乒乓球电影口译高频词汇对照表（三）
F
汎士通轮胎 Firestone tires
《浮士德》 Faust
（产品）分销 subunderwriting, distribution
封圣 canonization of Saints
封杀出局 force out
防伪标志 anti-fake label
访谈式竞选 （候选人在电视访谈节目中亮相进行的竞选） talk-show campaign
封闭式基金 clo-ended fund
防抱死系统 ABS (anti-lock braking system)我的生活
防盗门 burglarproof door; antitheft door
防洪工程 flood-prevention project
非商标(非专利)产品 generic products
风险投资 venture capital; risk investment
风险基金 VC funds
四月份什么星座风险准备金 loan loss provision, provisions of risk
苦莲
非配额产品 quota-free products
非洲、加勒比和太平洋国家集团（洛美协定） ACP(African, Caribbean and Pacific Group)
非对称数字用户环路 Asymmetrical Digital Subscriber Loop (ADSL)
飞毛腿（导弹） Scud missile
飞行药检 spot check
疯牛病 mad cow dia; bovine spongiform enceohalopathy (BSE)
费改税 transform administrative fees into taxes
粉领族 pink-collar tribe (Women who play major role in certain professions such as office workers, cretaries, models, airline hostess, etc)
放行单 relea permit
放下架子 to relinguish haughty airs; to get off one’s high hor; throw off one’s airs
放高球 lob
锋利扣杀 razor-sharp smash
分流 reposition of redundant personnel
分税制 system of tax distribution
分业经营 divided operation
management
分期付款 installment payment
扶贫 poverty alleviation
扶贫办公室 Poverty Relief Office
分拆上市 A subsidiary company of a corporation is listed on the stock market.
发烧友 fancier; zealot; enthusiastic fan
发展是硬道理 Development is of overriding importance.
Development is the absolute need.
发展不平衡 disparate development
发案率 incidence (of criminal cas)
法律硕士 juris master (jm)
法人股 corporate shares
法治国家 a country under the rule of law
法制国家 a state with an adequate legal system
翻两番 quadruple
反倾销措施 anti-dumping measures against …
反败为胜 bring about a complete turnabout, pull out of the fire吉他练习
反不正当竞争法 Law of the People’s Republic of China Against Competition by Inappropriate Means
反弹道导弹条约 Anti-ballistic Missile Treaty (ABM)
反腐倡廉 combat corruption and build a clean government
房权证 property right certificate
房产证 property ownership certificate
房产估价师 real estate evaluator
房管 real estate management
浮动工资 floating wages; fluctuating wages
福利彩票 welfare lotteries
福利分房 welfare-oriented public housing distribution system
覆盖率 coverage rate
复式住宅 duplex apartment; compound apartment (a type of residential housing that maximizes usable space by increasing the number of the storey building)
复合型人才 inter-disciplinary talent
附加意外险 supplemental accident insurance
个人演唱会 solo concert
(公路）隔离带 median
(精通电脑和网络的)高手 geek
皈依三宝 become a Buddhist
G
《国际先驱论坛报》 International Herald Tribune
感谢款待的信 a bread and butter letter (a letter nt as thanks for being treated well as someone’s guest)
感到不妙 I smell a rat.
干细胞 stem cell
干部队伍革命化、年轻化、知识化、专业化 ” make the ranks of cadres more revolutionar
y, younger in average age, better educated and professionally more competent ”
格列佛游记 Gulliver’s Travels
港人治港 Hong Kong people administering Hong Kong
港务局 port office; harbor authority
岗位培训 on-the-job training
港澳台 Hong Kong, Macao and Taiwan
根本政治制度 fundamental political system
跟踪审计 follow-up auditing
更快、更高、更强 Citius, Altius, Fortius
改制上市 An enterpri is re-organized according to modern corporate system so that it will get listed on the stock market.
个人收入应税申报制度 the system of the declaration of individual incomes for tax payment
个人所得税 personal income tax
个人自扫门前雪， 莫管他人瓦上霜 hoe one’s own potatoes
个体工商户 privately or individually-owned business
高清晰度 high definition
高新技术产业开发区 high and new technology industrial development zone
高手 master hand, expert
高原反应,高山反应 altitude stress; altitude sickness
苹果电脑电池高难度动作 stunner, stunt
高层次、全方位的对话 high-level and all-directional dialogue
高产优质 high yield and high quality
高等教育自学考试 lf-study higher education examination
高度自治 high degree of autonomy
高峰 peak time
高峰论坛 summit (forum)
高杠杆交易机构 highly-leveraged institutions(HLI)
高官会 Senior Officials Meeting (SOM)
高架公路 elevated highway; overhead road
高级商务师 Certified Business Executive
高科技板块 high-tech ctor
高考 (university) entrance examination
各大菜系 major styles of cooking
各就位 ” “”On your marks!”"”
各尽所能 let each person do his best; from each according to his ability
阿里西西光通讯 photo-communication; optical communication
广域网 wide area network (WAN)
光盘杂志 CD-ROM magazine
广播电视大学 radio and television university
广告电话直销 direct respon advertising
叙事技巧光谷 optical valley
光机电一体化 optical, mechanical and electronic integration
骨干企业 key enterpri
股市行情 the ups and downs of the stock market
