之觉得自己翻译
