第一部分 最基本的术语及英汉对照翻译
1、时谱：time-spectrum
In this paper, the time-spectrum characteristics of temporal coherence on the double-modes He-Ne lar have been analyzed and studied mainly from the theory, and relative time-spectrum formulas and experimental results have been given. Finally, this article still discuss the possible application of TC time-spectrum on the double-mode He-Ne Iar.
本文重点从理论上分析研究了双纵模He-Ne激光时间相干度的时谱特性(以下简称TC时谱特性),给出了相应的时谱公式与实验结果,并就双纵模He-Ne激光TC时谱特性的可能应用进行了初步的理论探讨。
2、光谱：Spectra
山药的做法大全家常菜 Study on the Applications of Resonance Rayleigh Scattering Spectra in Natural Medicine Analysis
共振瑞利散射光谱在天然药物分析中的应用研究
3、光谱仪：spectrometer
Study on Signal Processing and Analysing System of Micro Spectrometer
微型光谱仪信号处理与分析系统的研究
4、单帧：single frame
Composition method of color stereo image bad on single frame image
基于单帧图像的彩色立体图像的生成
5、探测系统:Detection System
Rearch on Image Restoration Algorithms in Imaging Detection System
成像探测系统图像复原算法研究
6、超光谱：Hyper-Spectral
Rearch on Key Technology of Hyper-Spectral Remote Sensing Image Processing
超光谱遥感图像处理关键技术研究
橘子花7、多光谱：multispectral multi-spectral multi-spectrum
Simple Method to Compo Multi spectral Remote Sensing Data Using BMP Image File
用 BMP 图像文件合成多光谱遥感图像的简单方法
8、色散：dispersion
Rearches on Adaptive Technology of Compensation for Polarization Mode Dispersion
偏振模色散动态补偿技术研究
小朋友的新年愿望9、球差：spherical aberration
The influence of thermal effects in a beam control system and spherical aberration on the lar beam quality |
光束控制系统热效应与球差对激光光束质量的影响 |
|
10、慧差：coma
The maximum nsitivity of coma aberration evaluation is about λ/25; |
估值波面慧差的极限灵敏度为λ/25; |
|
11、焦距：focal distance
Absolute errors of the measured output focal distance range from –120 to 120μm. |
利用轴向扫描法确定透镜出口焦距时的绝对误差在–120—120μm之间。 |
|
12、物距：object distance
On the basis of computer calculations for a ries of image tubes, we propod an approximation for structure characteristic parameter K characterizing the internal connection between magnification M,object distance P and image distance Q of an electron-optical system. 本文在对象管的一系列计算基础上,进一步提出表征电子光学系统放大率M、物距P与象距Q之间内在联系的结构特征参数K的近似值。 |
|
第二部分 常用的光学设计术语的英汉对照翻译及基本解释
光学系统的名词解释。
aperture stop孔径光阑： `4:U)%dB
限制进入光学系统之光束大小所使用的光阑。 :\hH-@[W)
astigmatism像散： Rlb!D!
一个离轴点光源所发出之光线过透镜系统后，子午焦点与弧矢焦点不在同一个位置上。 +<;0|"H,;0
marginal ray边缘光束： Q*U&kl4(
由轴上物点发出且通过入射瞳孔边缘的光线。 zQ ]_.?
chief ray主光束： 8(LQy0u[
由离轴物点斜向入射至系统且通过孔径阑中心的光线。 SFa_~4f
chromatic aberration色像差： 8ZW4%g{_
不同波长的光在相同介质中有不的折射率， 所以轴上焦点位置不同，因而造成色像差。 <=LQrhBq
coma慧差： u&;O4)r
当一离轴光束斜向入射至透镜系统，经过孔径边缘所成之像高与经过孔径中心所成之像高
不同而形成的像差。 AJX^; Zd
distortion畸变： 2gYrq
像在离轴及轴上的放大率不同而造成，分为筒状畸变及枕状畸变两种形式。 3|9^YJ?D
entrance pupil入射瞳孔： U$aleW{
由轴上物点发出的光线。经过孔径阑前的组件而形成的孔径阑之像，亦即由轴上物点的位置去看孔径阑所成的像。 +,yVsk
exit pupil出射瞳孔： T4=P>2T
由轴上像点发出的光线，经过孔径阑后面的组件而形成的孔径阑之像，亦即由像平面轴上的位置看孔径阑所成的的像。 d pc3G'% r 万流归宗
field curvature场曲： ;.::NQDf
所有在物平面上的点经过光学系统后会在像空间形成像点，这些像点所形成的像面若为曲面， 则此系统有场曲。 T)>`I%q
field of view视场、视角：物空间中，在某一距离光学系统所能接受的最大物体尺寸，此量值以角度为单位。 edom2-*P
f-number焦数：欧泊来 5#Q }!G
有效焦距除以入射瞳孔直径的比值，其定义式如下：有时候f-number也称为透镜的速度， 4 f 的速度是2 f 速度的两倍。 yqs"WJ7q~
meridional plane子午平面： r 0dFypF 白酒怕冻吗
在一个轴对称系统中，包含主光线与光轴的平面。 ;BH"
pmq
numerical aperture数值孔径： Ex%Q1(
折射率乘以孔径边缘至物面（像面） 中心的半夹角之正弦值，其值为两倍的焦数之倒数。数ˋ 值孔径有物面数值孔径与像面数值孔径两种。 nGI=9t
sagittal plan弧矢平面、纬平面： V*;;IqztL] 白银组合
包含主光线，且与子午平面正交的平面。 I :mS; 4n
it外包服务合同sagittal ray弧矢光束、纬光束： ,Mlr\U
所有由物点出发而且在弧矢平面上的斜光线。 2r;?4BK3
ray-intercept curve光线交切曲线：
]G_=<N_\
子午光线截在像平面上的高度相对于经过透镜系统后发出之光线的斜率之关系图；或是定
义为经过透镜系统后的光线位移相对于孔径坐标的图。此两种定义法可依使用者需要选择，在OSLO 中采用后者。 B+uh{jDG
spherical aberration球差： RDk#fg
近轴光束与离轴光束在轴上的焦点位置不同而产生。 ;L|x('@;m
vignetting渐晕、光晕： t+.n2]n|#;
离轴越远（越接近最大视场）的光线经过光学系统的有效孔径阑越小，所以越离轴的光线在离轴的像面上的光强度就越弱，而形成影像由中心轴向离轴晕开。 *BQHvl jP
