汉英翻译５００例》
《汉英翻译５００例》(庄绎传编著)一书，我个人觉得写得很好，故发至此，希望能与
大家一起学习，共同提高翻译水平。
１从两个最普通的词谈起
“世界”和“历史”是两个极其普通的词，看起来很好译，英语有对应词the world和histo ry。在大多数情况下，用这两个词来译，也就行了．但有时问题还不这么简单．请看：
例１.全世界无产者，联合起来！
Worker s of all countr ies, unite!
这是革命导师马克思和恩格期在《共产党宣言》的末尾发出的战斗号召，原文是德文。句中的all er Lander，汉语译作“全世界”，英语译作al l countr ies。可见不一定用the world。
“世界”一词常常出现在“全世界”和“世界上”两个词组之中。
一般说来，“全世界”是个地理概念，指地球上所有地方，相当于the wholeworld。但汉语和英语用法不同。
汉语可以先提某个国家，同时还说全世界，英语则不然。
例２.我们总要相信，全世界也好，我们中国也好，多数人是好人。（《毛泽东选集》第五卷，第４４０页，简称Ｖ，４４０。下同）
We must believ e that in China, as everyw hereel in the world, the majori ty of the people are
good.
“全世界”译作ever ywher e el in the world。有时也看见这样的例子：“中国人民．．．．．．全世界人民＂译作TheChines e people．．．the people in the rest of the world＂全世界＂为什么不译作the wholeworld呢？中国是世界的一部分，说了中国，再说thewholeworld，英语在逻辑上觉得不妥。当然，这也不是绝对的。有时也见到C hinaand the wholeworld这
种说法。
“世界上“则往往不是一个地理概念，而是概括地讲世界上的人和事，在句子里起加强语
气的作用。
钱学生
例３.我们相信，只要依靠人民，世界上就没有攻不破的“法宝”。（Ｖ，１５３）We believ e that so long as we rely on the people thereis no invinc ible“magicweapon”inthis
world. (V,168 )
例４.世界上就是这样一个辩证法：又动又不动。（V,313）All things are at once in motion and not in motion—such is the dialec ticsof our world.
( V,332)
例５.我看总是要扯皮的，不要设想共产党之间就没有皮扯。世界上那有不扯皮的？
（V,344）
In my view, wrangl ing is inevit able. Let no one imagin e that thereis no wrangl ing betwee n Commun ist Partie s. How can therebe no wrangl ing in this worldof ours? (V,364)
例6. 世上有这样高明的逻辑吗？（IV, 1405）
Can therebe such superi or logicanywhe re in the world? (IV,457)
例7. 讲基本上完成，是谨慎的讲法，世界上的事情总是谨慎一点好。（V，87）To say it is basica lly accomp lishe d is a pruden t way of speaki ng; it is always better to be
雨巷的意象pruden t in everyt hingwe do. （V，99）
化学实验室常用仪器
通过this world，our world, this worldof ours, 译文就脱离开平面的地理概念，使人想到我们所处的这个现实的世界，而产生一种立体感，语气也得到了加强。最后一个例子更甩掉了w orld一词。虽然说是“世界上的事情”，但指的是我们自己。 everyt hingwe do正粽子的制作方法
好表达了这个意思。负责近义词
例８.实际上，世界上只有具体的自由，具体的民主，没有抽象的自由，抽象的民主。
（V，３６７）
As a matter of fact, freedo m and democr acy existnot in the abstra ct, but only in the concre te.
（V，388）
例9. 你要母鸡多生蛋，又不给它米吃，又要马儿跑得好，又要马儿不吃草。世界上那
有这样的道理！（V，274）
Y ou want the hen to lay more eggs and ye tyoudon’tfeedit, you want the horto run fast yet youdon’tletitgraze. What kind of logicis that! （V，291）
在这两个例子里，“世界上”都没有译。例８是个一般性论断，泛指任何地方。例９这样说，也不是真地要在世界上找一找有没有这样的道理。都是一种加强语气的说法。没有
译“世界上”，语气更强些。
翻译“历史”一词，会遇到什么问题呢？
从一些例子来看，“历史”一词有两个意思。一是指过去的事情，一是指人类社会的发展过程，既包括过去，也包括现在和将来。“社会主义历史阶段”便是一例。一词也有这些不同的含义。但两种语言的用法还是有所不同。
我们一看到“历史上（的）”，往往先想到。其实，汉语“历史上”或“历史上的”看起来似指上面第一个意思，实际上有时是指第二个意思。而英语一般是指过去的人或事。二者
并不等同。
例１０.民主自由都是相对的，不是绝对的，都是在历史上发生和发展的。（V，368）Both democr acy and freedo m are relati ve, not absolu te, and they come into beingand develo p
in specif ic histor icalcondit ions.（V，389）
实践的作用“在历史上”理解为“在一定的历史条件下”。
例１１.那些代表反动阶级、反动势力的“英雄好汉”们，尽管张牙舞爪，不可一世，实际上不过是貌似强大的纸老虎，是历史上匆匆来去的过客，不要多长时间，他们就会被历史的巨浪所淹没。（《赫鲁晓夫是怎样下台的》）
Howeve r rampan t and overbe aring they may be, “heroes”repres entin g reacti onary classe s and reacti onary forces are actual ly papertigers, powerf ul only in appear ance; they are only
fleeti ng transi entssoon to be overwh elmed by the surgin g wavesof histor y. (Why
Khrush chovFell,p.10)
“历史上匆匆来去的过客”只译作，“历史上”没有译。但下一行有一词，这样也就把意思
衬托出来了。
