从认知识解理论看白睿文《活着》英译的“黄山湖语义偏离”
作者：张国玲
来源：《北方文学》2019年第孝子图21万能受血者是什么血型期
摘要：《活着》是我国杰出当代作家余华的代表作之一，其英译本由美国著名汉学家和翻译家白睿文完成，一经出版好评无数。译者在翻译过程中尽可能地还原了原作者的识解方式，准确传达原文意思，但由于汉英两种语言认知结构之间的差异，译文和原文难免会出现一些细微差异。本文根据认知识解理论的观点，对比分析《活着》中典型汉英翻译例句，揭示出现语义偏离的原因，以期为《活着》英译研究提供新的研究视角，为以后译者识解意识和能力的培养起到积极的促进作用。
关键词：认知;识解水垢清洗;偏离;活着
海螺沟冰川一、引言
通常，人们把跟客观世界实践活动中所获得的产物称为认知语言学，它体现了人与世界的互动关系。由于大家对客观世界的体验常常存在大同小异的感受，对相同意思的表达使得
章鱼烧的做法语言之间互相联系，翻译结果也才统一。但因为不同人在主观上的理解存在差异，使得语言的差异性也体现出来。在实际翻译过程中，因翻译者有限的个人能力、不同的生活环境、跨地区的文化差异、翻译水平等因素，绝对忠实原文似乎不太能保证，这就使得翻译后的译文多多少少会存在一定程度的语义偏移。
高明是什么意思二、認知识解理论
认知语言学中有一个重要的理论是认知识解理论，它是Langacker在1987年提出来的，他认为识解是组成概念或语义结构具体的方式，人们可以对同一情景解读多种含义，有些是相似的，有些是完全相反的。所以，在面对同一情景下，人们可以先自己表达对事物的解释，例如视角不同、表述详略程度不一、出发点不同、关注点不一、重点不一样等方式，这些投射到语言翻译上则表现为大家使用了不同的表达形式，本文将围绕辖域、视角、详略度和突显这四个方向来分析《活着》英译差别。
三、认知识解下的《活着》英译
（一）辖域