例１２.历史上的战争分为两类，一类是正义的，一类是非正义的。（II，443）Histor y showsthat wars are divide d into two kinds, just and unjust. （II，150）
这句话，一九五四年发表的译文是。这就可能被曲解为不包括现代的战争了。
以上几个例子，译文大都没有离开一词。能不能用别的词呢？
例１３.我们搞革命和建设，总难免要犯一些错误，这是历史经验证明了的。《再论无产阶级专政的历史经验》那篇文章，就是个大难免论。（V，350）In our revolu tionand constr uctio n some mistak es are unavoi dable in any ca, as past experi encehas proved. The articl e“MoreontheHistor icalExperi enceof the Dictat orshi p of the Prolet ariat”dealsprecis ely with a majorca of unavoi dabil ity. （V，370）
这里为什么“历史经验”一处译作pa st experi ence，一处译作hi stori cal experi ence呢？我的理解是，第二句是文章的题目，非常正式，谈的问题也比较大。而第一句语气比较灵活，
所以用小字。
例１４.从他注意研究中国历史情况和当前社会情况方面……知道他是很虚心的。（V，
312）
From the way he applie d himl f to the studyboth of China’spastandpren t…Iknewhe
was a man with a recept ive mind. （V，331）
在英语里把历史和现状相提并论的时候，往往是说pa st and pren t。说到一个国家的past and pren t，当然是指它的社会状况，所以“社会”一词也就可以不译了。
思念着你例１５.他们想问题做事情的方法，他们的历史习惯，跟我们不同。（V，344）The way they think, the way they do things and theirtradit ional habits are differ ent from ours.
（V，364）
这里所谓“历史习惯”大概是指在历史上形成的沿袭已久的习惯。
例１６.历史上的反动统治者，主要是汉族的反动统治者，曾经在我们各民族中间制造
各种隔阂，欺负少数民族。（V，278）
All throug h the ages, the reacti onary rulers, chiefl y from the Han nation ality, sowedfeelin gs of estran gemen t amongour variou s nation aliti es and bullie d the minori ty people s. （V，295）这里把定语译成状语，译为allthroug h the ages.
试再比较下面四个例子：
例１７.为了证明农业合作化的可能性和我党中央对于农业合作化的方针的正确性，我们现在就来谈一谈我国农业合作化运动的历史，也许不是无益的。（V，170）
In orderto show the feasib ility of agricu ltura l co-operat ion and the soundn ess of the PartyCentra l Commit tee’spolicy on this matter, it is perhap s not withou t some valuefor us to review the histor y of the agricu ltura l co-operat ive moveme nt in our countr y. （V，1８６）
例１８.现在，全国大多数的合作社还只有一年多的历史，我们就要求它们那么好，这
是不合理的。
As most of our co-operat ivesare only a little over a year old, it wouldbe unreas onabl e to ask
too much of them. （V，400）
例１９.某些看了过去几年合作化发展的历史还是不相信，他们还要看一看一九五
五年这一年的发展情况怎么样。（V，169）
Certai n comrad es remain unconv inced despit e the record of the growth of co-operat ion in the last few yearsand want to wait and e how things shapeup in 1955. （V，185）
例２０.我党领导农民更广泛地组织农业生产互助组，并且在互助组的基础上开始成批地组织农业生产合作社，是在中华人民共和国成立以后。对现在，又已经有了差不多六
年的历史了。（V，1７０）
It was afterthe foundi ng of the People’sRepu bl ic of Chinathat our Partyled the peasan ts in ttin g up agricu ltura l produc ers’mutual-aid teamsmore extens ively and in initia tingthe
format ion of largenumber s of agricu ltura l produc ers’co-operat iveson the basisof theteams. By now nearly six yearsmore have been spenton this work. （V，186）
这四个例子都是关于农业合作化运动的，但在翻译“历史”一词时，处理办法各不相同。例１７原文接下去要谈几十年的历史，所以译文用了histo ry一词。例１８只有一年多的时间，若用hist ory一词就显得太长，不合乎分寸了。例１９和例２０大概也是由于同样的原因，分别译为re cord和six yearsmore have been spenton this work。
例２１.不但要看干部的一时一事，而且要看干部的全部历史和全部工作，这是认识干
部的主要方法。（II，492-493）
We must not confin e our judgme nt to a shortperiod or a single incide nt in a cadre’slife, but should consid er his life and work as a whole. This is the princi pal method of judgin g cadres.
（II，202）
这个例子讲的是个人，自然是lif e和wor k连在一起较顺了。
从上面的例子看，同一个词在这里可以这样译，在那里可以那样译，有时甚至可以不译。那么，在选词方面究竟要注意些什么呢？请看第二章。
[本帖最后由道传天下于2007-7-15 23:28 编辑]年会总结心得体会
